Translation of "Einander besser kennenlernen" in English

Wir sollten einander ein bisschen besser kennenlernen.
We should get to know each other a little better.
Tatoeba v2021-03-10
Unter unserem gemeinsamen Dach möchten wir einander besser kennenlernen.
Under this common roof, we want to get to know each other better.
TildeMODEL v2018
Weil Ihr Papa es gern hätte, dass wir einander besser kennenlernen.
Because the captain, your dad, would like us to get to know each other.
OpenSubtitles v2018
Und wir sollten uns einander ohnehin besser kennenlernen.
And, honestly, all of us should be better acquainted.
OpenSubtitles v2018
So können wir einander besser kennenlernen.
That way, we can get to know each other better.
OpenSubtitles v2018
Zusammenarbeit bedeutet auch, daß wir einander besser kennenlernen.
Cooperation also means that we come to know each other better.
ParaCrawl v7.1
So können Sie einander besser kennenlernen und weitere Kontaktdaten austauschen.
This way you will get to know each other better and exchange further contact details.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste sollen sich wohlfühlen und einander besser kennenlernen.
The guests were there to have a good time and get to know each other better.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise weitet sich so etwas immer weiter aus, so dass wir einander immer besser kennenlernen.
Ideally, this interaction will keep growing so that we get to know each other better and better.
ParaCrawl v7.1
Ferner werden die kulturellen Aktionen und das Programm "RAPHAEL" dazu beitragen, daß die Völker Europas einander besser kennenlernen, daß unsere gemeinsamen Werte herausgestellt und daß Toleranz und gegenseitiger Respekt gefördert werden -gerade jetzt, da die Ausgrenzung und Ablehnung derer, die anders sind, immer mehr zunehmen-.
Furthermore, the cultural activities and the Raphael Programme will enhance mutual knowledge between the European peoples, bring out the values which are common to us and favour tolerance and mutual respect in times when exclusion seems to be growing and the rejection of anything different is on the increase.
Europarl v8
In Frankreich gibt es beispielsweise die Initiative SINGA, die sich selbst als "Gemeinschaft von Menschen, die einander besser kennenlernen und verstehen möchten" beschreibt.
In France, one of the initiatives is that of SINGA, which describes itself as a "community of human beings hoping to better know and better understand each other."
GlobalVoices v2018q4
Das Hauptaugenmerk richtet sich mithin auf die wechselseitige Abhängigkeit zwischen den landwirtschaftlichen Tätigkeiten und zwischen Stadt und Land, auf die angemessene Ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion, auf die Förderung des Individuums, der Familie und der Gesellschaft, wobei die Landwirte und die anderen Bürger einander besser kennenlernen müssen.
To that end, it stresses the complementarity of rural activities and between town and country, the need for effective guidance of agricultural production, and action to benefit the individual, the family and society, to improve mutual understanding between farmers and other citizens.
TildeMODEL v2018
Auch unsere Bürger werden einander besser kennenlernen und begreifen können, woher wir kommen - unsere unterschiedliche Geschichte, unsere Kulturen und Traditionen - und wie wir dort angelangt sind, wo wir uns heute befinden.
Our fellow citizens will get to know each other better, to understand where we come from -- our different histories, cultures and traditions -- and how we have got where we are today.
TildeMODEL v2018
Es würden nur ein paar Tage sein, ein Urlaub, wo wir uns einander besser kennenlernen könnten.
It would only be a few days, a holiday, where we might get to know each other better.
OpenSubtitles v2018
Dank der Tatsache, dass wir einander besser kennenlernen, die Lösung der Berufsaufgaben leichter gelungen wird.
Thanks to the fact that we learn each other better, we manage to solve professional tasks better.
ParaCrawl v7.1
Mögen wir erreichen, daß wir einander besser kennenlernen und so die Bande der Zuneigung zwischen uns stärken im gemeinsamen Wunsch, in Eintracht, Frieden und gegenseitigem Vertrauen zu leben.
May we come to know one another better, strengthening the bonds of affection between us in our common wish to live together in harmony, peace and mutual trust.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe auch auf die Erweiterung unserer Beziehungen in weiteren Bereichen wie Kultur und Tourismus, damit unsere Völker einander besser kennenlernen.
I hope the expansion of our relations in other fields, such as culture, tourism, which will help our nations know each other better.
CCAligned v1
Ich glaube, eine wichtige Möglichkeit, um im gegenseitigen Verstehen und in der Einheit zu wachsen, besteht eben darin, daß wir einander besser kennenlernen.
I believe that one important way to grow in mutual understanding and unity consists precisely in improving our knowledge of one another.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Funktion von e-session ist, dass wir einander besser kennenlernen, damit das Fotografieren am Tag der Hochzeit in guter und lockerer Stimmung läuft.
The most important task of e-session is to getting to know each other, and it makes you less stressed on the wedding day.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gläubigen verschiedener Konfessionen in diesem schwierigen Bereich zusammenarbeiten, werden sie einander auch besser kennenlernen können und stets brüderlichere Beziehungen entwickeln.
By working together in this delicate area, the faithful of different confessions will also be able to grow in mutual knowledge and fraternal relations.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen einander besser kennenlernen und müssen kraft dieses gegenseitigen Entdeckens Beziehungen nicht nur der Toleranz, sondern der wahren Achtung aufbauen.
We need to know each other better and, on the strength of that mutual discovery, to build relationships not just of tolerance but of authentic respect.
ParaCrawl v7.1
Jede Beziehung muss sich entwickeln und wachsen, indem sich die Menschen einander besser kennenlernen und herausfinden, was dem anderen wichtig ist.
Every relationship is called to develop and grow, as the people concerned get to know each other better, and as each finds out what is important to the other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einander kennenlernen einander besser kennenlernen besseres kennenlernen besser kennenlernen
uns besser kennenlernen besser Kennenlernen besser und besser
sich besser kennenlernen sich selbst besser kennenlernen