Translation of "Ein zuviel an" in English
Ein
Zuviel
an
Essen
ist
schlecht
für
deine
Gesundheit.
Eating
too
much
is
bad
for
your
health.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Zuviel
an
Antikörpern
bezeichnet
man
als
Hypergammaglobulinämie.
An
excess
is
known
as
hypergammaglobulinemia.
WikiMatrix v1
Ein
Zuviel
an
Ozongeschmack
wird
später
verschwinden,
wenn
die
Nahrung
aufgewärmt
wird.
Excess
ozone
flavour
can
be
blown
away
as
the
food
is
warmed
later.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
ein
Zuviel
an
gewissen
lebenswichtigen
Stoffen.
We
can
also
end
up
consuming
too
much
of
certain
essential
substances.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
die
Karte
ein
Zuwenig
oder
ein
Zuviel
an
Information
vereinen.
Even
so,
the
map
can
contain
too
much
or
too
little
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
Saponinen
kann
zu
Erbrechen,
Schwindel
oder
Benommenheit
führen.
Too
many
saponins
can
cause
vomiting,
dizziness
or
drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
ein
"Zuviel"
an
Wnt
ein
häufiger
Auslöser
für
Darmkrebs.
At
the
same
time,
"too
much"
Wnt
is
a
frequent
trigger
for
colon
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ein
ZUVIEL
an
Strömung
gibt
es
kaum.
TOO
MUCH
flow
hardly
exists.
ParaCrawl v7.1
Tanis:
Ein
Zuviel
an
Persönlichkeitsentwicklung
gibt
es
nicht.
Tanis:There
is
no
such
thing
as
too
much
development.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
intellektueller
Stimulation
kann
zur
emotionalen
Störung
"Grübelei"
führen.
Too
much
intellectual
stimulation
can
cause
pensiveness.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Zuviel
an
Architektur.
There's
a
surfeit
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
zuviel
an
Öl
kann
Leistungseinbußen
bewirken.
Too
much
oil
can
result
in
performance
loss.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Symptom
ist
ein
Zuviel
an
Auswahl,
der
Choice
Overload.
Another
symptom
is
an
excess
of
choice,
the
phenomenon
known
as
choice
overload.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
zuviel,
vor
allem
ein
Zuviel
an
involvierten
Musikinstrumenten.
It
is
just
too
much;
too
many
musical
instruments
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Wie
diese
Tabelle
zeigt,
ist
es
von
Vorteil,
ein
Zuviel
an
Trägerstoffen
zu
vermeiden.
As
this
table
shows,
it
is
advantageous
to
avoid
an
excess
of
carriers.
EuroPat v2
Scheinbar
gibt
es
also
einen
metabolischen
Sicherheitsmechanismus
gegen
ein
zuviel
an
EPA
und
DHA.
Thus,
there
seems
to
be
a
metabolic
safeguard
against
too
much
EPA
and
DHA.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
beschrieb
er,
wie
ein
Zuviel
an
Bürokratie
die
Arbeitsmarktintegration
erschwere.
On
the
one
hand,
he
described
how
too
much
bureaucracy
complicates
labor
market
integration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
Markt
produziert
die
gleichen
unzivilisierten
Folgen
wie
ein
Mangel
an
Markt.
Too
much
market
is
producing
the
same
uncivil
fruits
as
the
absence
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
Energiegehalt
im
Hundefutter
fördert
Dickleibigkeit,
ein
Zuwenig
die
Schwächung
des
Allgemeinzustandes.
Too
much
energy
content
in
dog
food
promotes
obesity,
too
little
weakens
the
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
Schmiermittel
spült
nur
das
Schleifmittel
von
der
Polier-/Schleifscheibe
und
verhindert
einen
effektiven
Materialabtrag.
Excess
lubricant
will
only
flush
the
abrasive
from
the
disc
and
remain
as
a
thick
layer
between
specimen
and
disc,
thus
reducing
material
removal
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
-
vor
allem
an
fettlöslichen
Vitaminen
-
kann
mehr
schaden
als
nützen!
An
overdose
-
especially
of
fat
soluble
vitamins
-
can
do
more
harm
than
good!
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
auch
ein
Zuviel
an
Aufmerksamkeit
die
Performance
eines
Newsletters
beeinträchtigen
kann:
Too
much
attention
might
have
a
negative
impact
on
the
mailing
performance:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
führt
ein
"Zuviel"
oder
"Zuwenig"
an
Erbinformation
zu
Störungen.
Basically,
"too
much"
or
"to
little"
genetic
information
leads
to
disorders.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
die
Innovationsfähigkeit
und
die
Risikobereitschaft
gewahrt
werden
und
dürfen
nicht
durch
ein
Zuviel
an
Regeln,
welche
die
Kanalisierung
der
Konvergenz
zum
Ziel
haben,
behindert
werden.
In
this
context,
the
capacity
for
innovation
and
the
opportunities
for
risk-taking
must
be
sustained,
and
not
hindered
by
an
excess
of
rules
and
regulations
designed
to
channel
convergence.
Europarl v8
Die
Entschließung
stellt
ebenfalls
heraus,
dass
allzu
komplizierte
Verfahren
bei
den
Anträgen
auf
Förderung
und
ein
Zuviel
an
Kontrollen
leicht
zur
Abschreckung
von
potentiell
durch
die
Kohäsionspolitik
Begünstigten
führen
können
und
weist
auf
die
Verpflichtung
hin,
die
Öffentlichkeit
zu
konsultieren,
um
den
Entscheidungsprozess
zu
legitimieren.
The
resolution
also
points
to
the
fact
that
application
procedures
are
too
complicated
and
have
an
excessive
number
of
checks
which
discourages
potential
beneficiaries
of
cohesion
policy,
as
well
as
to
the
requirement
to
consult
the
general
public
in
order
to
legitimise
the
decision-making
process.
Europarl v8
Bei
der
Weiterentwicklung
der
Energiegewinnung
beispielsweise
aus
Biomasse
kann
sich
ein
doppelter
Vorteil
ergeben:
der
Anbau
von
Bäumen
und
Pflanzen
für
die
Biomasse
wirkt
sich
auf
ein
zuviel
an
CO2
neutralisierend
aus.
There
can
be
a
twofold
advantage
in
the
further
development
of
biomass,
for
example.
The
growth
of
trees
and
plants
for
biomass
has
a
neutralising
effect
on
the
surplus
of
CO2
.
Europarl v8