Translation of "Ein abenteuerliches leben" in English
In
den
folgenden
Jahrzehnten
führte
von
der
Trenck
ein
abenteuerliches
Leben.
During
the
next
ten
years,
von
der
Trenck
led
an
active
life.
Wikipedia v1.0
Danach
begann
er
ein
abenteuerliches
Leben.
He
got
a
good
business
education,
and
became
a
merchant.
Wikipedia v1.0
Sie
war
Kriegsberichterstatterin
und
führte
ein
abenteuerliches
Leben.
She
was
a
war
correspondent
and
has
had
a
pretty
adventurous
life.
OpenSubtitles v2018
Du
und
Mia
scheint
ein
abenteuerliches
Leben
zu
führen.
So,
sounds
like
you
and
Mia
have
quite
an
adventurous
lifestyle.
OpenSubtitles v2018
So
Viele
haben
ein
abenteuerliches
Leben
und
die
Hingabe
an
Mich
aufgegeben.
So
many
have
abandoned
a
life
of
adventure
and
abandonment
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Ich,
ein
richtiger
Spion,...
ein
abenteuerliches
Leben
und
Dinge
tun,
die
wirklich
wichtig
sind.
Think
about
that.
Me,
a
real
spy,
you
know,
living
a
life
of
adventure,
and
doing
things
that
really
matter.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
musste
er
sich
eingestehen,
dass
er
für
ein
abenteuerliches
Leben
fern
europäischer
Annehmlichkeiten
nicht
geschaffen
war.
At
the
same
time
he
had
to
admit
that
he
was
not
cut
out
for
an
adventurous
life
far
from
European
amenities.
WikiMatrix v1
Nun
führen
sie
ein
abenteuerliches
Leben
in
dem
sie
jeden
Tag
an
einem
anderen
Ort
aufwachen
und
sich
treiben
lassen.“
erfahren
wir
von
Fotografin
Caterina
Hoffmann,
die
diese
Episode
für
die
beiden
festhielt.
Their
adventurous
life
now
carries
them
away
to
some
of
the
most
beautiful
places
in
the
world.”
photographer
Caterina
Hoffmann
explains.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
vielfältige
Studienreisen
und
führte
in
jungen
Jahren
ein
abenteuerliches
Leben
in
Europa
und
auf
dem
amerikanischen
Kontinent.
He
made
various
study
journeys,
and
in
his
young
years
led
and
adventurous
life
in
Europe
and
on
the
American
continent.
ParaCrawl v7.1
Der
Krefelder
Ausnahmekünstler
HERBERT
ZANGS
lebte
ein
unruhiges
und
abenteuerliches
Leben
und
hinterließ
ein
bahnbrechendes
Werk,
das
die
Künstler
der
Nachkriegskunst
in
Deutschland
beeinflusste,
dessen
volle
Bedeutung
aber
erst
nach
seinem
Tod
begriffen
wurde.
The
exceptional
Krefeld
artist
HERBERT
ZANGS
lived
an
unsettled
and
adventurous
life.
He
left
behind
a
trailblazing
oeuvre
that
influenced
artists
and
post-war
art
in
Germany
to
an
extent
that
was
completely
comprehended
only
after
his
death.
CCAligned v1
Er
fÃ1?4hrte
ein
ähnlich
abenteuerliches
Leben
wie
unser
Patty
Frank
hier
—
allerdings
drei
Generationen
vor
ihm.
He
did
lead
a
similar
adventurous
life
like
our
Patty
Frank
—
but
three
generations
before
him.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
ein
ähnlich
abenteuerliches
Leben
wie
unser
Patty
Frank
hier
—
allerdings
drei
Generationen
vor
ihm.
He
did
lead
a
similar
adventurous
life
like
our
Patty
Frank
—
but
three
generations
before
him.
ParaCrawl v7.1
Dass
Maltzan
so
besonders
erfolgreich
als
»Judenretterin«
war,
lag
wohl
nicht
nur
an
ihrem
Mitgefühl
für
leidende
und
verfolgte
Menschen,
sondern
auch
an
ihrem
sehr
selbstbewussten
Auftreten,
an
ihrer
Vorliebe
für
ein
risikoreiches,
abenteuerliches
Leben
und
an
ihrem
Einfallsreichtum,
wenn
es
darum
ging,
Nazi-Schergen
an
der
Nase
herumzuführen.
The
fact
that
Maltzan
succeeded
in
saving
the
lives
of
many
Jews
was
probably
due
not
only
to
her
compassion
for
suffering
and
persecuted
people,
but
also
to
her
very
confident
demeanor,
her
penchant
for
a
life
rich
in
risk
and
adventure,
and
her
ingenuity
in
fooling
Nazi
henchmen.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Jugendliche
zog
es
sie
in
den
Wilden
Westen,
um
dort
ein
aufregendes
und
abenteuerliches
Leben
zu
führen.
Already
as
a
teenager
she
went
to
the
Wild
West
to
start
an
exciting
and
adventurous
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
klug
und
für
ihr
Alter
sehr
erfahren,
und
sie
führt
ein
abenteuerliches
Leben
mit
einigen
extrem
düsteren
Kapiteln.Trotz
ihres
beißenden
Sarkasmus
und
ihrer
allgemeinen
Selbstsucht
wird
man
bei
Risha
das
Gefühl
nicht
los,
dass
sie
gerne
ein
besserer
Mensch
werden
würde,
wenn
sie
nur
wüsste,
wie.
Wise
and
experienced
beyond
her
years,
she
has
led
an
adventurous
life
containing
some
extremely
dark
chapters.Despite
her
biting
sarcasm
and
general
selfishness,
one
can
never
shake
the
feeling
that
Risha
would
be
a
better
person
if
only
she
knew
how.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Wissenschaft
angeht,
ist
das
das
Abenteuers
eines
ganzen
Lebens.
I
know.
As
far
as
science
goes,
this
is
the
adventure
of
a
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Hey,
wollt
Ihr
auf
ein
Abenteuer
des
richtigen
Lebens
gehen?
Hey,
you
guys
want
to
go
on
a
real
live
quest?
OpenSubtitles v2018
Ich
träumte
immer
von
so
einem
Abenteuer,
mein
Leben
lang.
All
my
life,
I
dreamed
of
an
adventure
like
this.
OpenSubtitles v2018
Dann
komm
zu
uns
und
habe
das
Abenteuer
eines
Lebens!
Then
join
us
and
have
the
adventure
of
a
life
time!
CCAligned v1
Sie
wurden
Miami
Besuch
für
ein
Outdoor-Abenteuer
des
Lebens
suchen.
They
were
visiting
Miami
looking
for
an
outdoor
adventure
of
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Lieben
mit
auf
ein
Abenteuer
ihres
Lebens.
Bring
your
loved
ones
along
on
an
adventure
of
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Familie
für
ein
Abenteuer
ihres
Lebens
hier
im
sonnigen
Florida.
Bring
your
family
out
for
an
adventure
of
a
lifetime
right
here
in
sunny
Florida.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
der
Entdecker
Geist
in
uns
will
ein
echtes
Abenteuer
zu
leben.
Sometimes
the
explorer
spirit
in
us
wants
to
live
a
real
adventure.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
dafür,dass
Ihre
Abenteuer
ein
Leben
lang
andauern.
Make
your
adventures
last
a
lifetime.
CCAligned v1
Das
Haus
ist
aktualisiert
und
bereit
für
Ihr
Abenteuer
eines
Lebens.
The
home
is
updated
and
ready
for
your
adventure
of
a
life
time.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
ein
Abenteuer
Ihres
Lebens!
Start
an
adventure
of
a
lifetime!
ParaCrawl v7.1
Verpassen
Sie
nicht
auf
ein
Abenteuer
des
Lebens
hier
in
Florida.
Don’t
miss
out
on
an
adventure
of
a
lifetime
here
in
Florida.
ParaCrawl v7.1
Mit
Adventure
Time
Run
wird
ein
Abenteuer
voller
Action
leben
und
Spaß.
With
Adventure
Time
Run
will
live
an
adventure
full
of
action
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Abenteuer
eines
schwierigen
Lebens
die
Welt
eroberten.
Adventures
of
a
difficult
life
conquered
the
world.
ParaCrawl v7.1
Segeln
Sie
mit
uns
in
Abenteuer
eines
Lebens!
Sail
with
us
in
adventure
of
a
life
time!
ParaCrawl v7.1
Jede
Tour
ist
wie
ein
kleines
Abenteuer,
lebe
auch
danach.
Every
Tour
is
a
new
adventure.
ParaCrawl v7.1