Translation of "Ehrliche einschätzung" in English
Eine
ehrliche
Einschätzung
der
bisherigen
Tätigkeit
des
Ausschusses
ergäbe
wohl
ein
gemischtes
Bild.
An
honest
assessment
of
the
committee’s
work
to
date
would
give
a
mixed
picture,
I
believe.
Europarl v8
Gut,
Danny,
ich
brauche
eine
ehrliche
Einschätzung.
Okay,
Danny,
I
need
a
no-BS
assessment
here.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
eine
ehrliche
Einschätzung
Ihres
spirituellen
Zustands
vor.
Take
an
honest
assessment
of
your
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
eine
ehrliche
Einschätzung
Ihrer
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
zu
tun.
The
next
step
is
to
do
an
honest
assessment
of
your
skills
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
eine
ehrliche
Einschätzung
Ihres
Potentials.
You
receive
an
honest
personnel
review
of
your
capacity.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
ehrliche
Einschätzung
der
Essgewohnheiten.
Take
an
honest
assessment
of
your
eating
habits.
ParaCrawl v7.1
Eine
ehrliche
Einschätzung
würde
sicher
an
den
Tag
bringen,
dass
diese
Resultate
insgesamt
begrüßt
wurden.
An
honest
assessment
would
certainly
reveal
that
these
results
have
overall
been
welcomed.
Europarl v8
Ich
brauche
eine
ehrliche
Einschätzung.
I
need
an
honest,
no-shit
assessment.
OpenSubtitles v2018
Wo
findet
man
eine
ehrliche
Einschätzung
der
kulturellen
Landschaft,
unbeeinflusst
von
persönlichen
Zielen?
Where
does
one
find
an
honest
assessment
of
the
cultural
landscape
that
is
unfettered
by
agenda?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
ehrliche
Einschätzung
von
Ihrem
gegenwärtigen
Kundschaft
bilden
und
das
für
Ihren
Selbst
entscheiden.
You
will
have
to
make
an
honest
assessment
of
your
current
clientele
and
decide
that
for
your
self.
ParaCrawl v7.1
Gut,
ich
würde
Sie
gern
mit
rausnehmen
und...
Ihnen
persönlich
für
diese
ehrliche
Einschätzung
meiner
Fähigkeiten
danken.
Well,
I'd
like
to
take
you
outside
and...
thank
you
personally
for
your
honest
assessment
of
my
abilities.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mir
was
Persönliches
zu
ihm
sagen,
geb
ich
Ihnen
eine
ehrliche
Einschätzung,
und
dann
sehen
wir
weiter.
Tuesday
w?uld
be
g??d.
He
can
give
me
his
pers?nal
details,
I'll
make
a
frank
appraisal
-
and
then
we'll
take
it
fr?m
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
damit,
eine
ehrliche
Einschätzung
der
Kosten
vorzulegen,
die
durch
unsere
Zusagen
entstehen
werden.
This
is
not
a
figure
plucked
out
of
the
air:
it
is
an
attempt
to
provide
an
honest
assessment
of
what
our
rhetoric
actually
means.
Europarl v8
Eine
ehrliche
und
realistische
Einschätzung
Ihrer
größten
Stärken
kann
Ihnen
dabei
helfen,
sich
in
der
Welt
zu
orientieren
und
Ihre
Energie
in
jene
Bereiche
zu
lenken,
in
denen
Sie
wirklich
auf
Erfolg
hoffen
und
zumindest
viele
Ihrer
wichtigsten
Ziele
verwirklichen
können.
An
honest
and
realistic
understanding
of
your
fundamental
strengths
can
help
you
to
orientate
yourself
in
the
world
and
put
your
energy
into
areas
where
you
can
hope
to
shine
and
achieve
at
least
many
of
your
most
cherished
goals.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
eine
nachvollziehbare
und
ehrliche
Einschätzung,
wo
sich
ein
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
Gemeinwohl
befindet.
The
objective
is
a
verifiable
and
credible
assessment
of
a
company's
position
in
relation
to
the
common
good.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Eingeständnis
entschuldigt
das
frühere
Fehlverhalten
des
Lehrers
natürlich
nicht,
aber
für
eine
ehrliche
Einschätzung
der
Situation
müssen
wir
alle
Tatsachen
berücksichtigen.
Such
acknowledgement
does
not
excuse
the
teacher's
previous
misconduct,
but
an
honest
appraisal
of
the
situation
requires
dealing
with
all
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Alles
zusammen
ist
eine
ehrliche
Einschätzung
der
kulturellen
Landschaft,
und
alles
verfolgt
irgendwo
auch
persönliche
Ziele.
Everything,
together,
is
an
honest
assessment
of
the
cultural
landscape,
and
everything
participates
in
some
kind
of
agenda.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
eine
ehrliche
Einschätzung
dessen
geben,
was
du
tust,
warum
es
besser
ist
als
bei
anderen,
und
wie
dies
einer
Arbeitsbeziehung
zugute
kommt.
You
want
to
give
an
honest
appraisal
of
what
you
do,
why
it’s
better
than
others,
and
how
this
will
benefit
a
working
relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkauf
aller
Arten
von
Zubehör
für
alle
Modelle
Mehr...
der
DS,
PSP
und
Computer,
tun
eine
ehrliche
Einschätzung.
By
selling
all
kinds
of
accessories
for
all
models
of
More...
ds,
psp
and
computer,
do
an
honest
assessment.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
eine
ehrliche
Einschätzung
der
Veränderungen,
die
wir
durchführen
könnten,
um
Ihre
online
Geschäftsergebnisse
zu
verbessern.
We
will
give
you
an
honest
assessment
of
the
changes
that
we
could
make
to
improve
your
business’
online
results.
CCAligned v1
Jedoch
wenn
die
Genies
auf
diesem
Brett
also
willend,
dem
Inhalt
eines
offensichtlich
geverdrehten
komischen
Videos
zu
glauben
sind,
dann
eine
ehrliche
Einschätzung
ihrer
eigenen
Intelligenzen
ist
im
Auftrag.
However,
if
the
geniuses
on
this
board
are
so
willing
to
believe
the
content
of
an
obviously
skewed
comic
video,
then
an
honest
assessment
of
their
own
intelligences
is
in
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
ehrliche
Einschätzung
veranlasste
Antalis
dazu,
die
Stapler
vollständig
zu
ersetzen,
sodass
letztes
Jahr
die
Bereitstellung
einer
neuer
Flotte
ausgeschrieben
wurde.
The
honest
appraisal
of
the
existing
fleet
prompted
Antalis
to
look
at
full
replacement,
and
last
year
a
contract
for
new
trucks
was
put
out
to
tender.
ParaCrawl v7.1
Dort
habe
so
bekommen
es,
eine
ehrliche
Einschätzung,
was
reine
Brust
Verbesserung
Ergänzungen
für
Sie
tun
können,
und
die
Art
und
Weise
Semenax
sie
gute
Ergebnisse,
so
lange,
wie
Sie
mit
den
Regeln
bestehen,
und
wählen
Sie
das
perfekte
Produkt.
There
you've
So
gotten
it,
an
honest
assessment
of
what
pure
breast
enhancement
supplements
can
do
for
you,
and
the
way
semenax
they
do
give
good
results
so
long
as
you
persist
with
the
rules
and
choose
the
perfect
product.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ich
nicht
jede
mir
angebotene
Übersetzung
blindlings
annehme
–
ich
sehe
mir
Texte
ausnahmslos
an,
bevor
ich
einen
Übersetzungsauftrag
annehme
und
bemühe
mich
um
eine
ehrliche
Einschätzung
dessen,
was
ich
leisten
kann.
That
means
that
I
will
not
blindly
accept
any
work
that
I
am
offered
-
I
will
always
look
at
a
text
before
agreeing
to
translate
it,
and
strive
to
be
honest
about
what
I
can
and
cannot
do.
ParaCrawl v7.1
Hätte
diese
Person
getroffen
eine
ehrliche
Einschätzung
ihres
Lebensstils
und
wie
ihr
Körper
fühlt
sich
am
Morgen,
sie
würden
diesen
Teil
des
Plans
erkannt
haben,
würde
nicht
für
sie
arbeiten.
If
this
man
took
an
honest
assessment
of
their
lifestyle
and
how
their
body
feels
in
the
morning
they
would
have
understood
this
part
of
the
plan
will
not
work
for
them.
ParaCrawl v7.1
Selbstoffenbarung:
dies
erfordert
eine
Untersuchung
der
Ereignisse
und
Situationen
und
die
ehrliche
Einschätzung
unserer
Gefühle
dazu.
Self-disclosure:
This
requires
an
examination
of
events
and
situations
and
an
honest
evaluation
of
how
we
feel
about
them.
ParaCrawl v7.1