Translation of "Eigenständige erarbeitung" in English
Die
eigenständige
Erarbeitung
erfolgt
in
enger
Rücksprache
mit
den
Coaches.
The
independent
development
takes
place
in
close
consultation
with
the
coaches.
ParaCrawl v7.1
Das
didaktische
Konzept
der
Produktreihe
zielt
auf
die
eigenständige
Erarbeitung
der
Kenntnisse.
The
didactic
concept
of
this
series
is
the
independent
development
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenständige
Erarbeitung
erfolgt
in
enger
Rücksprache
mit
einem
Coach
(einem/einer
Lehrbeauftragten).
The
independent
elaboration
is
carried
out
in
close
consultation
with
a
coach
(lecturer).
ParaCrawl v7.1
Manche
Lehrgänge
legen
großen
Wert
auf
die
eigenständige
Erarbeitung
der
Inhalte
und
Andere
versuchen
die
Praxis
theoretisch
zu
fundamentieren.
Some
courses
place
great
emphasis
on
the
independent
elaboration
of
the
content
and
others
try
to
fundamentally
the
practice
in
theory.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Eigenständige
Erarbeitung
eines
Praxisprojekts:
Die
komplette
Breite
des
Produktionsprozesses
bzw.
der
Material-
und
Produktentwicklung
ist
zu
bearbeiten.
Course
contents:
Independent
development
of
a
practice-based
project:
The
entire
scope
of
the
production
process
with
respect
to
the
development
of
the
material
and
product.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
seine
Widersprüche
ausräumen
und
endlich
eine
klare,
eigenständige
Außenpolitik
erarbeiten,
und
es
soll
endlich
ohne
Zaudern
und
ohne
Widersprüche
zu
seiner
Verantwortung
stehen.
It
must
put
an
end
to
the
inconsistencies
and
finally
establish
a
clear
and
independent
foreign
policy,
at
last
shouldering
its
responsibilities,
without
hesitation
and
avoiding
inconsistencies.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
äußerte
die
Kommission,
die
weiterhin
maßgeblich
an
der
Festlegung
der
Vorschriften
über
die
Verwendung
der
ESF-Mittel
(8)
beteiligt
war,
erneut
ihre
Überzeugung,
dass
dieser
nicht
auf
eine
Ex-post-Anwen-dung
beschränkt
sein
dürfe,
sondern
eigenständige
Initiativen
erarbeiten
könne
(9).
While
taking
important
steps
to
lay
down
the
rules
for
using
the
funds
made
available
through
the
ESF
(5),
the
Commission
continued
to
maintain
that
the
ESF
should
not
be
limited
to
ex
post
action
but
should
also
be
used
to
launch
initiatives
on
its
own
account
(6).
EUbookshop v2
Die
Studierenden
sollen
motiviert
werden,
historische
Stoffe
selber
zu
erarbeiten,
eigenständige
Vergleiche
zwischen
Vergangenheit
und
Gegenwart
zu
ziehen
und
untereinander
die
Kunst
des
sachlichen
Diskutierens
einzuüben.
Students
should
be
motivated
to
work
through
historical
material
for
themselves,
to
make
their
own
comparisons
between
past
and
present,
and
to
practise
the
art
of
objective
discussion.Aims:1.
ParaCrawl v7.1
Dabei
helfen
wir
nie
durch
reine
Finanzspenden,
sondern
durch
Ideentransfer,
Aus-
und
Weiterbildung
und
Motivation
zur
eigenständigen
Erarbeitung
von
Projekten.
We
never
ever
help
through
financing
only,
but
through
the
transfer
of
ideas,
educational
opportunities
and
motivation
for
selfresponsible
development
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„Angenehm
anders
als
alle
andern“
ist
es
der
LANDI
gelungen,
eine
einzigartige,
eigenständige
Positionierung
zu
erarbeiten,
die
sich
klar
von
den
übrigen
Konkurrenten
im
Land
differenziert.
Under
the
banner
“Pleasantly
unlike
all
the
others”,
LANDI
has
succeeded
in
developing
a
unique,
independent
positioning
that
is
clearly
differentiated
from
the
other
competitors
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
Interdisziplinarität
des
Projekts
und
die
mögliche
Zusammenarbeit
mit
verschiedenen
Partnern
bei
der
eigenständigen
Erarbeitung
von
Problemlösungen
durch
Anwendung
des
bisher
gelernten
auf
unbekannte
Aufgabenstellungen
fördern
dabei
insbesondere
die
Methoden-
und
Sozialkompetenz
der
Studierenden.Um
die
Interdisziplinarität
in
der
notwendigen
Qualität
gewährleisten
zu
können,
ist
es
möglich,
dass
mehrere
Lehrende
unterschiedlicher
Spezialgebiete
ein
Projekt
betreuen.
The
intended
interdisciplinary
character
and
opportunity
for
collaboration
with
different
partners
in
the
independent
development
of
solutions,
applying
acquired
knowledge
to
unfamiliar
tasks,
is
intended
especially
to
develop
the
abilities
of
students
with
regard
to
methodology
and
social
interaction.In
order
to
ensure
the
necessary
quality
of
interdisciplinarity,
numerous
teaching
staff
drawn
from
different
specialisations
may
be
assigned
to
manage
the
project.
ParaCrawl v7.1