Translation of "Ehre verletzen" in English
Ich
wollte
Ihre
Ehre
nicht
verletzen.
I
did
not
question
your
honor.
OpenSubtitles v2018
Die
Benutzer
sind
selbst
für
die
von
ihnen
eingebenen
Inhalte
verantwortlich
und
versichern,
dass
sie
keine
Inhalte
eingeben,
die
andere
Personen
in
ihrer
Ehre
verletzen,
verunglimpfen
oder
beleidigen,
pornografischen
oder
gewaltverherrlichenden
Inhalts
sind
oder
sonst
gegen
ein
geltendes
Gesetz
verstoßen.
The
users
theirselfes
are
responsible
for
the
content
they
entered
and
assure
that
they
do
not
enter
content
that
does
violate
the
honour
of,
revile
or
offend
other
persons,
is
pornographic
or
glorifies
violence
or
does
violate
any
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigen
würden
die
Ehre
von
Frauen
verletzen
und
schade
der
öffentlichen
Wahrnehmung
von
Werbung
außerordentlich,
wenngleich
das
Unternehmen
die
Kampagne
nicht
einstellen
wollte.
It
was
claimed
that
the
ads
violated
the
dignity
of
women
and
harmed
the
public
perception
of
advertising,
but
the
company
did
not
adjust
the
campaign.
WikiMatrix v1
Ein
Volk,
das
sich
in
den
Stunden
seiner
Ruhe
Zerstreuungen
hingibt,
die
das
gesunde
Gefühl
der
Schicklichkeit,
der
Ehre,
der
Moral
verletzen,
Zerstreuungen,
die
Gelegenheit
zur
Sünde
geben,
besonders
bei
der
Jugend,
befindet
sich
in
großer
Gefahr,
seine
Größe
und
seine
nationale
Kraft
zu
verlieren.
A
people
who,
in
time
of
repose,
give
themselves
to
diversions
which
violate
decency,
honour,
or
morality,
to
recreations
which,
especially
to
the
young,
constitute
occasions
of
sin,
are
in
grave
danger
of
losing
their
greatness
and
even
their
national
power.
ParaCrawl v7.1
Da
jedermann
Einträge
in
das
Gästebuch
vornehmen
kann,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Eintragungen,
die
unserer
Ansicht
nach
andere
Menschen
in
ihrer
Ehre
verletzen
oder
erniedrigen
oder
Eintragungen,
die
sonst
in
irgendeiner
Weise
gegen
geltendes
Recht
verstoßen,
zu
entfernen.
Because
everyone
has
the
possibility
to
make
entries
in
the
guestbook,
we
reserve
the
right
to
delete
entries
that
offend
against
the
honor
of
other
people
or
degrade
them
or
entries
that
offend
against
laws
in
force
in
any
form.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
gerade
vor
dem
Hintergrund
der
Verbrechen
der
Nazisdiktatur
und
des
Holocaust
sowie
des
hierdurch
geprägt
Lebenslauf
beider
Parteien
die
Charakterisierung
des
Verfügungsklägers
als
ein
Mensch
jüdischer
Herkunft,
der
für
seine
antisemitischen
Äußerungen
regelrecht
berüchtigt
ist,
in
besonderer
Weise
geeignet
ist,
den
so
bezeichnenden
herabzuwürdigen
und
in
seiner
Ehre
zu
verletzen.“
It
should
“be
borne
in
mind
that
especially
in
the
context
of
the
Nazi
dictatorship
and
the
Holocaust,
as
well
as
the
personal
histories
of
both
parties,
and
the
Jewish
origin
of
the
complainant,
who’s
known
to
make
anti-Semitic
comments,
that
such
insults
were
intended
to
disparage
and
compromise
the
complainant’s
reputation.“
ParaCrawl v7.1
So
schlimm
schwoll
ihr
Frevel,
daß
sie
sich
verschworen,
Dein
Blut
zu
vergießen
und
Deine
Ehre
zu
verletzen.
Their
iniquity
waxed
so
grievous
that
they
conspired
to
shed
Thy
blood
and
to
violate
Thy
honor.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
zweitgrößten
Oppositionspartei
MHP
(Partei
der
Nationalistischen
Bewegung)
Devlet
Bahçeli
beschuldigte
Gül,
auf
Druck
aus
dem
Ausland
hin
einzuknicken
und
bezeichnete
den
Besuch
als
"historischen
Fehler",
der
"die
Ehre
der
Türkei
verletzen"
würde.
Devlet
Bahceli,
leader
of
the
second
largest
opposition
party,
the
nationalist
MHP,
accused
Gul
of
caving
in
to
foreign
pressure,
calling
the
visit
a
"historical
mistake"
that
would
"damage
Turkey's
honour".
ParaCrawl v7.1
Weil
Charlotte
Knobloch
eine
Überlebende
des
Holocaust
ist,
ist
ihre
Charakterisierung
einer
Person
als
„für
seine
antisemitischen
Äußerungen
regelrecht
berüchtigte“
Person,
in
besonderer
Weise
geeignet,
andere
Personen
herabzuwürdigen
und
in
ihrer
Ehre
zu
verletzen,
vor
allem,
wenn
sie
auch
jüdisch
sind?
Because
Charlotte
Knobloch
is
a
Holocaust
survivor,
her
characterization
of
a
person
as
„notorious
for
making
anti-Semitic
remarks“
is
particularly
suited
to
disparage
and
compromise
the
complainant’s
reputation
because
he
is
Jewish?
ParaCrawl v7.1