Translation of "Ehrliche worte" in English
Aber
noch
ist
Gelegenheit
für
ein
paar
ehrliche
Worte.
We
have
the
chance
for
a
few
minutes'
honesty
first.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
keine
Menschen,
aus
deren
Mündern
ehrliche
Worte
kommen.
These
are
not
people
from
whose
mouths
honest
words
come
out.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche
Worte
unter
Freunden
sind
nicht
nur
möglich,
sondern
üblich.
Among
friends,
honesty
is
not
only
possible
but
normal.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche
und
einfache
Worte
zu
Ehren
der
Stadt
Berlin,
die
unser
Leben
grundlegend
geändert
hat
und
uns
zu
besseren
Menschen
gemacht
hat.
Simple,
sincere
words
to
honour
the
city,
Berlin,
which
radically
changed
our
lives
and
made
us
better
people.
CCAligned v1
Ehrliche
Worte
fand
auch
Andreas
Lautner,
Teamchef
des
LMS-Engineering-Piloten
Rosenberg
nach
dem
Rennen:
"So
ein
Mist!
Andreas
Lautner,
team
manager
of
LMS
Engineering
driver
Rosenberg,
too,
put
it
in
clear
words:
"What
a
pity!
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert,
dass
der
Priester
ist
weder
arrogant
noch
streitsüchtig,
aber
freundlich,
gastfreundlich,
ehrliche
Worte
und
Herz,
umsichtig
und
diskret,
großzügig
und
hilfsbereit
Serviceangebot,
persönlich,
und
inspirieren
in
allen
echten
und
brüderlichen
Beziehungen,
bereit
zu
verstehen,
zu
verzeihen
und
zu
trösten.
This
demands
that
the
priest
is
neither
arrogant
nor
quarrelsome,
but
affable,
hospitable,
sincere
words
and
heart,
prudent
and
discreet,
generous
and
helpful
service,
offering
personally,
and
to
inspire
in
all
genuine
and
fraternal
relations,
ready
to
understand,
forgive
and
console.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
will,
dass
meine
letzten
Worte
ehrlich
sind.
But
I
want
my
last
words
to
be
honest
ones.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überzeugt,
daß
General
von
Carlowitz
seine
Worte
ehrlich
gemeint
hat.
I
am
convinced
that
General
von
Carlowitz
meant
his
words
honestly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wesen
sind
sensibel
und
empfänglich
für
jedes
liebe,
ehrliche
Wort.
These
beings
are
sensitive
and
receptive
to
any
kind
and
honest
word.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
seinen
ehrlichen
Worten
will
er
auch
auf
ehrliche
Zuhörer
treffen.
And
with
his
honest
words
he
aims
at
getting
the
attention
of
honest
listeners.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
die
kürzlich
von
Herrn
Menéndez
del
Valle
geäußerte
Bitte
zurückzukommen:
Wir
sind
der
ehrlichen
Überzeugung,
dass
Worte
allein
nicht
genügen,
dass
wir
Initiativen
vorlegen,
zu
handeln
versuchen
müssen.
But
we
honestly
believe
–
to
respond
to
the
request
made
by
Mr
Menéndez
del
Valle
a
little
while
ago
–
that
words
are
not
sufficient,
that
we
need
to
present
initiatives,
to
try
to
act.
Europarl v8
Woher
weiß
ich,
ob
Ihre
Worte
ehrlich
sind
oder
ob
es
ein
zynischer
Versuch
ist,
sich
hier
aus
der
Patsche
zu
reden?
So
how
do
I
know
if
your
words
are
sincere
or
if
they're
some
cynical
attempt
to
talk
your
way
out
of
trouble?
OpenSubtitles v2018
Als
ich
sie
besuchte,
hörte
ich
keine
ehrlichen
Worte,
und
als
ich
ihr
Land
besichtigte,
sah
ich
das
Volk
hungern.
When
I
was
visiting
them,
I
heard
no
honest
words,
and
when
I
visited
their
countryside,
the
people
looked
hungry.
WikiMatrix v1