Translation of "Eigene wirkung" in English
Jedes
Styling-Produkt
Affinage
hat
seine
eigene
große
Wirkung
zu
geben.
Every
styling
product
Affinage
has
its
own
great
effect
to
give.
ParaCrawl v7.1
Seine
eigene
Wirkung
ist
die
eines
Neurotransmitters
bei
der
Nervenreizweiterleitung.
Its
own
effect
is
that
of
a
neurotransmitter
in
that
it
transmits
nerve
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Produkt
hat
seine
eigene
Anwendung
und
Wirkung.
Every
product
has
its
own
application
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
bisweilen
eine
sehr
eigene
verstärkende
Wirkung.
From
time
to
time
this
has
a
very
particular
intensifying
effect.
ParaCrawl v7.1
Jede
Linie
hat
eine
eigene
Wirkung:
minimalistisch,
rockig
oder
graphisch.
Each
line
has
its
own
effect:
minimalist,
rock
or
graphic.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entfalten
die
Membranstoffe
eine
eigene
positive
Wirkung
hinsichtlich
verschiedener
Hautstörungen.
Furthermore,
membrane
substances
have
their
own
positive
effects
on
different
types
of
skin
disorders.
ParaCrawl v7.1
Jede
Komponente
hat
ihre
eigene
Wirkung.
Each
component
has
its
own
effect.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Wildtierfett
hat
seine
eigene,
ganz
spezielle
Wirkung.
Every
wild
animal
fat
has
its
own
special
properties.
ParaCrawl v7.1
Bierhäuser
haben
ihre
eigene
Wirkung
auf
das
Herz-Kreislauf-System:
Beerhouses
have
their
own
effect
on
the
cardiovascular
system:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
selbsreflexive
Techniken
einsetzen
und
die
eigene
Wirkung
bei
Präsentationen
beobachten.
They
can
implement
techniques
to
reflect
on
themselves
and
observe
their
own
effect
in
presentations.
ParaCrawl v7.1
Jede
Farbe
beim
Gemüse
und
Obst
hat
seine
eigene
schützende
Wirkung
für
den
Körper.
Every
colour
of
fruit
and
vegetables
has
its
own
protective
effect
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
der
Niveaus
ist,
was
jedem
Typ
von
Cannabis
seine
eigene
Wirkung
gibt.
The
combination
of
the
levels
is
what
gives
every
kind
of
cannabis
its
own
effect.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
das
EIT
sich
bemühen,
seine
internen
Prozesse
anzupassen,
zu
verbessern
und
zu
straffen
und
ständig
vereinfachte
Konzepte
zu
schaffen,
die
den
KIC
helfen,
sich
mit
neuen
Anforderungen
auseinanderzusetzen
und
die
eigene
Wirkung
zu
verstärken.
To
this
end,
the
EIT
will
strive
to
adapt,
improve
and
streamline
its
internal
processes
and
constantly
seek
for
simplified
approaches
that
can
help
the
KICs
to
cope
with
new,
emerging
needs
and
foster
their
impact.
TildeMODEL v2018
Obwohl
sie
nach
vorhegenden
Informationen
formal
eher
der
Linie
zuzuorden
sind,
bezeichnen
mehrere
nebenamtliche
Beauftragte
ihre
Stelle
als
Stabsposition
-
vermuthch,
weh
ihre
Funktionsausübung
über
die
eigene
Abteilung
hinaus
Wirkung
entfaltet.
Although
the
information
available
indicates
that
they
are
formally
line
employees,
several
part-time
envi
ronmental
managers
see
themselves
as
occupying
staff
posts
-
probably
because
the
functions
they
perform
have
an
impact
outside
their
own
de
partment
.
EUbookshop v2
Hierunter
sind
insbesondere
Salze
mit
solchen
Basen
zu
verstehen,
deren
Kationen
bei
den
in
Frage
kommenden
Dosierungen
entweder
keine
oder
eine
erwünschte
eigene
pharmakologische
Wirkung
zeigen.
Hereunder
are
to
be
understood
particularly
salts
with
such
bases,
the
cation
of
which
at
the
dosages
in
question
display
either
no
or
only
a
desired
specific
pharmacological
activity.
EuroPat v2
Da
auch
DHEA
und
die
in
der
Androgenbiosynthese
nachfolgenden
Steroidhormone
eigene
pharmakologische
Wirkung
besitzen,
können
diese
bei
gleichzeitiger
Kombination
mit
einem
Aromatasehemmer
genutzt
werden,
ohne
dass
es
gleichzeitig
zur
Zunahme
der
Östrogenbiosynthese
kommt,
die
beim
Mann
unerwünscht
ist.
Since
DHEA
and
the
steroid
hormones
subsequent
to
androgen
biosynthesis
have
a
specific
pharmacological
action,
the
latter
can
be
used
when
simultaneously
combined
with
an
aromatase
inhibitor
without
a
simultaneous
increase
in
estrogen
biosynthesis
occurring,
which
is
undesirable
in
men.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dem
Transfluthrin
eigene
charakteristische
Wirkung
durch
Zusatz
von
Flufenoxuron
verstärkt
wird.
This
effect
is
characterized
in
that
the
characteristic
action
intrinsic
to
the
transfluthrin
is
potentiated
by
addition
of
flufenoxuron.
EuroPat v2
Sie
zeigen
ebenfalls
eigene
antibakterielle
Wirkung
und
können
demnach
für
sich
allein
bei
der
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
eingesetzt
werden.
They
also
exhibit
antibacterial
activity
of
their
own
and
can
accordingly
be
used
themselves
in
the
control
or
treatment
of
infectious
diseases.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
daß
die
als
Zwischenprodukt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
entstehende
Verbindung
N"-Cyano-N'-(3,4-dimethoxyphenyl)-0-phenylisoharnstoff
eine
eigene
blutdrucksenkende
Wirkung
besitzt.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
compound
formed
as
intermediate
product
in
the
process
according
to
the
invention,
namely
N"-cyano-N'-(3,4-dimethoxyphenyl)-O-phenylisourea,
shows
antihypertensive
activity
on
its
own.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
Fähigkeit
zu
vergeben,
diese
Selbstgewissheit
und
individuelle
Sicherheit
eures
eigenen
"Mini-versums",
wie
wir
es
genannt
haben,
und
um
für
euch
eure
eigene
Wirkung
wirklich
zu
haben,
in
eurem
eigenen
"Mini-versum",
müsst
ihr
frei
von
den
Auferlegungen
von
außen
sein,
und
eines
der
schwersten
Hindernisse
für
eure
Beherrschung
eures
eigenen
"Mini-versums"
ist
es,
dass
ihr
ständig
gebunden
seid
an
Ereignisse,
die
euch
festhaken
zu
einer
Position,
einer
Zeit,
einem
Ort,
einem
Wissen,
einem
Trauma,
einem
Ereignis,
und
solange
ihr
an
diese
vergangenen
Ereignisse
gebunden
seid,
haken
sie
euch
fest
und
hindern
euch,
euch
in
die
Richtung
eurer
Entscheidung
zu
bewegen.
This
is
a
key
factor
to
being
able
to
forgive,
this
self
certainty
and
individual
security
of
your
own
'mini-verse'
as
we
have
called
it,
and
in
order
for
you
to
truly
have
your
own
impact,
in
your
own
'mini-verse,'
you
must
be
free
from
the
impositions
of
outside
and
one
of
the
largest
obstacles
to
your
containing
your
own
'mini-verse'
is
that
you
are
constantly
tied
to
events
which
anchor
you
to
a
position,
a
time,
a
place,
a
knowing,
a
trauma,
an
event
and
as
long
as
you
are
tied
to
these
past
events,
they
are
anchoring
you
and
preventing
you
from
moving
in
the
direction
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Mit
gesundem
Menschenverstand
und
etwas
Aufmerksamkeit
kann
man
sich
an
der
Kleidung
von
Kollegen
orientieren
und
sich
gleichzeitig
über
die
eigene
Wirkung
und
den
Eindruck,
den
man
auf
andere
hinterlassen
möchte,
Gedanken
machen.
With
a
healthy
dose
of
common
sense
and
a
bit
of
attention,
you
can
take
direction
from
your
colleagues'
clothing
whilst
also
thinking
about
your
own
impact
and
the
impression
you
want
to
make.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verzicht
auf
Malerei
und
die
sehr
sparsame
Verwendung
von
Stuck
oder
Skulpturen
bekommt
der
Raum
eine
ganz
eigene
Wirkung.
By
foregoing
painting
and
very
sparing
use
of
stucco
and
sculptures,
the
space
achieves
its
own
distinctive
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
der
Reihe
nach
eine
eigene
kumulative
Wirkung
auf
die
Aktivität
des
Kapitals,
auf
die
gesamte
wirtschaftliche
Aktivität,
auf
die
Beschäftigung
und
dadurch
auf
die
Kaufkraft
der
Massen
und
dadurch
wieder
in
einem
Teufelskreis
auf
die
Märkte.
This
in
turn
would
have
a
cumulative
effect
of
its
own
of
the
activity
of
capital,
on
the
entire
economic
activity,
on
employment,
and
so
on
the
purchasing
power
of
the
masses,
and
so
again
in
a
vicious
circle,
on
the
markets.
ParaCrawl v7.1
Optisch
aber
erzielen
die
Blätter
dank
ihrer
lithographischen
Tondruck-Technik
eine
wundervolle
Wärme
und
ganz
eigene
malerische
Wirkung
wie
im
Kupferstich
nur
mittels
der
von
Ridinger
nicht
mehr
angewandten
Aquatinta-Technik
erzielbar.
Owing
to
their
lithographic
tone
print
technique,
however,
the
sheets
achieve
a
wonderful
warmth
and
quite
particular
pictorial
effect
as
achievable
with
copper
engraving
only
by
the
aquatint
technique
not
applied
by
Ridinger
anymore.
ParaCrawl v7.1
Es
erzeugt
ordentlich,
hervorragende
Qualität
gewinnt
in
Ausdauer
und
eine
ganz
eigene
Verhärtung
Wirkung
auf
den
Körper
des
Benutzers.
It
creates
tidy,
top
quality
gains
in
stamina,
and
also
a
very
distinct
hardening
effect
on
the
physique
of
the
user.
ParaCrawl v7.1