Translation of "Ein anderer ansatz" in English
Hier
muss
ein
anderer
Ansatz
verfolgt
werden
als
bei
kommerziellen
Dienstleistungen.
We
cannot
use
the
same
approach
here
as
for
commercial
services.
Europarl v8
Diese
Faktoren
verdeutlichen,
dass
unbedingt
ein
anderer
Ansatz
notwendig
ist.
These
factors
highlight
the
fact
that
a
different
approach
is
an
absolute
must.
Europarl v8
Zum
Abbau
der
Altlasten
wird
vielmehr
ein
anderer
Ansatz
gebraucht.
The
solution
to
the
high
level
of
amount
outstanding
actually
lies
in
adopting
a
different
approach.
Europarl v8
Ein
anderer
Ansatz
ist,
die
Haftungsregelungen
zu
ändern.
Another
approach
would
be
to
unleash
the
liability
system.
News-Commentary v14
Sanktionen
wären
ein
anderer
denkbarer
Ansatz.
Sanctions
offer
another
approach.
News-Commentary v14
Selbstverständlich
wissen
wir,
dass
längerfristig
ein
anderer
Ansatz
gebraucht
wird.
Of
course,
we
know
that
a
different
approach
will
be
needed
in
the
longer
run.
News-Commentary v14
Dafür
sind
ein
anderer
Ansatz
und
andere
Instrumente
erforderlich.
This
requires
a
different
approach
and
different
tools.
TildeMODEL v2018
Bei
den
direkten
Steuern
muss
ein
deutlich
anderer
Ansatz
verfolgt
werden.
A
rather
different
approach
is
necessary
in
the
case
of
direct
taxation.
TildeMODEL v2018
Ein
anderer
Ansatz
läuft
Gefahr,
die
Märkte
zu
verunsichern.
Any
other
approach
would
risk
creating
confusion
in
the
markets.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
ist
ein
anderer
Ansatz
für
die
Lösung
der
EU-Marktprobleme
zu
suchen.
Another
solution
to
the
EU
market's
problems
should
therefore
be
sought.
TildeMODEL v2018
Nur
in
zwei
Kampagnen
wird
ein
anderer
Ansatz
verfolgt.
Only
two
campaigns
take
a
different
approach.
EUbookshop v2
Nachstehend
wird
ein
anderer
Ansatz
für
diese
Mitgliedstaaten
dargelegt.
Further
on
in
the
text,
we
will
postulate
a
dierent
approach
to
deal
with
these
Member
States.
EUbookshop v2
Ein
anderer
bekannter
Ansatz
öffnet
mit
dem
Lastabwurf
der
Gasturbine
5
ein
Kompressorentlastungsventil.
According
to
another
prior-art
approach,
a
compressor
relief
valve
opens
as
the
load
of
the
gas
turbine
5
decreases.
EuroPat v2
In
anderen
Ländern
wird
hingegen
ein
völlig
anderer
Ansatz
vertreten.
Other
models
display
a
totally
different
approach.
EUbookshop v2
Ein
anderer
Ansatz
mit
folgender
Zusammensetzung
wurde
ebenfalls
geprüft:
Another
test
formulation
was
made
with
the
following
composition:
EuroPat v2
Es
war
mal
ein
anderer
Ansatz.
It
was
a
different
angle.
OpenSubtitles v2018
Ein
anderer
Ansatz
zur
Stabilisierung
von
Siliciumdioxiddispersionen
wird
in
der
DE102006049526.8
vorgestellt.
Another
approach
to
the
stabilization
of
silicon
dioxide
dispersions
is
presented
in
DE102006049526.8.
EuroPat v2
In
den
Niederlanden
wird
ein
etwas
anderer
Ansatz
bevorzugt.
In
the
Netherlands,
a
slightly
different
approach
is
favoured.
EUbookshop v2
Ein
anderer
Ansatz
besteht
in
der
Nutzung
der
Schild-Schwimmstellung.
Another
approach
would
be
to
use
the
floating
feature
on
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit
für
ein
völlig
anderer
Ansatz,
um
schlank
zu
werden?
Are
you
ready
for
a
completely
different
approach
to
become
Slim?
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Ansatz
zur
Reduktion
der
Axialkräfte
wird
in
der
EP0447886
dargelegt.
Another
approach
for
reduction
of
the
axial
forces
is
set
out
in
EP0447886.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
grundsätzlich
anderer
Ansatz
zur
Kompensation
des
Fehlerstroms
des
Treiberstromspiegels
vorgeschlagen.
In
this
way,
a
fundamentally
different
approach
to
compensating
the
error
current
of
a
driver
current
mirror
is
proposed.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
zur
Feedbackreduktion
ist
die
Verwendung
eines
adaptiven
Filters.
Another
approach
to
feedback
reduction
is
the
use
of
an
adaptive
filter.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
ist
aus
EP
1
559
499
A1
bekannt.
Another
solution
is
known
from
EP
1
559
499
A1.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
ist
die
Abbildung
des
Modells
auf
einen
Graphen
bzw.
Hypergraphen.
Another
approach
is
the
mapping
of
the
model
on
a
graph
or
hypergraph.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
zur
Beseitigung
parasitärer
Abscheidungen
basiert
auf
dem
regelmäßigen
ex-situ-Reinigen.
Another
approach
for
eliminating
parasitic
deposits
is
based
on
regular
ex-situ
cleaning.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
wird
als
Kreuzstrahltechnik
bezeichnet.
Another
approach
is
called
cross-beam
technology.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
ist
die
Überwachung
der
Verformung
der
Maschine
durch
integrierte
Sensoren.
Another
approach
is
monitoring
the
deformation
of
the
machine
by
way
of
integrated
sensors.
EuroPat v2
Deshalb
wird
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
anderer
Ansatz
gewählt.
Another
approach
is
therefore
selected
with
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
anderer
Ansatz
wird
im
Ausführungsbeispiel
gemäss
Figur
5e)
verwendet.
Another
approach
is
used
in
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
5
e).
EuroPat v2