Translation of "Eine verbesserte" in English
Er
fordert
eine
verbesserte
und
fortschrittlichere
Nutzung
der
angewandten
Forschung.
This
calls
for
improved
and
advance
use
of
applied
research.
Europarl v8
Bei
diesem
Bestreben
ist
eine
verbesserte
Energieeffizienz
ein
sehr
wichtiges
großes
Projekt.
Improved
energy
efficiency
is
a
very
crucial
major
project
in
this
endeavour.
Europarl v8
So
könnte
zum
Beispiel
eine
verbesserte
Straße
zur
Unfallverhinderung
beitragen.
For
instance,
an
improved
road
might
contribute
to
the
prevention
of
accidents.
Europarl v8
Ohne
eine
verbesserte
Zusammenarbeit
ist
eine
erfolgreiche
Bekämpfung
nicht
möglich.
Without
improved
cooperation
successful
crime
prevention
is
not
possible.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
denke
ich,
dass
eine
verbesserte
Harmonisierung
erforderlich
ist.
I
therefore
think
that
more
harmonisation
may
be
required.
Europarl v8
Eine
verbesserte
Verkehrsinfrastruktur
wird
die
Zusammenarbeit
in
der
Region
zweifellos
fördern.
Improved
transport
infrastructure
would
most
definitely
boost
cooperation
in
the
region.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
arbeiten
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Katastrophenvorsoge
und
-bewältigung
zusammen.
Start
implementation
of
the
National
Radioactive
Waste
Management
Strategy.
DGT v2019
Eine
verbesserte
Verordnung
würde
für
ein
höheres
Maß
an
Transparenz
sorgen.
An
improved
regulation
would
establish
a
better
level
of
transparency.
Europarl v8
Dies
bewirkt
eine
größere
Stabilität
und
eine
erheblich
verbesserte
Vorhersehbarkeit.
This
will
bring
greater
stability
and
much
more
predictability.
Europarl v8
Wir
müssen
konkrete
Ergebnisse
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Zusammenarbeit
in
Sicherheitsfragen
vorweisen.
We
need
to
deliver
on
better
security
cooperation.
Europarl v8
Demzufolge
erwarten
wir
eine
neue
Mitteilung,
eine
verbesserte
und
integrativere
Mitteilung.
Consequently,
we
await
a
new
communication,
an
improved
and
more
integrated
communication.
Europarl v8
Es
ist
eine
verbesserte
Mobilität
zu
erkennen.
We
see
an
improvement
in
mobility.
Europarl v8
Vor
allem
bei
den
Überbuchungen
war
es
höchste
Zeit
für
eine
verbesserte
Regelung.
It
was
high
time
to
draw
up
better
regulations,
particularly
with
regard
to
overbooking.
Europarl v8
Es
muss
ebenfalls
eine
verbesserte
Qualität
der
Entscheidungen
ermöglichen.
It
must
also
provide
scope
for
improved
decision-making.
Europarl v8
Wir
hoffen
auf
eine
verbesserte
Haushaltsausführung,
sehr
geehrte
Kommission!
We
hope
for
an
improved
implementation
of
the
budget,
Commission.
Europarl v8
Aber
insgesamt
ist
daran
eine
verbesserte
Umsetzung
zwischen
dem
Mai-Bericht
und
heute
abzulesen.
However,
overall,
the
report
showed
implementation
has
improved
since
the
May
report.
Europarl v8
Das
würde
sicherlich
auch
eine
verbesserte
Kooperation
in
der
Union
ermöglichen.
That
would
be
sure
to
improve
cooperation
in
the
Union.
Europarl v8
Nicht
minder
wichtig
ist
die
Verringerung
überflüssigen
Verkehrs
durch
eine
verbesserte
logistische
Abstimmung.
At
least
as
important
is
the
reduction
of
unnecessary
transport
by
achieving
better
logistical
harmonisation.
Europarl v8
Außerdem
sind
konkrete
Vorschläge
seitens
der
Kommission
für
eine
verbesserte
Gesetzgebung
erforderlich.
It
is
also
important
for
the
Commission
to
come
up
with
concrete
proposals
for
improvements
in
the
legislation.
Europarl v8
Und
diese
Lücke
wurde
endlich
gefüllt
durch
eine
verbesserte
Version
der
Urknalltheorie.
And
this
gap
was
finally
filled
by
an
enhanced
version
of
the
Big
Bang
theory.
TED2013 v1.1
Diese
Erholungsphasen
ermöglichen
eine
verbesserte
Anpassung
an
höhere
Temperaturen.
These
recovery
phases
enable
adaptations
to
higher
temperatures
to
spread.
News-Commentary v14
Er
schuf
außerdem
eine
verbesserte
Methode
zur
Bestimmung
der
Umlaufbahnen
von
Doppelsternen.
He
also
found
an
improved
method
of
determining
the
orbits
of
binary
stars.
Wikipedia v1.0
Eine
verbesserte
Ausführung
mit
Walter-Mikron-Triebwerk
wurde
als
"Z-212"
bezeichnet.
The
Z-212
was
an
improved
version,
equipped
with
a
Walter
Mikron
engine.
Wikipedia v1.0
Die
Universität
hat
seitdem
große
Anstrengungen
für
eine
verbesserte
interne
Struktur
unternommen.
The
University
has
made
great
efforts
since
then
to
improve
the
internal
structure
and
has
become
a
signatory
of
the
Bologna
declaration.
Wikipedia v1.0
Es
besaß
auch
eine
verbesserte
Radaufhängung
mit
Torsionsstäben.
It
also
used
an
improved
suspension
with
anti-roll
bars.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
2010
veröffentlichte
die
Ascender
Corp
eine
verbesserte
Version
der
Schriftart.
In
July
2010,
Ascender
Corp
introduced
an
enhanced
version
of
Impact.
Wikipedia v1.0