Translation of "Ein verbesserter" in English
Ein
verbesserter
Marktzugang
wird
den
Wettbewerb
innerhalb
des
EU-Marktes
intensivieren.
Improved
market
access
will
intensify
competition
in
the
EU
market.
Europarl v8
Das
könnten
wir
unterstützen,
wenn
damit
lediglich
ein
verbesserter
Informationsaustausch
gemeint
ist.
We
do
feel
able
to
support
this,
provided
that
it
only
means
that
the
exchange
of
information
is
improved.
Europarl v8
Der
Macintosh
XL
war
ein
technisch
verbesserter
Nachfolger
des
Apple
Lisa.
The
Macintosh
XL
is
a
modified
version
of
the
Apple
Lisa
personal
computer
made
by
Apple
Computer,
Inc.
Wikipedia v1.0
Ein
verbesserter
Marktzugang
wird
als
vorrangig
für
EU-Unternehmen
angesehen.
Improved
market
access
is
considered
as
a
priority
for
EU
businesses.
TildeMODEL v2018
Ein
verbesserter
Zugang
zu
medizinischen
Gegenmaßnahmen
wäre
damit
jedoch
noch
nicht
gewährleistet.
However,
this
would
not
ensure
improved
access
to
medical
countermeasures.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
würde
ein
vereinfachter
und
verbesserter
Rahmen
für
Energieeinsparungen
vorgegeben.
This
would
also
create
a
simplified
and
improved
framework
for
energy
savings.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
ein
verbesserter
Zugang
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
den
Programmen
angestrebt.
It
also
seeks
to
improve
access
for
people
with
disabilities
to
programmes.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
ein
verbesserter
Anlegerschutz
und
gleiche
Bedingungen
für
OGAW-Anleger
in
ganz
Europa.
The
aim
is
to
increase
level
of
investor
protection
and
a
level
playing
field
for
UCITS
investors
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
verstärkter,
verbesserter,
geladener
Tieffrequenzgenerator.
This
is
an
amped-up,
souped-up,
turbocharged,
low-frequency
generator.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
mit
den
erfindungsgemäß
eingesetzten
Verbindungen
ein
deutlich
verbesserter
Lichtschutz
erreicht.
A
markedly
improved
light
stabilisation
is
achieved
with
the
compounds
employed
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Im
Februar
2005
wurde
ein
sicherheitstechnisch
verbesserter
Sichtvermerk
in
Form
eines
Einklebeblatts
eingeführt.
In
February
2005,
a
new
visa
sticker
with
improved
security
features
was
introduced.
EUbookshop v2
Bei
Anwendung
dieser
Variante
wird
ein
verbesserter
Herstellungsablauf
möglich.
An
improved
manufacturing
process
becomes
possible
when
this
variation
is
used.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
z.B.
bei
der
Verwendung
von
Trichromiesystemen
ein
verbesserter
schwarzer
Druck.
The
result
is,
for
example
in
the
case
of
trichromic
systems,
an
improved
black
print.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Silberhalogenidaufzeichnungsmaterial
mit
verbesserter
Latentbildstabilisierung.
This
invention
relates
to
a
silver
halide
recording
material
having
improved
latent
image
stabilization.
EuroPat v2
Durch
die
Faserverstärkung
fand
ein
verbesserter
Zusammenhalt
der
expandierenden
Graphitteilchen
statt.
Improved
cohesion
of
the
expanding
graphite
particles
resulted
from
the
fibre
reinforcement.
EuroPat v2
Es
resultiert
ein
insgesamt
wesentlich
verbesserter
Absorptionswirkungsgrad.
The
result
is
improved
absorption
efficiency.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Massnahme
ist
ein
verbesserter
Wärmeausgleich
an
der
Düsenplatte.
The
object
of
this
measure
is
an
improved
heat
compensation
at
the
nozzle
plate.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
verbesserter
Transport
des
fotografischen
Materials
gewährleistet
werden.
This
arrangement
improves
the
transport
of
the
photographic
material.
EuroPat v2
Bei
einer
Stromaufgabe
von
8000
A
ergab
sich
ein
verbesserter
Glanz
der
Bandoberfläche.
At
a
power
input
of
8000
A,
the
strip
surface
showed
improved
brightness.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
verbesserter
Sputtervorgang
im
Hochdruckbereich
erreicht.
An
improved
sputtering
is
thereby
obtained
in
a
high
pressure
mode
of
operation.
EuroPat v2
Wenn
dieses
direkt
auf
dem
Kiefer
aufliegt,
wird
ein
verbesserter
Tragekomfort
bewirkt.
If
it
rests
directly
on
the
jaw,
the
result
is
improved
comfort
during
wear.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
ein
nochmals
verbesserter
optischer
Eindruck
der
Konstruktion.
This
further
improves
the
appearance
of
the
construction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
soll
ein
konstruktiv
verbesserter
Aufbau
des
Fahrantriebs
erreicht
werden.
A
structurally
improved
design
of
the
travel
drive
is
preferably
to
be
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
verbesserter
Signal-zu-Rausch-Abstand
beim
Empfangen
der
Informationen
erreicht.
This
has
the
result
of
improving
the
signal-to-noise
ratio
in
the
process
of
receiving
the
information.
EuroPat v2
Bei
beiden
Lösungsmöglichkeiten
ergibt
sich
ein
wesentlich
verbesserter
Reinigungseffekt.
The
two
solutions
have
the
result
of
a
substantially
improved
cleaning
effect.
EuroPat v2
Ein
verbesserter
Bewegungsmelder,
der
auf
15
Meter
genau
messen
kann.
An
enhanced
motion
detector.
Gives
you
accurate
readings
from
up
to
50
feet
away.
OpenSubtitles v2018