Translation of "Eigenständige forschung" in English
Die
Förderprogramme
für
frühe,
eigenständige
Forschung
müssen
gestärkt
werden
.
Funding
programmes
for
early,
independent
research
must
be
strengthened
.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
hoch
qualifizierten
Mitarbeiterstab
betreiben
wir
eine
eigenständige
Forschung
und
Entwicklung.
With
our
highly
qualified
staff,
we
operate
independent
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Alle
fünf
Einrichtungen
betreiben
eigenständige
und
unabhängige
Forschung.
All
five
institutions
of
the
Foundation
pursue
their
own
independent
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
TUM-Promotion
stehen
die
eigenständige
Forschung
und
das
Verfassen
der
Dissertation.
The
TUM
doctoral
process
revolves
around
independent
research
and
writing
a
doctoral
thesis.
ParaCrawl v7.1
Beide
Einrichtungen
bieten
dem
wissenschaftlichen
Nachwuchs
besonders
günstige
Bedingungen
für
eigenständige
Forschung.
Both
programmes
offer
young
academics
particularly
favourable
conditions
for
independent
research.
ParaCrawl v7.1
Konstanz
bietet
ein
exzellentes
Umfeld
für
die
eigenständige
wissenschaftliche
Forschung
und
den
internationalen
Austausch.
Konstanz
fosters
an
excellent
environment
for
independent
scientific
research
and
international
exchange.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
vor
allem
die
Möglichkeit,
frühzeitig
Verantwortung
zu
übernehmen
und
eigenständige
Forschung
zu
betreiben.
This
means,
above
all,
giving
young
researchers
the
opportunity
to
take
on
responsibility
and
to
conduct
research
independently.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
sich
aber
hierbei
im
Rahmen
dieser
Aktion
nicht
um
eigenständige
Forschung
auf
EG-Ebene
in
diesen
wissenschaftlichen
Disziplinen
handeln.
This
does
not
however
mean
that
the
action
will
cover
independent
EC-level
research
in
these
various
scientific
disciplines.
TildeMODEL v2018
Obwohl
diese
Länder
viele
begabte
Wissenschaftler
haben,
mangelt
es
ihnen
oft
an
finanziellen
und
wissenschaftlichen
Möglichkeiten,
um
eine
entsprechende
eigenständige
Forschung
zu
betreiben.
INCO
can
also
help
build
capacity
in
developing
countries
so
that
they
can
respond
to
these
challenges
on
their
own
terms.
EUbookshop v2
Um
jungen
Wissenschaftler
frühzeitig
den
Weg
in
die
eigenständige
Forschung
zu
ermöglichen,
wurde
das
Programm
"Early
Independence"
initiiert.
The
Early
Independence
Program
enables
young
researchers
to
start
their
first
independent
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Sammeln,
Erschließen,
Verknüpfen
und
Analysieren
publizierter
Informationen
muss
endlich
auch
in
der
Biologie
und
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
als
wichtige
produktive
und
eigenständige
Forschung
anerkannt
werden.
The
collecting,
digesting,
connecting
and
analysing
of
published
information
has
in
the
long
run
to
be
accepted
as
important
productive
and
autonomous
research
also
by
biology
and
the
German
Research
Community
(Deutsche
Forschungsgemeinschaft).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Helmholtz-Nachwuchsgruppen
wird
jungen
Forschern
ermöglicht,
eigenständige
Forschung
an
einem
Helmholtz-Forschungszentrum
bei
gleichzeitiger
Vernetzung
mit
einer
Universität
zu
betreiben.
The
Helmholtz-Groups
of
Young
Academics
will
enable
young
researchers
to
conduct
independent
research
in
a
Helmholtz-Research
Centre
and
be
linked
to
a
university
network
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
für
herausragende
NachwuchswissenschaftlerInnen
aus
dem
Ausland
verschiedene
Fördermöglichkeiten,
um
ihre
eigenständige
Forschung
an
der
Universität
zu
Köln
durchzuführen.
Furthermore,
there
are
several
funding
options
for
excellent
researchers
from
abroad
who
wish
to
conduct
their
own
research
project
at
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Ziele
dieses
wissenschaftlichen
Koordinierungsvorhabens
waren
die
Synthese,
die
Begleitung
von
zwölf
internationalen
Projekten
sowie
die
eigenständige
Forschung
auf
der
globalen
Ebene.
The
main
goals
were
providing
of
support
to
twelve
international
projects
conducting
synthesis
and
research
on
the
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Bewerbung
zeigt
darüber
hinaus,
dass
der
Exzellenzcluster
Universe
auch
jungen
Forschern
den
Einstieg
in
die
eigenständige
Forschung
bietet",
sagt
Prof.
Dr.
Stephan
Paul
nicht
ohne
Stolz.
The
successful
application
also
shows
that
the
Excellence
Cluster
Universe
offers
young
scientists
an
entry
into
independent
research,"
says
Prof.
Dr.
Stephan
Paul
not
without
pride.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
haben
mehrere
herausragende
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler
die
Möglichkeit,
ihre
eigenständige
Forschung
durch
Postdoc-Programme
an
der
ESO
weiterzuentwickeln.
Each
year,
several
outstanding
early-career
scientists
have
the
opportunity
to
further
develop
their
independent
research
through
post-doctoral
programmes
at
ESO.
ParaCrawl v7.1
Und
niemand
ahnte
damals
natürlich,
dass
sie
in
Afrika
eine
eigenständige
afrikanische
Forschung
aufbauen
und
zu
einer
der
anerkanntesten
Wissenschaftlerinnen
in
der
Malariaforschung
weltweit
werden
würde.
And
of
course,
no
one
guessed
that
she
would
establish
independent
African
malaria
research
in
Africa
and
become
one
of
the
world's
most
eminent
malaria
researchers..
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Fähigkeit
zur
Durchdringung
des
Alltags
mit
sozial-
und
wirtschaftswissenschaftlichen
Methoden
und
Theorien
sowie
durch
innovative
eigenständige
Forschung,
Präsentation
und
Publikation
ihrer
Ergebnisse
tragen
sie
substantiell
zur
Entwicklung
der
(inter-)nationalen
Wissensgesellschaft
bei.
Due
to
their
ability
to
analyse
everyday
life
by
means
of
socio-economic
scientific
methods
and
theories
as
well
as
innovative
independent
research,
presentation
and
publication
of
their
results,
they
will
be
able
to
substantially
contribute
to
the
development
of
a
(inter)national
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Durch
eigenständige
Forschung
wird
so
das
Angebot
verbessert
und
durch
wissenschaftliche
Publikationen
die
Rolle
von
ZB
MED
in
der
Fachcommunity
gestärkt.
By
conducting
in-house
research,
ZB
MED
hopes
to
improve
the
services
it
offers
and
strengthen
its
role
in
the
science
and
research
community
by
publishing
scientific
papers.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Helmholtz-Nachwuchsgruppen
wird
jungen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
die
Möglichkeit
gegeben,
eigenständige
Forschung
an
einem
Helmholtz-Forschungszentrum
bei
gleichzeitiger
Vernetzung
mit
einer
Universität
zu
betreiben.
The
Helmholtz
Young
Investigators
Groups
offer
the
possibility
to
young
scientists
to
do
independent
research
at
a
Helmholtz
Research
Centre
with
close
connection
to
a
university.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bauen
wir
die
eigenständige
Forschung
und
Entwicklung,
Produkt-
und
Werkzeugkonstruktion
sowie
den
Muster-
und
Prototypenbau
als
Kernkompetenzen
weiter
aus.
We
are
expanding
continuously
our
own
research
and
development,
product
and
tool
construction
as
well
as
sample
and
prototype
construction
as
our
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
über
ihre
gemeinsame
Arbeit
am
ITZ
hinaus
weiterhin
als
eigenständige
Teilinstitute
in
Forschung
und
Lehre
ihrer
jeweiligen
Disziplinen
aktiv.
These
institutes
are
active
as
independent
institutes
in
research
and
teaching
in
their
respective
disciplines
beyond
their
mutual
work
at
the
Institute
of
Technology
Futures.
ParaCrawl v7.1
Hand
in
Hand
mit
den
Prozessen
der
Industrialisierung
ging
seit
der
zweiten
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts
die
Entwicklung
von
Fachdisziplinen
der
Wissenschaft,
die
es
so
im
Universitätskanon
vorher
nicht
gab:
Kunstgeschichte,
Anthropologie,
Archäologie,
Veterinärmedizin
und
andere
wissenschaftliche
Fächer
traten
als
eigenständige
Gebiete
wissenschaftlicher
Forschung
und
Lehre
auf.
From
the
second
half
of
the
18th
century,
the
development
of
specialised
disciplines
in
the
sciences
which
did
not
previously
exist
in
the
canon
of
university
teachings
went
hand
in
hand
with
the
processes
of
industrialisation.
These
included
art
history,
anthropology,
archaeology,
veterinary
medicine
and
other
scientific
subjects
which
emerged
as
independent
areas
of
scientific
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Grade
ist
eine
auf
eigenständiger
Forschung
beruhende
Dissertation.
The
teaching
and
research
programme
includes
political
science,
sociology,
political
philosophy
and
the
history
of
ideas.
EUbookshop v2
Die
Bioverfügbarkeit
von
Fett
ist
inzwischen
Gegenstand
eigenständiger
Forschung.
Bioavailability
of
fat
has
turned
into
a
research
topic
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Sie
schließen
das
Studium
mit
ihrer
Master-Thesis
ab,
mit
eigenständiger
angewandter
Forschung.
In
the
fourth
semester,
you
conduct
independent
applied
research
for
your
master's
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
nun
hast
du
einen
eigenständigen
Kurs
künstlerischer
Forschung…
For
some
time
now
you
have
sailed
on
an
independent
course
of
artistic
research
into
the…
ParaCrawl v7.1
Studierende
werden
an
Forschungsprojekten
beteiligt
und
zu
eigenständiger
Forschung
bis
zur
Promotion
befähigt.
Students
are
involved
in
research
projects
and
are
given
the
knowledge
and
opportunity
to
conduct
independent
research
to
doctoral
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Doktorstudium
beruht
im
Wesentlichen
auf
eigenständiger
Forschung
unter
Betreuung
durch
einen
akademischen
Mentor.
Doctoral
studies
are
predominantly
based
on
individual
research
guided
by
an
academic
mentor.
EUbookshop v2
Studierende
werden
an
Forschungsprojekten
beteiligt
und
zu
eigenständiger
Forschung
(bis
zur
Promotion)
befähigt.
Students
are
involved
in
research
projects
and
qualified
to
conduct
independent
research
(up
to
doctoral
level).
ParaCrawl v7.1
Dem
Zentrum
geht
es
im
wesentlichen
um
die
Entwicklung
einer
interdisziplinären,
eigenständigen
Forschung,
die
zwar
in
den
meisten
Fällen
maßnahmenpolitisch
orientiert
ist,
sich
aber
dennoch
in
die
wissenschaftliche
Tradition
einfügt.
In
1994,
it
held
a
research
workshop
on
'approaches
to
European
multilateralism',
in
1995
on
'theory
synthesis
In
International
relations'
and
in
1996
on
'governing
Europe
into
the
21st
century'.
EUbookshop v2