Translation of "Ein mitreisender" in English

Ein Mitreisender im Zug war der Schriftsteller Charles Dickens.
Charles Dickens was travelling with Ellen Ternan and her mother on the train; they all survived the derailment.
Wikipedia v1.0

Und in dieser Situation übernahm ein (deutscher) Mitreisender das Kommando.
In this situation a (German) fellow passenger assumed command.
ParaCrawl v7.1

Ein Roadie ist ein mitreisender Veranstaltungstechniker bei Live-Auftritten von Musikern auf Tournee, sagt uns Wikipedia.
A roadie is a traveling event technician at live performances by musicians on tour, Wikipedia tells us.
ParaCrawl v7.1

Ein mitreisender bejahrter Mann in einem Militärmantel hatte die ganze Zeit über Katawasows Gespräch mit den Freiwilligen angehört.
One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers.
Books v1

Ein Mitreisender, der griechische Poet Aristophanes (Ari), erklärt Mathayus und Layla dass der Speer nur ägyptische Kreaturen tötet und deshalb gegen Sargon ungeeignet ist.
A fellow traveller, Greek poet Aristophanes (Ari), tells Mathayus and Layla that the Spear only kills Egyptian creatures, but the Sword of Damocles will work.
Wikipedia v1.0

Nur ein Mitreisender verbindet mit diesem faszinierenden Spiel weitaus mehr als die Lust an Kampf und Sieg.
Only a fellow traveller connects with this fascinating game far more than the desire for fight and victory.
ParaCrawl v7.1

Mehr als zwei Dutzend Mädchen wurden aus versuchtem Sexhandel an Bord einer indischen Bahn gerettet, nachdem ein aufmerksamer Mitreisender einen Tweet schrieb.
More than two dozen children were rescued from attempted sex-trafficking on board an Indian railroad after an observant rider tweeted about the suspicious travelers.
ParaCrawl v7.1

Entwickelt von Net Entertainment ist Magic Portals ein mitreisender Online-Spielautomat mit einer Fülle an hochbezahlten Funktionen und Runden.
Being developed by Net Entertainment, Magic Portals is a fetching slot machine online with plethora of high-paying features and rounds.
ParaCrawl v7.1

Wenn du oder ein Mitreisender mobilitätseingeschränkt ist, solltest du erwägen bei eurem Anschlussflug eine Betreuung zu organisieren.
If you or a traveling companion has limited mobility, consider asking for a wheelchair at your connection.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass er der Verfasser des Dritten Evangeliums und der Apostelgeschichte ist und deshalb ein häufiger Mitreisender des Völkerapostels ist.
He is widely believed to be the author of the Third Gospel and Acts, and therefore a frequent fellow traveler with the Apostle of the Gentiles.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten das Haus gewählt, damit ein gehbinderter Mitreisender leicht und schnell an den Strand gelangen kann.
We had chosen the house, so that a handicapped fellow traveler can easily and quickly get to the beach.
ParaCrawl v7.1

Am Abreisetag (5.30 Uhr) hatten wir kein Strom und demzufolge kein Licht, so dass man nichts sehen konnte und ein Mitreisender beim Verlassen des Hauses stürzte und sich das Knie aufschlug.
On departure day (5.30 clock) we had no electricity and therefore no light, so you could not see anything, and a fellow traveler when leaving the house fell and hit his knee.
ParaCrawl v7.1

Der Botaniker und Dichter des 19. Jahrhunderts war ein Mitreisender der Romanzow-(Rurik-)Forschungsexpedition, deren Ziel es war, die Nordwestpassage zwischen dem Pazifischen und dem Atlantischen Ozean zu finden…
The nineteenth-century botanist and poet was a voyager on the Romanzow research expedition, which aimed to find a passage between the Pacific and Atlantic oceans…
ParaCrawl v7.1

Christoph, ein Mitreisender, und ich wählten schon am Abend zuvor eine längere Route aus, die uns durch die beiden Haupttäler dieser Gegend führte.
Christoph, a fellow passenger, and I chose a longer route at the evening before, led by the two main valleys in this area.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder verfolgt ihn die Angst, dass ein Mitreisender sein Judentum erkennen und ihn an die Polizei verraten könnte.
He is haunted by the fear that a fellow passenger will discover he is Jewish and betray him to the police.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Ziel, die perfekte Welle zu reiten und eine atemberaubende Performance auf seinen Brettern abzuliefern, zählt auch ein mitreisender, sportlicher Auftritt im Internet zu den Must-haves der Trendmarke.
In addition to the goal of riding the perfect wave and delivering breathtaking performance on its boards, a captivating, sporty online presence is also one of the must-haves for the trendy brand.
ParaCrawl v7.1

Ein Mitreisender aus dem "Palm Beach", der sich schon die ganze Zeit versucht in den Vordergrund zu spielen, ist ganz anderer Meinung.
A traveler from the "Palm Beach" who tried to play himself into the foreground is of completely different opinion.
ParaCrawl v7.1

Du, du als ein Mitreisender, holst schließlich dazu auf, dass du nichts persönlich zu nehmen hast, was immer auch ein anderer Reisender vorbringt.
You, as a fellow traveler, finally catch on that you are not to take personally whatever another traveler propounds.
ParaCrawl v7.1

Von El Chaltén gehen viele Wanderwege aus. Christoph, ein Mitreisender, und ich wählten schon am Abend zuvor eine längere Route aus, die uns durch die beiden Haupttäler dieser Gegend führte.
Many hiking trails go from El Chaltén. Christoph, a fellow passenger, and I chose a longer route at the evening before, led by the two main valleys in this area. With the rise in a valley (photo left) I heard at once wild birdcalls.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte, dass Sie einen der Mitreisenden umbringen.
Addons I want you, to kill one of the passengers.
OpenSubtitles v2018

Die Aufbewahrungsgebühr gilt nicht bei einer Hinterlegung eines Kinderwagens für ein mitreisendes Kind.
The storage fee is not paid when depositing a pram for an accompanying child.
ParaCrawl v7.1

Eine(r) unserer Mitreisenden ist behindert und hat einen Rollstuhl.
One of our party is disabled and has a wheelchair.
ParaCrawl v7.1

Die Ermäßigung gilt sowohl für den Teilnehmer als auch für einen Mitreisenden.
Discounts apply to an accompanying person as well.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Namen eines oder mehrerer Mitreisender ändern.
You can change the name of one or more passengers.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch besteht immer eine relative Gefahr, sich mit einer Virusinfektion eines Mitreisenden anzustecken.
This always constitutes a relative danger of viral infection from a fellow traveller.
ParaCrawl v7.1

Planen Sie Ihre Route sorgfältig und informieren Sie einen nicht Mitreisenden über ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
Plan your route carefully and notify a third party of your expected arrival.
ParaCrawl v7.1

Für Kleinkinder, die auf dem Schoß eines Erwachsenen mitreisen, ist kein Freigepäck vorgesehen.
However there is no checked baggage allowance for infants seated on an adult’s lap.
ParaCrawl v7.1

Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden einen komischen kleinen Husten entwickelt, und das nach nur ein paar Stunden – nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.
When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.
TED2013 v1.1