Translation of "Ehrenamtliche aktivitäten" in English
Das
Welcome
Programm
des
DAAD
fördert
die
ehrenamtliche
studentische
Aktivitäten
im
Bereich
der
Geflüchtetenarbeit.
The
DAAD
Welcome
Programme
supports
voluntary
student
activities
in
the
field
of
refugee
work.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Menschen
benötigen
spezialisierte
Informations-
und
Beratungsangebote
für
ein
aktives
Älterwerden
(erfülltere
Freizeit,
ehrenamtliche
Tätigkeit
und
Aktivitäten,
um
geistig
und
körperlich
fit
zu
bleiben).
Older
adults
need
specialised
information
and
advice
to
support
active
ageing:
more
fulfilling
leisure;
voluntary
work;
and
activities
to
keep
themselves
mentally
and
physically
fit.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Umfrage
geht
auch
hervor,
wie
die
Menschen
die
Möglichkeiten
für
Sport
und
körperliche
Betätigung
in
ihrem
Umfeld
einschätzen
und
wie
viel
Zeit
sie
in
ehrenamtliche
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Sport
investieren.
It
also
reveals
how
people
perceive
the
opportunities
for
sport
and
physical
activity
in
their
areas
and
how
much
time
they
spend
on
voluntary
activity
linked
to
sport.
TildeMODEL v2018
Zur
Unterstützung
eines
aktiven
Alterns
benötigen
die
Bürger
Fachinformationen
und
-beratung,
u.
a.
in
den
folgenden
Bereichen:
Teilzeitarbeit,
Ausbau
erfüllender
Freizeitaktivitäten,
ehrenamtliche
Tätigkeiten
und
Aktivitäten,
die
sie
geistig
und
körperlich
in
Form
halten.
Citizens
need
specialised
information
and
advice
to
support
active
ageing:
part-time
work,
more
fulfilling
leisure,
voluntary
work,
and
activities
to
keep
them
mentally
and
physically
fit.
EUbookshop v2
Die
ehrenamtliche
Teilnahme
an
Aktivitäten
der
Organisation
bedeutet
eine
einzigartige
Möglichkeit,
um
Wissen,
Erfahrung
und
Kontakte
zu
erweitern.
Participation
on
a
voluntary
basis
in
the
activities
of
the
organization
means
a
unique
chance
to
gain
knowledge,
experience
and
contacts
which
are
normally
difficult
to
acquire.
ParaCrawl v7.1
Organisationen:
Studenten
können
in
mehr
als
40
Organisationen
auf
dem
Campus
Leiter
sein,
die
akademische
Bereiche,
kulturelle
und
Freizeitaktivitäten
oder
soziale,
religiöse
und
ehrenamtliche
Aktivitäten
repräsentieren.
Organizations:
Students
can
be
leaders
in
more
than
40
organizations
on
campus
representing
academic
areas,
cultural
and
recreational
interests
or
social,
religious
and
volunteer
activities.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tausenderlei
ehrenamtliche
Aktivitäten,
in
die
wir
uns
einbringen
können,
oder
auch,
wo
ihr
weitermachen
könnt.
We
have
thousands
of
voluntary
activities
in
which
it
is
possible
to
become
involved,
or
to
continue
our
involvement.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
großen
Teil
ihrer
Erträge
leistet
die
Sparkasse
einen
Beitrag
zur
Lebensqualität
in
Bremen,
indem
sie
gemeinwohlorientierte
Initiativen
und
ehrenamtliche
Aktivitäten
finanziell
unterstützt.
With
a
large
part
of
its
revenue,
Sparkasse
contributes
to
the
quality
of
life
in
Bremen
by
financially
supporting
initiatives
for
social
good
and
voluntary
activities.
ParaCrawl v7.1
In
China
und
in
vielen
Gemeinden
an
unseren
US-Standorten
planen
Teams
für
Mitarbeiterengagement
Veranstaltungen
für
Mitarbeiter,
die
oft
ehrenamtliche
Aktivitäten
einschließen.
In
China,
and
in
many
of
our
US
plant
communities,
employee
engagement
teams
plan
events
for
the
associates
that
often
involve
volunteer
activities.
ParaCrawl v7.1
Arbeit
und
Freizeit,
Bildung,
berufliche
Veränderungen
und
ehrenamtliche
Aktivitäten
-
das
ist
eine
viel
komplexere
Vorstellung
davon,
worum
es
im
Leben
gehen
könnte.
Blending
work
and
leisure,
education,
career
changes
and
volunteering…
this
is
a
much
more
complex
vision
of
what
life
could
be
about.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Maßnahmen
beziehen
sich
auf
die
Stärkung
von
ehrenamtlichen
Aktivitäten
im
Rahmen
eines
Planungsprozesses.
The
rest
of
the
measures
referring
to
the
strengthening
of
voluntary
activities
under
a
planning
process.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Hutong
School
erhältst
du
die
Möglichkeit,
dich
an
ehrenamtlichen
Aktivitäten
zu
beteiligen.
At
Hutong
School,
we
encourage
you
to
get
involved
in
different
philanthropic
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
an
sozialen,
wirtschaftlichen,
kulturellen,
sportlichen,
Freizeit-
und
ehrenamtlichen
beziehungsweise
freiwilligen
Aktivitäten
trägt
ebenfalls
zur
Steigerung
und
Erhaltung
des
persönlichen
Wohlbefindens
bei.
Participation
in
social,
economic,
cultural,
sporting,
recreational
and
volunteer
activities
also
contribute
to
the
growth
and
maintenance
of
personal
well-being.
MultiUN v1
Das
Sportforum
wird
auch
modellhafte
EU-geförderte
Projekte
vorstellen,
die
während
der
beiden
vergangenen
Jahre
durchgeführt
wurden
und
den
Kampf
gegen
Doping,
den
Zugang
zum
Sport
für
Behinderte,
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen,
körperliche
Aktivität,
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Sport,
den
Kampf
gegen
Gewalt
und
Intoleranz
im
Sport,
die
soziale
Eingliederung
von
Einwanderern
und
verantwortungsvolles
Handeln
im
Sport
fördern
und
unterstützen.
The
Sport
Forum
will
also
showcase
EU-funded
projects
implemented
during
the
past
two
years,
aimed
at
supporting
the
fight
against
doping,
access
to
sport
for
the
disabled,
gender
equality,
physical
activity,
volunteering
in
sport,
the
fight
against
violence
and
intolerance
in
sport,
social
inclusion
of
immigrants,
and
the
promotion
of
good
governance
in
sport.
TildeMODEL v2018
Soziale
Integration
und
gesellschaftliche
Teilhabe
mittels
sinnstiftender
Beschäftigung
können
sowohl
durch
die
Beteiligung
am
Erwerbsleben
als
auch
durch
ehrenamtlich
ausgeführte
Aktivitäten
erfolgen.
Both
paid
employment
and
voluntary
work
are
meaningful
activities
which
can
help
people
to
integrate
and
become
involved
in
society.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
werden
wir
keinen
Flohmarkt
organisieren,
denn
am
ersten
Wochenende
des
Monats
sind
die
Ehrenamtlichen
mit
der
Aktivitäten
der
2.
Woche
für
die
naturschutzfachliche
Betreuung
in
Mariñas
Coruñesas
und
Tierras
del
Mandeo
beschäftigt.
In
October
there
won't
be
any
market,
because
during
the
first
weekend
of
the
month
our
volunteers
will
be
devoted
to
the
activities
scheduled
for
those
dates
within
the
II
Week
of
Land
Stewardship
in
As
Mariñas
of
A
Coruña
and
River
Mandeo
Lands
.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
berichtet
oft
Ã1?4ber
die
positiven
Effekte
–
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
–
von
ehrenamtlichen
Aktivitäten
bei
älteren
Menschen.
Research
frequently
reports
on
the
positive
effects
–
in
health
and
well-being
–
of
volunteering
activities
among
older
people.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
temporären
Praktikanten
und
Ehrenamtlichen
werden
die
Aktivitäten
des
Sekretariats
durch
Partnerorganisationen
und
Parlamentariern
operativ
unterstützt.
In
addition
to
temporary
interns
and
volunteers,
partnering
organizations
and
parliamentarians
devote
staff
or
resources
to
support
the
secretariat's
work.
Contact
details
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
der
«
Renewables
Round
Table
2100
»,
der
als
„ehrenamtlicher
Arm“
der
Aktivitäten
von
Amelia
ZINKE
geführt
wird,
über
40
Mitglieder
und
wächst
ständig
weiter.
Today,
the
“Renewables
Round
Table
2100”,
which
is
run
as
the
“honorary
arm”
of
Amelia
ZINKE’s
activities,
has
over
40
members
and
is
steadily
growing.
CCAligned v1
Erfahren
sie
mehr
von
unseren
spannenden
Projekten,
der
Zusammenarbeit
mit
unseren
Klienten
und
unseren
ehrenamtlichen
Aktivitäten.
Find
out
more
about
our
exciting
projects,
the
collaborations
with
our
clients
and
our
voluntary
activities.
CCAligned v1
Die
ehrenamtlichen
Arbeitsstunden
in
den
Jahren
2014
und
2015
umfassen
die
ehrenamtlichen
Arbeitsstunden
einzelner
Mitarbeiter
zusätzlich
zu
den
vom
Unternehmen
gesponserten
ehrenamtlichen
Aktivitäten.
Volunteer
hours
in
2014
and
2015
include
individual
employee
volunteer
hours
in
addition
to
hours
recorded
for
company-sponsored
volunteer
activities.
ParaCrawl v7.1