Translation of "Ein- und ausschaltbar" in English
Es
ist
bekannt,
solche
Verstärker
ein-
und
ausschaltbar
zu
machen.
It
is
known
to
make
such
amplifiers
so
that
they
can
be
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Diese
letztere
ist
durch
den
Taucher
ein-
und
ausschaltbar
gestaltet.
This
background
illumination
is
designed
switchable
on
and
off
by
the
diver.
EuroPat v2
Dieses
induktive
Element
ist
mit
elektronischen
Schaltmitteln
ein-
und
ausschaltbar.
This
inductive
element
can
be
switched
on
and
off
by
means
of
electronic
switching
means.
EuroPat v2
Das
angeschlossene
elektrische
Heizelement
5
ist
über
einen
Schalter
16
ein-
und
ausschaltbar.
The
connected
electrical
heating
element
5
can
be
switched
on
and
off
by
way
of
a
switch
16
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Motor
durch
manuelle
Einwirkung
auf
das
Betätigungselement
ein-
und
ausschaltbar.
The
motor
can
be
switched
on
and
off
advantageously
by
a
manual
force
directed
at
the
actuator
element.
EuroPat v2
Die
LED
9
ist
mittels
eines
Druckschalters
23
ein-
und
ausschaltbar.
The
LED
9
can
be
switched
on
and
off
via
a
pushbutton
switch
23
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Elektrowerkzeugmaschine
durch
Betätigen
des
mechanischen
Schalters
ein-
und
ausschaltbar.
For
instance,
the
electric
machine
tool
can
be
switched
on
and
off
by
actuation
of
the
mechanical
switch.
EuroPat v2
Diese
sind
über
eine
zentrale
Ansteuerung
individuell
ein-
und
ausschaltbar.
These
can
be
switched
on
and
off
individually
via
a
central
control.
EuroPat v2
Die
Bedieneinheit
14
ist
über
einen
mechanischen
Betriebsschalter
70
ein-
und
ausschaltbar.
Via
a
mechanical
operating
switch
70,
the
operational
unit
14
can
be
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Empfangsschaltung
durch
ein
Steuersignal
an
dem
Steuereingang
ein-
und
ausschaltbar.
For
example,
the
receiving
circuit
can
be
turned
on
and
off
by
a
control
signal
at
the
control
input.
EuroPat v2
Beide
Arbeitsspindeln
sind
über
Lamellenkupplung
ein-
und
ausschaltbar.
Both
working
spindles
can
be
switched
on
and
off
via
lamina
clutch.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektion
der
Uhrzeit
ist
ein-
und
ausschaltbar
sowie
schwenk-
und
fokussierbar.
The
projection
of
the
time
is
ein
and
can
be
switched
off
as
well
as
schwenk
and
Focusable.
ParaCrawl v7.1
Elektromagneten
haben
dagegen
den
Vorteil,
daß
die
magnetische
Kraft
nach
Bedarf
ein-
und
ausschaltbar
ist.
Electromagnets,
on
the
other
hand,
offer
the
advantage
that
the
magnetic
force
can
be
activated
and
de-activated
at
will.
EuroPat v2
Alternativ
ist
möglich,
dass
die
Gyrosensorik
und
die
Kompasssensorik
in
Kombination
ein-
und
ausschaltbar
sind.
It
is
alternatively
possible
for
the
gyroscopic
sensor
and
the
compass
sensor
to
be
switched
on
and
off
in
combination.
EuroPat v2
Mit
dem
zweiten
Schalter
10'
ist
eine
Pumpe
zum
Transport
der
Markiersubstanz
ein-
und
ausschaltbar.
With
the
second
switch
10
?,
a
pump
for
transporting
the
marking
substance
can
be
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Die
Pumpe
11
ist
mittels
einer
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Steuereinrichtung
ein-
und
ausschaltbar.
The
pump
11
can
be
turned
on
and
off
by
means
of
a
control
apparatus
(not
shown).
EuroPat v2
Der
Motor
11
ist
mittels
eines
Motorschalters
21
der
Steuereinrichtung
20
ein-
und
ausschaltbar.
The
motor
11
can
be
switched
on
and
off
by
means
of
a
motor
switch
21
of
the
control
device
20
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Haltewirkung
der
zweiten
Halteeinrichtung
ein-
und
ausschaltbar
ist.
It
is
particularly
preferred
when
the
holding
action
of
the
second
holding
device
can
be
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Durch
ein
am
Gehäuse
6
angeordnetes
Schaltelement
7
ist
der
Motor
4
ein-
und
ausschaltbar.
Motor
4
may
be
switched
on
and
off
using
a
switching
element
7
that
is
disposed
on
housing
6
.
EuroPat v2
Die
Therapiesequenzoptimierung
durch
die
Steuereinheit
ist
mittels
eines
programmierbaren
Parameters
vom
Arzt
ein-
und
ausschaltbar.
Therapy
sequence
optimization
by
means
of
the
control
unit
can
be
turned
on
and
off
by
the
physician,
by
means
of
a
programmable
parameter.
EuroPat v2
Alle
Arbeitsschritte
und
Einstellungen
sind
weitgehend
vom
Benutzer
im
voraus
konfigurierbar
sowie
komplett
ein-
und
ausschaltbar.
All
steps
and
settings
are
fully
user-configurable
in
advance
and
can
even
be
completelyenabled
or
disabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Messwerte
auf
dem
Display
ist
ein-
und
ausschaltbar
und
verfügt
über
eine
Tastensperre.
The
measured
values
on
the
display
can
be
switched
on
or
off
and
has
a
keylock.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Interrupts
ist
per
Software
ein-
und
ausschaltbar,
auch
während
des
Programmablaufs.
Each
of
these
interrupts
can
be
enabled
by
software,
and
disabled
as
well,
during
program
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschaltung
der
Mitlesemaschine
selbst
kann
über
ein
eigebautes
Motorschaltrelais,
durch
das
beispielsweise
der
Motor
einer
Fernschreibmaschine
ein-
und
ausschaltbar
ist,
über
einen
mechanischen
Fernschalter
oder
über
ein
an
den
Ausgang
der
Mitleseeinrichtung
gesohaltetes
Fernschaltgerät
erfolgen.
The
actuation
of
the
monitoring
machine
itself
can
proceed
by
way
of
an
installed
motor
switching
relay,
by
means
of
which,
for
example,
the
motor
of
a
teleprinter
can
be
switched
on
and
off,
via
a
mechanical
remote
switch,
or
via
a
remote
control
unit
connected
to
the
output
of
the
monitoring
unit.
EuroPat v2
Aus
einer
mittigen
Erhebung
3
des
Schutzschalters
2-ragt
ein
Betätigungshandgriff
4
heraus,
mit
dem
der
Schutzschalter
2
normalerweise
von
Hand
ein-
und
ausschaltbar
ist.
From
A
central
projection
3
of
the
protective
breaker
2
protrudes
an
actuating
handle
4,
with
which
the
protective
breaker
2
can
normally
be
switched
on
and
off
by
hand.
EuroPat v2
Die
Einschaltung
der
Mitlesemaschine
selbst
kann
über
ein
eingebautes
Motorschaltrelais,
durch
das
beispielsweise
der
Motor
einer
Fernschreibmaschine
ein-
und
ausschaltbar
ist,
über
einen
mechanischen
Fernschalter
oder
über
ein
an
dem
Ausgang
der
Mitleseeinrichtung
angeschaltetes
Fernschaltgerät
erfolgen.
The
actuation
of
the
monitoring
machine
itself
can
proceed
by
way
of
an
installed
motor
switching
relay,
by
means
of
which,
for
example,
the
motor
of
a
teleprinter
can
be
switched
on
and
off,
via
a
mechanical
remote
switch,
or
via
a
remote
control
unit
connected
to
the
output
of
the
monitoring
unit.
EuroPat v2
Die
Hochdruckleitung
2
steht
weiterhin
mit
einem
Druckausgleichsgefäß
38
sowie
mit
einem
in
der
Zeichnung
nur
schematisch
dargestellten
Druckschalter
39
in
Verbindung,
mit
dem
die
Hochdruckpumpe
36
ein-
und
ausschaltbar
ist.
The
high-pressure
line
2
is
also
connected
to
a
pressure
equalisation
vessel
38
as
well
as
to
a
pressure
switch
39
which
is
shown
only
schematically
in
the
drawing
and
by
means
of
which
the
high-pressure
pump
36
can
be
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Eine
weitere
Bedinungserleichterung
wird
dadurch
erreicht,
daß
den
einzelnen
Längenskalen
der
Skalenbänder
jeweils
Lichtquellen
zugeordnet
sind,
die
in
der
Nähe
einer
Bezugsmarkierung
in
oder
neben
einem
Gehäusefenster
angeordnet
und
durch
jeweils
einer
bestimmten
Falzart
zugeordnete
elektrische
Falzartwählschalter
ein-
und
ausschaltbar
sind.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
light
sources
are
associated
with
the
individual
scales
of
the
scale
bands
and
they
are
provided
close
to
a
reference
mark
in
or
on
a
housing
window
of
the
machine
and
they
can
be
switched
on
or
off
through
electrical
selector
switches
associated
with
each
folding
procedure.
EuroPat v2