Translation of "Ein halbes jahr" in English

Über ein halbes Jahr wurde mir nicht das Wort erteilt.
For half a year, I have not had the floor.
Europarl v8
Ein halbes Jahr später ist die bereitgestellte Soforthilfe zum allergrößten Teil nicht angekommen.
Six months later, most of the emergency relief that was made available has still not arrived.
Europarl v8
Ein halbes Jahr später hat diese Dame eine Koalition mit Herrn Erbakan begründet.
Six months later, this lady formed a coalition with Mr Erbakan.
Europarl v8
Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.
And the process still takes more than half a year.
TED2013 v1.1
Wir werden also in 40 Sekunden durch ein halbes Jahr sausen.
So we're going to cruise through half a year in about 40 seconds.
TED2013 v1.1
Zwei Mädchen getennt durch 101 und ein halbes Jahr.
Two girls separated in age by 101 and a half years.
TED2020 v1
Ein halbes Jahr später erzielte er in einem Spiel seines Vereins 16 Tore.
Six months later he scored 16 goals in a single game for his new club.
Wikipedia v1.0
Mit weniger als 80 Überlebenden erreichte Pizarro ein halbes Jahr später Quito.
Pizarro had in the meantime returned to Quito by a more northerly route, by then with only 80 men left alive.
Wikipedia v1.0
Juli 1948 übernahm letzterer für ein halbes Jahr das Amt des Bürgermeisters.
On 1 July 1948, Fürst took over the mayoralty for half a year.
Wikipedia v1.0
Im Januar 2011 wurde Míchel für ein halbes Jahr an AEK Athen ausgeliehen.
In January 2011, Míchel joined Superleague Greece club AEK Athens on loan for the remainder of the season.
Wikipedia v1.0
Schließlich landete er aber für ein halbes Jahr beim griechischen Zweitligisten Thrasyvoulos Fylis.
In January 2010, he would move abroad to play in the Greek second division with Thrasyvoulos F.C..
Wikipedia v1.0
Durch Komplikationen dauerte es fast ein weiteres halbes Jahr.
After complications with the injured knee, he underwent another half year of recovery.
Wikipedia v1.0
Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.
Six months later, they were married.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Prozeß ist ein halbes Jahr alt, nicht wahr?
Your trial is six months old, isn't it?
Books v1
Wenn er ein halbes Jahr später herauskommt, was soll's?
If it comes out six months late, so what?
TED2013 v1.1
Die Beschäfti­gungsquote der Frauen stieg weiter um ein halbes Prozent pro Jahr.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
TildeMODEL v2018
Weil wir ein halbes Jahr brauchen, den Papierkram vom letzten zu regeln.
Takes us six months to clear up the paperwork from the last one.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr, nachdem er gefallen war, ist auch sie gestorben.
Half a year after he fell, she died too.
OpenSubtitles v2018
Das wirft die Deutschen mindestens um ein halbes Jahr zurück.
Set the Krauts back at least six months.
OpenSubtitles v2018
Er war ein halbes Jahr nicht hier.
He hasn't been with us for six months.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

halbes Jahr eines jahres ein halbes jahr lang jahr ein jahr aus
halb eins ein halbes Jahr halbe-halbe für ein halbes jahr
halbe jahr ein halbes jahr später