Translation of "Ein stück weit" in English

Vielleicht trägt das auch ein Stück weit dazu bei.
Perhaps that will also go some way towards achieving this.
Europarl v8
Allein, mir fehlt da ein Stück weit der Glaube!
It is just that I find myself somewhat lacking in belief in this regard.
Europarl v8
Das ist ein Stück weit unseriös.
It is, to some extent, dubious.
Europarl v8
Alle haben ein Stück weit zurückstecken müssen, ich auch.
All of us - myself included - have had to moderate our demands to some extent.
Europarl v8
Das heißt, wir gehen heute im Parlament noch ein Stück weit zurück.
This means that today Parliament has backtracked somewhat.
Europarl v8
Das ist also ein Stück, das von weit weg nach Hause geht.
So this is a piece which goes from away to home.
TED2013 v1.1
Mit ihm werde die Stärkung der EU-Institutionen ein Stück weit konkretisiert.
As such, it marked a step forward in the strengthening of the Union's institutions.
TildeMODEL v2018
Die Gewalt ist ein Teil von ihm, aber nur ein Stück weit.
The violence is part of him, but only to a point.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte ich könnte dich ein Stück weit zu den Bellefleurs mitnehmen?
Thought maybe you could use a ride to the Bellefleurs'.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es ein Stück weit genossen, würde ich sagen.
Took to it with some gusto, I'd say.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Stück weit kann ich ihn auch verstehen.
But to a certain extent I can also understand him.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das ein Stück weit verstehen.
Up to a point, I understand.
OpenSubtitles v2018
Du gehst hier ein Stück zu weit.
You're kinda crossing a line here.
OpenSubtitles v2018
Ein Stück weit wirst du das hier vermissen.
A part of you is gonna miss this.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein ganzes Stück weit weg.
It's a bit far away.
OpenSubtitles v2018
Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
The falls are some distance below the bridge.
Tatoeba v2021-03-10
Und es macht die Kamera auch ein Stück weit unhandlicher.
And it also makes the camera a bit unwieldy.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie die Werkstattwelt ein Stück weit besser!
Make the Workshop World a Better Place!
CCAligned v1
Ein Stück weit geht das Lied an Ian Curtis,
To a certain extent goes this song to Ian Curtis,
CCAligned v1

Related phrases

ein stück entfernt ein stück weit ein stück von ein stück geschichte
ein starkes stück ein Stück Land ein Stück Papier ein stück natur
ein paar stück ein Stück Brot