Translation of "Ein weiterer beleg" in English
Diese
Auszahlung
ist
ein
weiterer
konkreter
Beleg
dafür,
dass
Europa
Georgien
unterstützt.
This
disbursement
is
a
further
concrete
sign
of
Europe's
support
to
Georgia.
TildeMODEL v2018
Frauen,
Ehefrauen,
sind
nur
ein
weiterer
Beleg
dafür.
Wives
are
nothing
if
not
the
exemplar
of
that
fact.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
zufällig
ein
weiterer
Beleg
für
den
Fluch
von
Macbeth?
Is
this
another
manifestation
of
the
curse
of
Macbeth?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
weiterer
Beleg
für
kollektives
Bewusstsein
unter
den
Lebewesen.
This
is
further
testimony
to
a
collective
consciousness
among
species.
QED v2.0a
Auf
der
Rückseite
des
Neativs
befindet
sich
ein
weiterer
guter
Beleg
eines
Prionocheilus.
On
the
backside
of
Negative
side
is
a
other
fine
example
of
Prionocheilus
sp.
ParaCrawl v7.1
Monikas
Rauswurf
ist
für
Caterina
ein
weiterer
Beleg
für
das
Versagen
ihrer
Tochter.
For
Caterina,
Monika's
dismissal
is
further
proof
of
her
daughter's
failure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
weiterer
Beleg
für
die
Bildung
der
Metall-Polyanilin-Verbindungen.
This
is
further
evidence
of
the
formation
of
the
metal-polymer
compounds.
EuroPat v2
Brainerd
Lake
ist
nur
ein
weiterer
Beleg
für
diese
Zunahme.
Brainerd
Lake
is
just
another
evidence
of
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Seine
umfangreiche
Diskografie
ist
ein
weiterer
Beleg
seiner
Vielseitigkeit.
His
extensive
discography
is
further
evidence
of
his
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
Widerstandskonferenz
in
Bagdad
ist
nur
ein
weiterer
Beleg
dafür.
The
latest
so-called
resistance
conference
in
Baghdad
is
just
another
evidence
for
that.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Beleg
für
die
hohe
Skalierbarkeit
unseres
Geschäftsmodells.
This
is
further
evidence
of
the
high
scalability
of
our
business
model.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
weiterer
Beleg
für
unser
stabiles,
lokales
Geschäftswachstum.
It
is
further
evidence
of
our
stable,
local
business
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Beleg
dafür,
dass
es
eigenständige
Arten
sind.
This
is
additional
evidence
of
the
fact
that
they
are
independent
species.
ParaCrawl v7.1
Das
Weißbuch,
zu
dem
wir
uns
heute
äußern
müssen,
ist
ein
weiterer
Beleg
dafür.
The
White
Paper
we
have
to
discuss
today
is
further
proof
of
this.
Europarl v8
Ich
hoffe,
die
Abstimmung
heute
hier
im
Haus
wird
ein
weiterer
Beleg
dafür
sein.
I
hope
that
the
vote
in
this
House
today
will
be
further
proof
of
that.
Europarl v8
Er
ist
nur
ein
weiterer
Beleg
für
die
Tendenz
einer
stärkeren
Militarisierung
in
der
Europäischen
Union.
It
is
just
further
evidence
of
the
tendency
towards
militarising
the
European
Union.
Europarl v8
Die
derzeitige
Entwicklung
in
Syrien
ist
ein
weiterer
Beleg,
dass
sich
Lage
ins
Gegenteil
verkehrt.
The
unfolding
developments
in
Syria
are
further
evidence
that
the
tables
are
turning.
News-Commentary v14
Dies
ist
ein
weiterer
Beleg
für
den
Druck,
der
auf
die
Unionshersteller
ausgeübt
wird.
This
only
further
demonstrates
the
level
of
pressure
exerted
on
Union
producers
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
sind
ein
weiterer
Beleg
für
die
Wertschöpfung
der
gemeinschaftlichen
Regionalpolitik.
The
results
of
this
study
are
further
proof
of
the
added
value
of
European
regional
policy.
TildeMODEL v2018
Der
zunehmende
Wettbewerb
aus
Asien
ist
ein
weiterer
Beleg
dafür,
dass
Europa
sofort
handeln
muss.
Similarly,
the
intensifying
competition
from
Asia
only
confirms
the
need
for
Europe
to
act
without
delay.
EUbookshop v2
Ich
denke,
daß
der
Bericht
von
Herrn
Martin
dafür
ein
weiterer
eindrucksvoller
Beleg
ist.
I
believe
that
Mr
Martin's
report
provides
further
impressive
proof
of
that
interest.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
weiterer
Beleg
für
die
enorme
Vielfalt
des
Lebens
auf
unserem
Planeten.
This
is
another
example
of
the
enormous
diversity
of
life
on
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Beleg
für
den
gesteigerten
Komfort
ist
das
elektrische
Verdeck
des
smart
fortwo
cabrio.
The
smart
fortwo
cabrio's
electric
soft
top
is
a
further
example
of
the
enhanced
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr
2015
ist
mit
breit
angelegten
Zuwächsen
ein
weiterer
Beleg,
dass
dies
richtig
ist.
With
a
broad
base
of
growth,
the
financial
year
2015
is
further
proof
that
we
are
on
the
right
path.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
weiterer
Beleg
dafür,
wie
verzweigt
der
Stammbaum
der
Hominiden
ist.
This
was
further
evidence
of
how
complex
the
hominids'
family
tree
is.
ParaCrawl v7.1