Translation of "Ehrenamtlich engagieren" in English

Du möchtest dich ehrenamtlich engagieren und Teil einer global vertretenen Studierenden-Organisation werden?
Do you want to work voluntarily and be part of a globally represented and respected students-organisation?
ParaCrawl v7.1
Lerne wie du dich ehrenamtlich für Flüchtlinge engagieren kannst.
You learn how you do volunteer work for refugees.
CCAligned v1
Wie kann ich mich bei All Out ehrenamtlich engagieren?
How can I volunteer with All Out?
ParaCrawl v7.1
Für mich und andere - sich ehrenamtlich engagieren!
How to make yourself and others feel good - volunteer work in Soltau!
CCAligned v1
Ehrenamtlich engagieren Sie sich in der Ausbildung.
You work as a volunteer in vocational training.
ParaCrawl v7.1
Wer sich ehrenamtlich engagieren möchte, kann sich gern an uns wenden.
Those who wish to engage in voluntary activities can contact us, see contact form.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich im Café auch ehrenamtlich engagieren.
You can also volunteer to help in the café.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten uns ehrenamtlich engagieren.
We tried to do some volunteer work.
OpenSubtitles v2018
Wer kann sich ehrenamtlich engagieren?
Who can volunteer?
CCAligned v1
Neben Sach- und Geldspenden können sich die Einwohnerinnen und Einwohner auch anderweitig ehrenamtlich engagieren.
In addition to donating food and money, residents can volunteer in a number of ways.
ParaCrawl v7.1
Könnten sich noch mehr Menschen in Deutschland ehrenamtlich engagieren, wenn es bezahlt würde?
Could even more people in Germany volunteer if it was paid?
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht den Nutzen und die Vorteile für die Gesellschaft der EU anerkennt, die von all jenen erbracht werden, die sich ehrenamtlich engagieren und daran arbeiten, die lokale Gemeinschaft weiterzuentwickeln und einen Pflegedienst in der Gemeinschaft oder der Familie zu erbringen.
I welcome the recognition given in the report to the good and the benefit to EU society achieved by all those engaged in voluntary work, working to develop the local community and to provide a care service in the community or the family.
Europarl v8
In den vom schnellen Wandel geprägten Gesellschaften werden wirksame Maßnahmen zur Unterstützung von Freiwilligentätigkeiten benötigt, damit sich mehr Menschen ehrenamtlich engagieren.
In fast-changing societies there is a need to ensure effective support measures for voluntary activities to allow more people to engage in voluntary activities.
DGT v2019
Ich möchte den Mitgliedern des Ausschusses dafür danken, dass sie sich Zeit für dieses ehrgeizige Projekt nehmen und sich dafür ehrenamtlich engagieren.“
I want to thank the members of the Board for their time and voluntary contribution to this ambitious project."
TildeMODEL v2018
So erklärt sich die Tendenz, dass viele Jugendliche sich ehrenamtlich engagieren, um Erfahrungen zu sammeln und Kontakte zu knüpfen, denn ohne letztere ist es schwierig, in einer immer schnelleren, geldorientierten Welt Schritt zu halten.
As a result, there is a tendency for many young people to engage in voluntary work in order to acquire experience and contacts, as without these it is difficult to keep up in an increasingly fast-paced and money-centred world.
TildeMODEL v2018
Die anhaltende Fluchtbewegung Richtung Europa und die damit einhergehenden hohen Zahlen an Schutzsuchenden in Deutschland haben eine Vielzahl an Menschen dazu bewegt, sich in unterschiedlicher Form ehrenamtlich zu engagieren.
The ongoing migration to Europe and the growing number of refugees in Germany have motivated a great number of people to volunteer and help in various ways.
CCAligned v1
Mit unserem Projekt unterstützen wir Geflüchtete, die sich in ihren neuen Heimatkommunen ehrenamtlich engagieren und sich in Sport, Kultur und anderen sozialen Bereichen aktiv einbringen wollen.
Our project supports refugees, who want to get involved in their new home communities and to be active in sports, culture or other social fields.
CCAligned v1
Der Think-Tank foraus prägt die Aussenpolitik durch die Ideen von hunderten klugen jungen Köpfen, die sich ehrenamtlich bei uns engagieren.
The Think-Tank foraus  shapes foreign policies with the ideas of hundreds of young and clever minds who are engaged with us on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Diese reichen von der finanziellen Unterstützung sozialer Institutionen bis hin zu Corporate Volunteering Projekten, bei denen sich einzelne Mitarbeiter ehrenamtlich engagieren.
These range from providing financial support for social institutions all the way to corporate volunteering projects in which individual employees participate on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Mein Tipp: Gerade als Berufsanfänger sollten Sie angeben, ob und wie Sie sich ehrenamtlich engagieren.
My advice: People starting their careers should state if and how they were engaged in volunteering.
ParaCrawl v7.1
Studenten eine bereicherndere und erfüllendere Erfahrung zu bietenindem wir ihnen die Möglichkeit geben sich ehrenamtlich zu engagieren.
To offer students a more enriching and fulfilling experience by getting them involved in volunteer opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wir ermutigen alle unsere Mitarbeiter, sich ehrenamtlich zu engagieren, und protokollieren die dafür aufgebrachte Zeit.
We encourage all our employees to support their own communities by volunteering and track their time dedicated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ehrenamtliche betreuung ehrenamtlich ehrenamtlich engagieren engagieren sich
ehrenamtliche tätigkeit ehrenamtliche helfer Engagieren engagieren uns
mich engagieren ehrenamtliche taetigkeiten