Translation of "Ein reuiger sünder" in English
Ein
reuiger
Sünder
ist
besser
als
999
Gerechte!
One
penitent
sinner
is
worth
more
than
999
just
persons.
OpenSubtitles v2018
Ein
reuiger
Sünder
hatte
eine
Erkenntnis
und
hat
sich
dem
einzig
wahren
Gott
offenbart.
A
penitent
sinner
saw
the
light
and
spoke
earnestly
to
the
one
true
God.
OpenSubtitles v2018
Michael
ist
ein
reuiger
Sünder,
der
den
Weg
der
guten
Taten
gegangen
zu
sein
scheint.
Michael
is
a
repentant
sinner
who
seems
to
have
taken
the
path
of
good
deeds.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hat
mir
auch
versprochen,
dass
von
der
Kanzel
der
Pfarre
in
Kufstein
nicht
in
die
Öffentlichkeit
mitgetragen
wird,
dass
ein
reuiger
Sünder
in
die
römisch-katholische
Konfession
zurückgekehrt
ist.
And
he
has
promised
me
that
is
not
from
the
pulpit
of
the
parish
in
Kufstein
carried
in
the
public
that
a
repentant
sinner
has
returned
to
the
Roman
Catholic
denomination.
ParaCrawl v7.1
Ach,
er
sei
doch
ein
reuiger
Sünder
gewesen,
ein
Schnorrer
und
Tippelbruder
und
auch
ein
Dieb.
Oh,
he,
too,
had
been
a
contrite
sinner,
a
schnorrer
and
a
vagrant
and
also
a
thief.
ParaCrawl v7.1
Ich
betone
nun
das,
weil
ein
reuiger
Sünder
im
Gewissen
oft
unruhig
ist,
wenn
er
merkt,
daß
Religion
für
ihn
eine
Bürde
bedeutet.
Now,
I
insist
upon
this,
because
the
conscience
of
a
repentant
sinner
is
often
uneasy
at
finding
religion
a
task
to
him.
ParaCrawl v7.1
Einem
reuigen
Sünder
für
eine
Gebühr
Absolution
zu
erteilen
-
ist
es
nicht
das
abscheulichste
Verbrechen?
To
absolve
a
repentant
sinner
for
a
fee
—
is
it
not
the
most
heinous
crime?
ParaCrawl v7.1
Ich
füge
jedoch
sogleich
hinzu,
daß
es
für
einen
reuigen
Sünder
mehr
Freude
im
Himmel
gibt,
usw.
usw.
.
.
.
The
debate
on
the
freedom
of
move
ment
for
students,
which
is
part
of
a
much
bigger
debate,
will
be
taking
place
soon.
EUbookshop v2
Bevor
der
Prozess
begann,
war
man
sich
einig,
dass
dieser
sorgfältig
vorbereitet
worden
war
und
einen
verlorenen
und
reuigen
Sünder
präsentieren
würde,
der
seine
Verbrechen
gestehen
und
sich
bei
der
Partei
entschuldigen
würde.
Before
the
proceedings
began,
the
conventional
wisdom
was
that
Bo’s
trial
had
been
carefully
scripted
and
rehearsed
to
portray
a
forlorn
and
penitent
sinner
confessing
his
crimes
and
apologizing
to
the
Party.
News-Commentary v14
Die
Bezüge
zu
den
Lesungen
sind
lose,
der
Trost
durch
den
Herrn
(Satz
3)
und
die
Vernichtung
der
Feinde
(Satz
5)
beziehen
sich
auf
die
Epistel,
die
Freude
über
einen
reuigen
Sünder,
die
im
Evangelium
erwähnt
wird,
hat
Bezug
zum
Bußchoral.
The
connection
to
the
readings
is
rather
marginal,
the
Lord's
comforting
(movement
3)
and
destruction
of
the
enemies
(5)
refer
to
the
epistle,
the
joy
about
a
repenting
sinner,
the
theme
of
the
chorale,
to
the
gospel.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
euch
auch
von
der
Freude
im
Himmel
über
einen
reuigen
Sünder
in
der
Gegenwart
der
Engel
erzählt
und
damit
angedeutet,
dass
es
noch
andere
und
höhere
Ordnungen
himmlischer
Wesen
gibt,
die
sich
ebenfalls
um
das
geistige
Wohlergehen
und
um
den
göttlichen
Fortschritt
der
sterblichen
Menschen
kümmern.
I
did
even
tell
you
of
the
joy
in
the
presence
of
the
angels
of
heaven
over
one
sinner
who
repents,
thereby
indicating
the
existence
of
other
and
higher
orders
of
celestial
beings
who
are
likewise
concerned
in
the
spiritual
welfare
and
with
the
divine
progress
of
mortal
man.
ParaCrawl v7.1