Translation of "Eher kein" in English
Das
scheint
mir
eher
kein
gutes
Beispiel
für
wirksame
Rechtsvorschriften
zu
sein.
That
does
not
strike
me
as
a
good
example
of
effective
legislation.
Europarl v8
Es
ist
eher
eine
Silbenschrift,
kein
richtiges
Alphabet.
It's
a
syllabary.
It's
not
exactly
an
alphabet.
TED2020 v1
Ihr
seid
wohl
eher
kein
Spieler.
So,
you're
probably
not
a
betting
man,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Das
Zimmer
war
eher
klein,
kein
WLAN.
Room
was
rather
small,
no
free
wifi.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ja
eher
kein
urbaner
Mensch,
brauche
das
Grüne.
I'm
not
an
urban
person,
I
need
green.
ParaCrawl v7.1
Schon
eher
altmodisch,
aber
kein
ungewöhnlicher
Fund,
wenn
man
einen
Medizinschrank
durchstöbert.
I
mean,
it's
old-school,
but
it's...
Not
unusual
to
find
it
if
you're
rifling
through
somebody's
medicine
cabinet.
OpenSubtitles v2018
Aaron
ist
als
Mensch,
Ingenieur
und
Führungskraft
fokussiert,
eher
bescheiden,
kein
Selbstdarsteller.
Aaron
is
focused,
understated,
not
one
to
put
himself
front
and
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Monstera
kann
sowohl
hell
als
auch
dunkel
sein,
eher
kein
direktes
Sonnenlicht.
The
Monstera
can
be
both
light
and
dark,
rather
no
direct
sunlight.
ParaCrawl v7.1
B:
Also
wunderst
Du
Dich
eher
wenn
er
kein
neues
Tattoo
hat?.
B:
So
you
are
more
wondering
if
there
is
no
new
tattoo.
ParaCrawl v7.1
Kiki,
uh,
sie
ist...
prima
an
der
Tür,
aber
sonst,
uh...
eher
kein
Organisatonstalent.
Kiki,
uh,
she's...
great
at
the
door,
but,
uh...
-
not
much
of
an
administrator.
-
She
is
dumb
as
a
rubber
thumb.
OpenSubtitles v2018
Stimmt,
du
kannst
ja
so
viel
qualmen
wie
du
willst,
wo
Lungenkrebs
eher
kein
Thema
ist.
Well,
I
guess
you
can
smoke
all
you
want.
The
big
C
not
really
an
issue.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
Frage
zum
Bürgervertrauen
waren
die
Antworten
„eher
Vertrauen“,
„eher
kein
Vertrauen“,
„weiß
nicht“
oder
„keine
Antwort“
möglich.
Potential
replies
to
the
question
on
the
level
of
con#dence
include
`tend
to
trust',
`tend
not
to
trust'
and
`don't
know'
or
`no
answer'.
Trust
is
not
precisely
de#ned
and
could
leave
some
room
for
interpretation
to
the
interviewees.
EUbookshop v2
Europäer
erklären,
daß
sie
Vertrauen
in
die
Europäische
Union
haben,
40%
geben
an,
daß
sie
eher
kein
Vertrauen
haben,
und
21%
äußern
keine
Meinung.
On
average,
39%
of
Europeans
say
they
tend
to
trust
the
European
Union,
40%
say
they
tend
not
to
trust
it
and
21
%
lack
an
opinion.
EUbookshop v2
Personen,
die
in
der
Regel
Vertrauen
in
die
EU
haben,
erklärten
ebenfalls
häufiger,
daß
sie
wählen
wollen
(80%),
als
diejenigen,
die
eher
kein
Vertrauen
in
die
EU
haben
(63%).
Respondents
who
tend
to
trust
the
EU
were
also
more
likely
to
say
that
they
would
vote
(80%)
than
those
who
tend
not
to
trust
it
(63%).
EUbookshop v2
Da
in
Österreich
der
Mindestkapitalbedarf
für
die
Unternehmensgründung
ohnedies
sehr
niedrig
ist,
und
dieses
daher
eher
kein
Hindernis
für
die
Gründung
von
Unternehmen
darstellt,
ist
eine
Senkung
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestkapitalbedarfs
nicht
geplant.
Since
the
minimum
capital
requirement
for
setting
up
firms
is
anyway
very
low
in
Austria
and
does
not
therefore
constitute
an
obstacle
to
setting
up
firms,
there
are
no
plans
to
reduce
the
statutory
minimum
capital
requirement.
EUbookshop v2
Die
restlichen
Kategorien,
die
in
der
Tabellenicht
gezeigt
werden,
schließen
den
Prozentsatz
der
negativen
Meinungen
(EU-Bürger,
die
eher
kein
Vertrauen
erklären),sowie
weiß
nicht
und/oder
keine
Antwort
ein.
The
remaining
categories,
not
shown
in
the
table,
include
the
percentage
of
negativeopinions
(people
who
declare
that
they
tend
not
to
trust),
as
well
as
don't
know
and/or
no
answer.
EUbookshop v2
Und
das
genau
ist
das
Genie
des
monotheistischen
Judentums:
Die
Realisierung,
dass
der
"eine
Gott"
eher
wir
"gar
kein
Gott"
ist,
als
wie
"einer
der
Götter".
And
this,
of
course,
is
part
of
the
genius
of
monotheistic
Judaism:
the
realisation
that
"one
God"
is
much
more
like
"no
god
at
all"
than
like
"one
of
the
gods".
ParaCrawl v7.1
Nicht
Instagram-wert
(oder
eher:
kein
#foodporn-Bild),
aber
eine
superleckere
Burrata
mit
frischen
Tomaten
(ich
hatte
auch
"Vitello
Tonnato"
und
es
war
perfekt!)
Not
Instagram
-worthy
(or
rather:
no
#foodporn
pic)
but
a
super
delicious
burrata
with
fresh
tomatoes
(I
also
had
"Vitello
Tonnato"
and
it
was
perfect!)
ParaCrawl v7.1
Für
die
Jesuiten
stellte
auch
der
Daoismus
mit
seinen
starken
Bezügen
zu
magischen
Praktiken,
Aberglauben
und
anderen
Elementen
einer
eher
volkstümlichen
Religiosität
kein
ernstzunehmender
Gesprächspartner
dar.
Also
Taoism
with
its
strong
connections
with
magic
practices,
superstition
and
other
elements
of
a
rather
popular
religiousness
was
no
serious
interlocutor
for
the
Jesuits.
ParaCrawl v7.1