Translation of "Eigene aufnahme" in English
In
den
jeweiligen
Kippwinkeln
kann
eine
eigene
Aufnahme
ausgelöst
werden.
An
own
recording
can
be
initiated
in
the
respective
tilt
angles.
EuroPat v2
Schließ
ein
Mikrofon
oder
einen
MIDI-Controller
an
und
starte
deine
eigene
Aufnahme.
Connect
a
microphone
or
an
MIDI
controller
and
start
your
own
recording.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
gestalten
verschiedene
lokale
und
regionale
Regierungen
seit
geraumer
Zeit
eine
eigene
Politik
zur
Aufnahme
und
Eingliederung
von
Einwanderern.
As
a
result,
numerous
local
and
regional
governments
have
long
been
pursuing
their
own
introduction
and
integration
policies.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
gestalten
verschiedene
lokale
und
regionale
Regierungen
seit
geraumer
Zeit
eine
eigene
Politik
zur
Aufnahme
und
Eingliederung
von
Einwanderern.
As
a
result,
numerous
local
and
regional
governments
have
long
been
pursuing
their
own
introduction
and
integration
policies.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Variante
muß
zwar
im
Gegensatz
zur
oben
beschriebenen
Konstruktion
keine
eigene
Ventilgehäusebohrung
zur
Aufnahme
der
Individualdruckwaagen
ausgebildet
werden.
In
this
variant,
a
separate
valve
housing
bore
for
receiving
the
individual
pressure
compensators
need
not
be
realised
in
contrast
with
the
above
described
construction.
EuroPat v2
Ungewöhnlicher
Stil
in
einem
Mann,
der
durch
seine
eigene
Aufnahme
keine
Ausbildung,
menschliches
Abenteuer
in
der
Qual
von
1940,
Indo,
Algerien
hat,
diese
persönliche
Erzählung
aus
einfachen
und
bunten
Charakteren
weckt
und
fesselt.
Unusual
style
in
a
man
who,
by
his
own
admission,
has
no
education,
human
adventure
in
the
turmoil
of
1940,
Indo,
Algeria,
this
personal
narrative
made
of
simple
and
colorful
characters
rouses
and
captivates.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
der
Flugtest-Ingenieur
eine
eigene
Aufnahme
aller
Daten
hat,
die
er
für
den
Flug
benötigt,
sowie
alle
Daten,
die
während
des
Fluges
aufgenommen
und
zeitgleich
an
ein
Zentrum
am
Boden
übermittelt
werden.
This
means
that
the
flight
test
engineer
has
his
own
recording
of
all
the
data
that
he
requires
for
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
flexibles
endoskopisches
Arbeitsinstrument
weist
in
der
Regel
keine
eigene
Optik
zur
Aufnahme
eines
endoskopischen
Bildes
auf.
A
flexible
endoscopic
working
instrument
of
this
kind
does
not
generally
have
its
own
lens
system
for
recording
an
endoscopic
image.
EuroPat v2
In
noch
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
verfügen
die
Rahmenteile
zur
Verriegelung
über
jeweils
eigene
Aufnahme
und
einen
Vorsprung.
In
yet
another
embodiment
of
the
invention
the
frame
parts
each
have
a
dedicated
locking
recess
and
one
locking
projection
for
locking.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
zweiten
Ausführungsform
verfügen
die
Rahmenteile
30,30'
zur
Verriegelung
über
jeweils
eine
eigene
Aufnahme
41,
41'
und
einen
Vorsprung
40,
40'.
In
the
second
embodiment
illustrated
the
frame
parts
30,
30
?
each
have
their
own
locking
recess
41,
41
?
and
a
locking
projection
40,
40
?
for
locking.
EuroPat v2
Ein
solches
flexibles
endoskopisches
Instrument
weist
in
der
Regel
keine
eigene
Optik
zur
Aufnahme
eines
endoskopischen
Bildes
auf,
kann
aber
insbesondere
gemeinsam
mit
einem
flexiblen
Endoskop
verwendbar
sein.
A
flexible
endoscopic
instrument
of
this
kind
generally
does
not
have
a
dedicated
optical
unit
for
recording
an
endoscopic
image,
but
it
can
in
particular
be
used
together
with
a
flexible
endoscope.
EuroPat v2
Für
jede
der
oben
genannten
Funktionskomponenten
60
ist
eine
eigene
komponentenspezifische
Aufnahme
58
im
Aufbau
38
vorgesehen,
die
die
jeweilige
Komponente
60
in
einer
Montagerichtung
formschlüssig
aufnimmt.
For
each
of
the
above-mentioned
functional
components
60
an
individual
component-specific
seating
58,
which
receives
positively
the
respective
component
60
in
the
mounting
direction,
is
provided
in
the
structure
38
.
EuroPat v2
Zum
Erwärmen
der
Funktionselemente
ist
eine
Induktionsheizeinrichtung
vorgesehen
ist,
die
für
jedes
zu
erhitzende
Funktionselement
eine
eigene
Aufnahme
aufweist
und
die
eine
der
Anzahl
der
Haltebalkone
entsprechende
Anzahl
an
Aufnahmen
aufweist,
die
gemeinsam
in
z-Richtung
verstellbar
sind.
An
induction
heating
device
is
provided
for
the
heating
of
the
functional
elements,
which
device
comprises
an
individual
accommodation
element
for
each
functional
element
to
be
heated
and
which
comprises
a
number
of
accommodation
elements
corresponding
to
the
number
of
holding
balconies,
said
accommodation
elements
being
able
to
be
adjusted
jointly
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Die
Haltebalkone
5
sind
einzeln
in
z-Richtung,
das
heißt
vertikal,
verstellbar,
wobei
die
Haltebalkone
5
in
der
Beladestation
A,
B
und
in
der
Entladestation
D
einen
größeren
Abstand
zueinander
aufweisen
als
in
der
zumindest
einen
Heizstation
C.
Zudem
ist
eine
Induktionsheizeinrichtung
7
vorgesehen,
die
für
jedes
zu
erhitzende
Funktionselement
4
eine
eigene
Aufnahme
8
aufweist,
die
gemeinsam
in
z-Richtung
verstellbar
sind.
Holding
balconies
5
are
adjustable
individually
in
the
z
direction,
i.e.
vertically,
wherein
holding
balconies
5
have
a
greater
spacing
in
loading
stations
A,
B
and
in
unloading
station
D
than
in
the
at
least
one
heating
station
C.
In
addition,
an
induction
heating
device
7
is
provided,
which
comprises
an
individual
accommodation
element
8
for
each
functional
element
4
to
be
heated,
said
accommodation
elements
being
jointly
adjustable
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Verriegelungsvorrichtung
76
als
unlösbare
Rastvorrichtung
aufgebaut,
mit
zumindest
einem
Rastelement
80
und
zumindest
einer
Aufnahme,
in
die
das
Rastelement
80
eingreift,
wobei
besonders
bevorzugt
als
Aufnahme
die
an
der
Ampulle
2
vorhandene
Verengung
oder
der
Rücksprung
79
verwendet
wird,
so
dass
hierfür
keine
eigene
Aufnahme
geschaffen
werden
muss.
The
locking
mechanism
76
is
preferably
designed
as
an
inseparable
catch
device
with
at
least
one
catch
element
80
and
at
least
one
receptacle
in
which
the
catch
element
80
engages,
whereby
especially
preferably
the
constriction
or
setback
79
provided
on
the
ampoule
2
is
used
as
the
receptacle
so
that
no
separate
receptacle
need
be
created
for
this.
EuroPat v2
Dieses
Formteil
besteht
vorzugsweise
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material,
beispielsweise
aus
Kunststoff
und
besitzt
vorzugsweise
für
jede
der
ersten
Elektroden
eine
eigene
Aufnahme.
This
molded
part
may
preferably
be
made
of
an
electrically
insulating
material,
such
as
plastic,
and
preferably
has
a
separate
receptacle
for
each
of
the
first
electrodes.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
Schritt
wird
ein
akustisches
Signal,
hier
die
eigene
Stimme,
zur
Aufnahme
für
das
Hörgerät
10
gemäß
FIG
4
dargeboten.
In
a
subsequent
step,
an
acoustic
Signal
(in
this
case
the
wearer's
own
voice)
is
presented
to
the
hearing
aid
10
for
reception,
as
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
In
dem
Bildschirm
BS
kann
ein
Eigenbild
erzeugt
werden,
so
daß
ein
Teilnehmer
seine
eigene
Aufnahme
bezüglich
Schärfe,
Ausleuchtung,
Ausrichtung
usw.
kontrollieren
kann.
The
subscriber
can
also
display
his/her
own
image
on
the
display
BS
and
thereby
control
sharpness,
illumination,
orientation,
etc.,
of
his/her
image.
EuroPat v2
Egal
ob
Schnitt,
Helligkeit,
Kontrast,
Sättigung
oder
Farbtemperatur
–
jede
Anpassung
an
Bild
und
Video
lässt
sich
realisieren,
um
die
eigene
Aufnahme
noch
einzigartiger
zu
gestalten.
Whether
cropping,
brightness,
contrast,
saturation,
or
color
intensity/temperature
–
every
adjustment
for
photo
and
video
is
possible
to
ensure
that
your
recordings
are
unique
in
their
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
eigene
Aufnahme
war
es
viel
bequemer,
den
Kühlschrank
zu
öffnen
und
ein
Stück
Essen
zu
nehmen.
By
her
own
admission,
it
was
much
more
convenient
to
just
open
the
refrigerator
and
take
a
piece
of
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Webmaster
weisen
absolut
berechtigt
darauf
hin,
das
es
jedem
Index
zusteht,
sich
eigene
Kriterien
zur
Aufnahme
von
Award-Mastern
zu
geben.
Absolutely
legal
the
webmasters
show,
that
every
award
indice
has
the
right
to
create
their
own
hypothesis
for
the
admission
of
award
masters.
ParaCrawl v7.1
Raytrix
veröffentlicht
eigene
Forschung
zur
Aufnahme
von
Lichtfeld-Bildern
bei
deutlich
höherer
Auflösung
als
bisher
möglich:
Mit
Hilfe
eines
Mikrolinsen-Rasters
mit
drei
verschiedenen
Mikrolinsen-Brennweiten
kann
die
effektive
Auflösung
von
ca.
10%
auf
25%
der
Sensorauflösung
gesteigert
werden.
Raytrix
publishes
research
which
enables
recording
of
light
field
images
at
much
higher
resolution
than
previously
possible:
Using
a
microlens
array
containing
three
types
of
microlenses
with
different
focal
lengths,
effective
image
resolution
is
increased
from
~10%
to
25%
of
the
actual
iamge
sensor’s
resolution.
ParaCrawl v7.1