Translation of "Einbruch und diebstahl" in English
Mit
"Ermittlungen"
meinen
Sie
Einbruch
und
Diebstahl
von
Patientenakten.
By
investigation,
you
mean
breaking
into
my
office
and
stealing
patient
records.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Polizeibeamte
begehen
einen
Einbruch
und
einen
Diebstahl.
I
see
two
policemen
who
commit
theft
by
forcible
entry.
OpenSubtitles v2018
Einbruch
und
Diebstahl,
Sachbeschädigung,
von
zu
Hause
ausreißen
.
Burglary
and
theft,
Property
damage,
of
pluck
at
home.
OpenSubtitles v2018
Sind
es
jetzt
Einbruch
und
Diebstahl?
Now,
you're
breaking
and
entering?
OpenSubtitles v2018
Er
saß
vier
Jahre
in
Hagerstown
wegen
Einbruch
und
Diebstahl.
He
did
four
years
in
Hagerstown
for
daytime
B
and
E.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
dem
Einbruch
und
Diebstahl
ist
vielleicht
nicht
so
clever.
This
breakin'
and
entering'
might
not
be
so
smart.
OpenSubtitles v2018
Einbruch
und
Diebstahl
macht
sich
immer
gut
im
Lebenslauf.
Breaking
and
entering
looks
good
on
a
resume.
It
could
be
worse.
OpenSubtitles v2018
Eine
Garantie
gegen
Einbruch
und
Diebstahl
kann
niemand
geben.
Safety
from
burglary
and
theft
can
never
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Auch
gegen
Einbruch
und
Diebstahl
ist
der
Versicherungsnehmer
abgesichert.
Even
against
burglary
and
theft
of
policyholders
is
secure.
ParaCrawl v7.1
Niemand
traut
einem
Kerl,
der
wegen
Einbruch
und
Diebstahl,
Urkundenfälschung
und
Waffenhandel
gesessen
hat.
Nobody
trusts
a
guy
who
did
time
for
breaking
and
entering,
forgery,
and
gun
charges.
OpenSubtitles v2018
Das
System
ist
darauf
eingestellt,
generelle
Probleme...
wie
Einbruch
und
Diebstahl
zu
bekämpfen.
The
system
is
set
up
to
handle
generalized
problems
like
burglary
and
robbery.
OpenSubtitles v2018
Sichern
Sie
das
Recycling-Zentrum
Ihres
Kunden
außerhalb
der
Betriebszeiten
gegen
Einbruch
und
Diebstahl
wertvoller
Rohstoffe.
Secure
your
client’s
recycling
centre
outside
operating
hours
against
intrusion
and
theft
of
valuable
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
An
Bord
platziert,
schützt
sie
Ihr
Boot
oder
Ihre
Yacht
vor
Einbruch
und
Diebstahl.
Placed
on
board,
it
will
protect
your
boat
or
yacht
from
burglary
and
theft.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Straftaten
in
den
Bereichen
Einbruch
und
Diebstahl
ist
in
der
Vergangenheit
stetig
gestiegen.
The
number
of
criminal
offenses
related
to
burglaries
and
robberies
has
risen
constantly
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Tresor
von
Kaba
sichern
Sie
Ihre
Werte
vor
Einbruch,
Diebstahl
und
Feuer.
Kaba
safes
protects
you
cash,
bonds,
documents,
jewellery
from
break-in,
theft
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Einbruch
und
Diebstahl
sind
naturgemäß
in
jeder
zivilisierten
Gesellschaft
inakzeptabel,
weil
sie
das
Herz
unseres
Wertesystems
angreifen.
Burglary
and
theft
are
per
definition
unacceptable
in
any
civilised
society
because
they
attack
the
heart
of
our
system
of
values.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
ich
habe
einen
Plan,
der
etwas
weniger
illegal
ist
als
Einbruch
und
Diebstahl.
I
think
I've
got
a
plan
that's
a
little
less
illegal
than
breaking
and
entering.
OpenSubtitles v2018
Solche
Akkumulatorbatterien
können
als
mobile
Energiequellen
beispielsweise
für
Hebe-und
Transportfahrzeuge
oder
zum
Anlassen
von
Flugzeugtriebwerken,
aber
auch
als
stationäre
Energiequelle,
beispielsweise
in
Notstromanlagen
oder
in
Sicherheitsanlagen,
gegen
Feuer,
Einbruch
und
Diebstahl
verwendet
werden.
Such
accumulator
batteries
can
be
used
as
mobile
energy
sources,
for
example
for
lifting
and
transporting
vehicles
or
for
the
starting
of
aircraft
engines,
and
also
as
stationary
energy
source,
for
example
in
emergency
power
supply
installations
or
in
safety
installations
against
fire,
burglary
and
theft.
EuroPat v2
Die
Durchlässigkeit
der
Scheiben
kann
von
Hand
oder
automatisch
gesteuert
werden,
was
zu
einem
wirksamen
Blendschutz
bei
Nachtfahrten,
automatischer
Anpassung
des
Helligkeitspegels
bei
Ein-
und
Ausfahrten
von
Tunneln
und
Parkhäusern
und
zum
Schutz
gegen
Einbruch
und
Diebstahl
des
geparkten
Fahrzeugs
durch
Verhinderung
des
Einblicks
ins
Wageninnere
genutzt
werden
kann.
The
transmittance
of
the
panes
can
be
controlled
manually
or
automatically,
which
can
be
used
for
effective
protection
against
dazzling
during
night
driving,
automatic
adjustment
of
the
brightness
level
when
driving
in
and
out
of
tunnels
and
multistorey
carparks
and
for
protection
against
breaking-in
and
theft
of
the
parked
vehicle
by
preventing
vision
into
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Mit
den
Gratis-Informationspaketen
von
ABUS
erhalten
Sie
einen
umfassenden
Einblick
in
die
Themen
"Schutz
vor
Einbruch"
und
"Schutz
vor
Diebstahl".
The
free
information
package
from
ABUS
gives
you
a
comprehensive
overview
of
"protection
against
intruders"
and
"protection
against
theft".
ParaCrawl v7.1
Wir
"lagern"
Ihren
LKW
-
vor
Einbruch
und
Diebstahl
geschützt
-
auf
einem
verkehrsgünstigen
Gelände,
das
für
potenzielle
Käufer
gut
erreichbar
ist.
We
"store"
your
truck
–
protected
from
burglary
and
theft
-
in
an
area
with
good
traffic
connections
that
can
be
reached
easily
by
potential
purchasers.
CCAligned v1
Schlösser
und
Sicherheitssysteme
für
den
Wohnbereich
und
Mehrfamilienhäusern
müssen
Schutz
vor
Einbruch
und
Diebstahl
bieten
und
gleichzeitig
komfortabel
und
benutzerfreundlich
sein.
Locks
and
security
systems
for
individual
homes
and
apartment
complexes
must
offer
protection
against
burglary
and
theft
whilst
being
convenient
and
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
neigen
dazu,
sofort
denken
Schutz
vor
Feuer
und
Einbruch
oder
Diebstahl,
aber
es
gibt
auch
andere
Drohungen
zu
prüfen,
und
zum
Glück
auch
andere
Sicherheits-Optionen
zur
Verfügu...
Most
people
tend
to
think
immediately
of
protection
from
fire
and
burglary
or
theft,
but
there
are
other
menaces
to
consider
and
thankfully,
other
security
options
available.
For
example,
if
you
have
elderly
parents
or
relati...
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
übernimmt
keine
Haftung
für
Schäden,
Einbruch
und
Diebstahl
der
Autos
oder
Motorräder
innerhalb
des
Campingplatzes.
The
Management
cannot
be
held
responsible
for
damage
or
theft
of
vehicles
on
the
campground.
ParaCrawl v7.1