Translation of "Ehrlichen worte" in English
Um
auf
die
kürzlich
von
Herrn
Menéndez
del
Valle
geäußerte
Bitte
zurückzukommen:
Wir
sind
der
ehrlichen
Überzeugung,
dass
Worte
allein
nicht
genügen,
dass
wir
Initiativen
vorlegen,
zu
handeln
versuchen
müssen.
But
we
honestly
believe
–
to
respond
to
the
request
made
by
Mr
Menéndez
del
Valle
a
little
while
ago
–
that
words
are
not
sufficient,
that
we
need
to
present
initiatives,
to
try
to
act.
Europarl v8
Als
ich
sie
besuchte,
hörte
ich
keine
ehrlichen
Worte,
und
als
ich
ihr
Land
besichtigte,
sah
ich
das
Volk
hungern.
When
I
was
visiting
them,
I
heard
no
honest
words,
and
when
I
visited
their
countryside,
the
people
looked
hungry.
WikiMatrix v1
Ich
schätze,
dass
sind
die
ersten
ehrlichen
Worte,...
die
Du
in
diesem
Monat
von
Dir
gegeben
hast.
I'm
guessing
that's
the
first
honest
thing
you've
said
in
a
month.
OpenSubtitles v2018
Die
ehrlichen
und
verletzlichen
Worte
dieses
Hochzeitslieds
haben
seitdem
viele
Paare
berührt,
und
die
Klavierballade
wurde
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
der
beliebtesten
Lieder
für
den
ersten
Tanz
bei
Hochzeiten.
The
honest
and
vulnerable
lyrics
of
this
wedding
song
have
touched
many
couples
since
then,
and
the
piano
ballad
has
become
one
of
the
most
popular
first-dance
songs
at
weddings
in
the
past
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten
von
vergangenen
Tagen
und
die
ehrlichen
Worte
das
Leben
eines
Mannes
wurden
durchgeführt,
um
das
Publikum
für
alle
gegossen,
um
Zeugnis
abzulegen.
The
stories
of
days
past
and
the
honest
words
of
a
man’s
life
were
poured
out
to
the
audience
for
all
to
bear
witness.
ParaCrawl v7.1
Aber
seine
Herangehensweise
ist
erfolgversprechend
und
so
zeigt
sich
die
Ehrlichkeit
des
Films
auch
darin,
dass
nicht
jeder
der
Schüler
am
Ende
wirklich
auf
die
ehrlichen
Worte
und
Taten
des
Lehrers
anspricht.
But
his
approach
looks
promising
and
so
the
movie's
honesty
is
also
reflected
in
the
fact
that
not
every
student
is
responsive
to
the
honest
words
and
actions
of
the
teacher
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
alles,
für
Ihre
Professionalität,
für
Ihre
ehrlichen
Worte
und
für
Ihre
Betreuung
während
der
Operation
(speziell
in
den
Minuten
davor,
wenn
man
doch
sehr
nervös
ist).
Thank
you
so
much
for
everything,
for
your
professionalism,
you
sincere
words
and
how
you
comforted
me
before
the
surgery
(especially
during
the
last
few
minutes
before
the
surgery,
when
I
was
terribly
nervous!).
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
will,
dass
meine
letzten
Worte
ehrlich
sind.
But
I
want
my
last
words
to
be
honest
ones.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überzeugt,
daß
General
von
Carlowitz
seine
Worte
ehrlich
gemeint
hat.
I
am
convinced
that
General
von
Carlowitz
meant
his
words
honestly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
keine
Menschen,
aus
deren
Mündern
ehrliche
Worte
kommen.
These
are
not
people
from
whose
mouths
honest
words
come
out.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
noch
nie
einen
ehrlichen
Mann
das
Wort
"echt"
benutzen
hören.
I
never
heard
an
honest
man
use
the
word
"legit."
OpenSubtitles v2018
Woher
weiß
ich,
ob
Ihre
Worte
ehrlich
sind
oder
ob
es
ein
zynischer
Versuch
ist,
sich
hier
aus
der
Patsche
zu
reden?
So
how
do
I
know
if
your
words
are
sincere
or
if
they're
some
cynical
attempt
to
talk
your
way
out
of
trouble?
OpenSubtitles v2018