Translation of "Ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild" in English
Sie
vermittelt
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge.
They
shall
present
a
true
and
fair
view
of
the
budgetary
revenue
and
expenditure
operations.
DGT v2019
Sie
vermitteln
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge.
They
shall
present
a
true
and
fair
view
of
the
budgetary
revenue
and
expenditure
operations.
DGT v2019
Gesellschaft
so
darzustellen,
daß
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
entsteht.
The
book
values
of
shares
in
the
capital
of
companies
included
in
a
consolidation
must
be
set
off
against
the
proportion
which
they
represent
of
the
capital
and
reserves
of
those
companies.
EUbookshop v2
Der
Jahresabschluß
hat
den
Zweck,
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
zu
vermitteln.
Annual
aooounts
are
expected
to
give
a
true
and
fair
view
of
the
Company
in
question.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
sind
die
historischen
Finanzinformationen
durch
weitere
detaillierte
und/oder
zusätzliche
Informationen
zu
ergänzen,
wenn
der
in
den
Prospekt
aufgenommene
Jahresabschluss
nicht
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermittelt.
In
this
case,
historical
financial
information
shall
be
accompanied
with
more
detailed
and/or
additional
information
if
the
financial
statements
included
in
the
prospectus
do
not
give
a
true
and
fair
view
of
the
issuer's
assets
and
liabilities,
financial
position
and
profit
and
loss.
DGT v2019
Ich
begrüße
die
erschöpfende
Analyse,
die
von
einem
externen
Unternehmen
durchgeführt
wurde
und
bestätigt,
dass
der
Jahresabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Europäischen
Rechnungshofes
vermittelt
und
die
Mittel
auch
für
die
vorgesehenen
Zwecke
verwendet
wurden.
I
welcome
the
exhaustive
analysis
carried
out
by
an
external
consultant,
confirming
that
the
financial
statements
of
the
European
Court
of
Auditors
give
a
true
and
fair
picture
of
its
financial
situation,
and
also
that
funds
were
correctly
used
for
their
intended
purposes.
Europarl v8
Die
Prüfer
bestätigen,
dass
der
Jahresabschluss
nach
den
internationalen
Rechnungslegungsnormen
ordnungsgemäß
erstellt
worden
ist
und
dass
er
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Finanzlage
des
Zentrums
vermittelt.
The
auditors
shall
certify
that
the
financial
statements
have
been
drawn
up
properly
and
in
accordance
with
International
Accounting
Standards,
and
that
they
give
a
true
and
fair
overview
of
the
financial
position
of
the
Centre.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
baut
—
was
die
Vorlage
von
Jahres-
und
Zwischenberichten
angeht
—
auf
diesem
Konzept
auf
sowie
auf
dem
Grundsatz,
dass
diese
Berichte
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermitteln
müssen.
This
Directive
builds
on
this
approach
with
regard
to
annual
and
interim
financial
reporting,
including
the
principle
of
providing
a
true
and
fair
view
of
an
issuer's
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss.
DGT v2019
Ein
verkürzter
Abschluss
als
Teil
eines
Halbjahresfinanzberichts
ist
ebenfalls
ausreichend,
um
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
eines
Emittenten
zu
vermitteln.
A
condensed
set
of
financial
statements,
as
part
of
a
half-yearly
financial
report,
also
represents
a
sufficient
basis
for
giving
such
a
true
and
fair
view
of
the
first
six
months
of
an
issuer's
financial
year.
DGT v2019
Die
Prüfer
bestätigen,
dass
der
Jahresabschluss
nach
den
internationalen
Rechnungslegungsnormen
(IAS)
ordnungsgemäß
erstellt
worden
ist
und
dass
er
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Finanzlage
des
Zentrums
vermittelt.
The
auditors
shall
certify
that
the
financial
statements
have
been
drawn
up
in
a
proper
manner
according
to
international
accounting
standards,
and
that
they
represent
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
Centre.
DGT v2019
Hauptaufgabe
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
ist
es
nach
allgemeiner
Auffassung,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Finanzausweise
und
andere
damit
zusammenhängende
Informationen,
die
von
der
Gesellschaft
veröffentlicht
werden,
ein
vollständiges,
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Lage
der
Gesellschaft
vermitteln,
und
die
Verfahren
zur
Risikobewertung
und
zum
Risikomanagement
zu
überwachen.
Two
key
responsibilities
of
the
(supervisory)
board
seem
to
ensure
that
the
financial
reports
and
other
related
information
disseminated
by
the
company
present
an
accurate
and
complete
picture
of
the
company’s
position
and
to
monitor
the
procedures
established
for
the
evaluation
and
management
of
risks.
DGT v2019
Der
konsolidierte
Jahresabschluss
für
das
Haushaltsjahr
2006
vermittelt
in
allen
wesentlichen
Punkten
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Gemeinschaften
und
Ergebnisse
des
Jahres
mit
Ausnahme
einer
Überbewertung
der
Abrechnungsverbindlichkeiten
und
der
Vorfinanzierungen
in
der
Vermögensübersicht.
The
consolidated
financial
statements
for
the
2006
financial
year
provide
a
true
picture
of
the
assets
and
liabilities
and
the
financial
position
of
the
Communities
and
the
results
of
their
operations
in
that
year
with
the
exception
of
an
overstating,
in
the
statement
of
assets
and
liabilities,
of
accounts
payable
and
of
the
amount
of
pre-financing.
Europarl v8
In
Artikel
10
ist
festgelegt,
dass
der
Jahresabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
den
Aktiva,
den
Passiva
und
der
finanziellen
Lage
vermitteln
muss.
Article 10
requires
that
the
annual
accounts
should
give
a
true,
fair
and
comprehensive
view.
Europarl v8
Der
von
einer
zugelassenen
Person
ordnungsgemäß
geprüfte
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögenslage,
Verbindlichkeiten
und
der
Finanzlage
der
Einrichtung
unter
Berücksichtigung
jedes
von
ihr
betriebenen
Altersversorgungssystems
widerspiegeln,
sind
eine
wesentliche
Informationsquelle
für
die
Versorgungsanwärter
und
die
Leistungsempfänger
des
Systems
sowie
für
die
zuständigen
Behörden.
The
annual
accounts
and
annual
reports,
reflecting
a
true
and
fair
view
of
the
institution's
assets,
liabilities
and
financial
position,
taking
into
account
each
pension
scheme
operated
by
an
institution,
and
duly
approved
by
an
authorised
person,
are
an
essential
source
of
information
for
members
and
beneficiaries
of
a
scheme
and
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Der
Jahresabschluss
und
die
Lageberichte
müssen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
den
Aktiva,
den
Passiva
und
der
finanziellen
Lage
vermitteln.
The
annual
accounts
and
the
annual
reports
shall
give
a
true
and
fair
view
of
the
institution's
assets,
liabilities
and
financial
position.
JRC-Acquis v3.0
Die
gegenwärtig
geltende
Anforderung,
nämlich
dass
diese
in
einer
dem
Umfang
und
der
Komplexität
der
Geschäftstätigkeit
angemessenen
Weise
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
des
Geschäftsverlaufs
und
der
Lage
des
Unternehmens
vermitteln
sollen,
muss
entsprechend
den
derzeit
besten
Verfahrensweisen
weiterentwickelt
werden,
um
mehr
Übereinstimmung
zu
erreichen
und
zusätzliche
Orientierung
in
Bezug
auf
den
Informationsgehalt
zu
geben,
der
von
einem
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechenden
Bild
erwartet
wird.
Enhancement,
in
line
with
current
best
practice,
of
the
existing
requirement
for
these
to
present
a
fair
review
of
the
development
of
the
business
and
of
its
position,
in
a
manner
consistent
with
the
size
and
complexity
of
the
business,
is
necessary
to
promote
greater
consistency
and
give
additional
guidance
concerning
the
information
a
"fair
review"
is
expected
to
contain.
JRC-Acquis v3.0
Die
grundlegende
Anforderung,
dass
ein
Prüfungsurteil
feststellen
muss,
ob
der
Jahresabschluss
bzw.
der
konsolidierte
Abschluss
im
Einklang
mit
den
jeweils
maßgebenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt,
stellt
keine
Einschränkung
der
Reichweite
des
Prüfungsurteils
dar,
sondern
präzisiert
den
Kontext,
innerhalb
dessen
es
erteilt
wird.
The
fundamental
requirement
that
an
audit
opinion
states
whether
the
annual
or
consolidated
accounts
give
a
true
and
fair
view
in
accordance
with
the
relevant
financial
reporting
framework
does
not
represent
a
restriction
of
the
scope
of
that
opinion
but
clarifies
the
context
in
which
it
is
expressed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechnungen
müssen
hinsichtlich
folgender
Elemente
regelgemäß,
wahrheitsgetreu
und
vollständig
sein
und
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermitteln:
The
accounts
must
comply
with
the
rules
and
be
accurate
and
comprehensive
and
present
a
true
and
fair
view:
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechnungsabschlüsse
werden,
bevor
sie
vom
Unionsorgan
oder
der
Einrichtung
der
Union
im
Sinne
des
Artikels
70
angenommen
werden,
vom
Rechnungsführer
unterzeichnet,
der
damit
bescheinigt,
dass
er
hinreichende
Gewähr
dafür
bieten
kann,
dass
diese
Abschlüsse
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Finanzlage
des
Unionsorgans
oder
der
Einrichtung
der
Union
im
Sinne
des
Artikels
70
vermitteln.
The
budget
implementation
reports
referred
to
in
Article
241
shall
respect
the
budgetary
principles
laid
down
in
this
Regulation.
DGT v2019