Translation of "Ein parkendes auto" in English

Ja, wir haben hier unten ein unbefugt parkendes Auto.
Yeah, we've got an illegally parked car down here.
OpenSubtitles v2018
Das letzte, was Sie in abstürzen wollen, ist ein parkendes Auto .
The last thing you want to crash into is a parked car.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit Dienstag nachmittag, abends-- als du mit ihr gingst, hast du, äh, ein parkendes Auto hier gesehen?
How about Tuesday afternoon, evening-- when you walked her, did you, uh, see a car parked out here?
OpenSubtitles v2018
Wenn du ein parkendes Auto benutzt, bedeutet das, dass du Feuer und Rauch ohne die Gefahr einer Explosion willst.
If you're using a parked vehicle, That means you want smoke and fire Without the risk of an explosion.
OpenSubtitles v2018
Ein parkendes Auto in der Gegend gerammt, in der der verdammten Children of Men abgedreht wurde.
Hit a parked car in the same neighborhood they shot friggin' Children of Men.
OpenSubtitles v2018
Jodie Crowley... 60 Jahre alte Fahrerin, die da Bewusstsein verlor in ein parkendes Auto fuhr.
Jodie Crowley... 60-year-old driver who lost consciousness and hit a parked car.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du würdest... ich weiß nicht... ein parkendes Auto treffen, herumgeschleudert werden, verletzt werden.
I thought you'd--I don't know-- hit a parked car, get thrown around, get banged up.
OpenSubtitles v2018
Während eines Gespräches zu diesem Dokument mit dem zuständigen Richter Richard Bouaziz lenkte er diesen ab, lief zum Balkonfenster, sprang aus dem zweiten Stock auf ein parkendes Auto, rollte unverletzt ab und stieg auf ein wartendes Motorrad.
While judge Richard Bouaziz was distracted by the document, Spaggiari jumped out of a window, landing safely on a parked car and escaped on a waiting motorcycle.
WikiMatrix v1
Werden beispielsweise viele rote parkende Autos erkannt, so kann ein rotes parkendes Auto als Referenzobjekt verworfen werden, falls andere besser geeignete Referenzobjekte erkannt werden.
For example, if many red parked automobiles are recognized, a red parked automobile can thus be discarded as a reference object, if other, better suitable reference objects are recognized.
EuroPat v2
Ziel all dieser Verfahren ist es, dass ein parkendes Auto sehr schnell erkennen kann, ob eine Botschaft für das Auto gedacht ist oder ob es sich um eine C2X Botschaft für den Verkehr handelt.
The aim of all of these methods is for a parking car to be able to recognize very quickly whether a message is intended for the car or whether it is a C2X message for the traffic.
EuroPat v2
Für das sonntägliche Rätselraten sorgte ein Suzuki Bandit Fahrer der beim verlassen der Pinte irgendwie sehr abstrakt in ein parkendes Auto knallte.
A Suzuki Bandit Rider made the "Strange Thing of the Day". While he left from the guesthouse he crashed REALLY strange into a parked car.
ParaCrawl v7.1
In Weavers Werk begegnet dem modernen Sylvanus im Alltagstreiben der Metropole eine ganze Reihe von Merkwürdigkeiten, die sich in ihrer Subtilität oft erst auf den zweiten oder dritten Blick erschließen: Eine chinesische Wäscherei beispielsweise, die in ihrem Schaufenster ein muffiges alteuropäisches Dekor ausstellt, ein Alter mit Krückstock, der in seinem gemächlichen Trott den eiligen Zeittakt, den eine Armbanduhrwerbung suggeriert, konterkariert, Passanten, die eiligen Schritts eine gebieterische Halteanweisung durchkreuzen, ein parkendes Auto, das vorgibt, in Bewegung zu sein, Millet in der Dose, Wahrsagerei aus der Fischsuppe und ein Skater, der als Falke seine Pirouetten am Asphaltfirmament dreht.
In Weaver's work, the modern Sylvanus in the hustle and bustle of the metropolis is confronted by an array of oddities that are so subtle that they can often be detected only upon second or third sight. For example, a Chinese laundry with a stuffy, old European decor in its shop window, an old man with a walking stick whose slow trot contrasts the hurried clock pulse suggested by the ad for a wristwatch, quickly striding pedestrians ignoring a peremptory stop sign, a parking car pretending to be in motion, Millet in a can, fortune-telling from a fish soup, and a skater doing pirouettes as a falcon in the asphalt heavens.
ParaCrawl v7.1
Gunna fährt durch eine einsame Gegend, als ihr plötzlich das Benzin ausgeht. Zum Glück entdeckt sie nicht weit entfernt ein parkendes Auto am Straßenrand. Sie ahnt nicht, dass der Fahrer einen Selbstmord plant und fragt ihn um Hilfe.
Gunna is driving through a lonely neighborhood when suddenly she runs out of gas. Fortunately she discovers a car parked on the side of the road. Unsuspecting of the driver's plan to commit suicide, she asks him for help.
CCAligned v1
Ein Beamter fand sie in einem parkenden Auto mit 2 Jungs.
Deputy found her parked in a car with two boys.
OpenSubtitles v2018
Ab dann wird es in einem parkenden Auto im Sommer lebensbedrohlich.
After this time, the conditions in a parked car in the summer become life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Die Metropolitan Police sagt, der Mann, der nicht identifiziert werden konnte, saß in einem parkenden Auto nahe einer Go-Kart-Bahn in den Londoner Docklands, als es explodierte.
The metropolitan police say the man, who's not been identified, was sitting in a stationary car when it exploded at a go-karting track in the London Docklands area.
OpenSubtitles v2018
Am 25. November wurde der 20 Jahre alte DeAndre Joshua tot in einem parkenden verbrannten Auto gefunden.
On November 25, the body of 20-year-old DeAndre Joshua was found inside a parked car within a few blocks of where Brown was killed.
WikiMatrix v1
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie an... oder saß mit einem im parkenden Auto.
When I was your age, I never chased a boy or called a boy or sat in a parked car with a boy.
OpenSubtitles v2018
Jemand hatte sie zuvor mit dem Wort "Bomb" beschriftet und auf einem parkenden Auto platziert.
Someone had previously graffitied the word "Bomb" onto the trash can and placed it on the roof of a parked car.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich nie wieder Sorgen, Ihr Auto auf einem vollen Parkplatz nicht mehr wiederzufinden: Die Smartwatch führt Sie mit Angaben ähnlich wie bei einem Kompass vom parkenden Auto zum Ziel und wieder zurück.
Don't worry about losing your car in a crowded parking lot; your smartwatch provides compass guidance from your parked vehicle to your destination and back to your vehicle again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eins zu eins übernommen ein eigenes Auto eins zu eins ersetzen Eins-zu-Eins
eins zu ein mein Auto hatte eine Panne eins zu eins übertragbar eins zu eins austausch
ein parkendes Auto eins gegen eins