Translation of "Ehem." in English
Gemeinde
(ehem.
NUTS-V-Ebene),
in
der
die
Investition
vorgenommen
wird:
Municipality
(previously
NUTS-V
level)
where
the
investment
takes
place:
DGT v2019
Ferner
verkaufen
wir
Berichte
bzw.
technische
Dokumente
(ehem.
ERRI)
und
Standardzeichnungen.
We
also
market
technical
and
research
reports
(ex
ERRI)
and
standardised
drawings.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Webseiten
nutzen
wir
Matomo
(ehem.
Piwik),
einen
Open-Source-Webanalysedienst.
We
use
Matomo
(formerly
known
as
Piwik),
an
open-source
software
for
web
analytics.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
mit
BRP
Finland
Oy
(ehem.
Bombardier)
seit
der
Unternehmensgründung.
We
have
been
in
co-operation
with
BRP
Finland
Oy
(formerly
Bombardier)
ever
since
our
companies
were
established.
CCAligned v1
Verbesserte
Unterstützung
von
logischen
Speicheradressen
im
Position-Manager
(ehem.
virtuelle
Adressen
genannt).
Improved
support
for
logical
memory
addresses
in
the
Position
Manager
(previously
called
"virtual"
memory
addresses).
ParaCrawl v7.1
Der
Zwiebelturm
stammt
vom
ehem.
Kloster
der
Augustinerinnen
(Joseph
Haydn
Gasse).
The
onion-shaped
tower
stems
from
a
former
monastery
of
Augustinian
nuns
in
the
Joseph
Haydn
Gasse.
ParaCrawl v7.1
Band
8
(vom
ehem.
Herausgeber
zurückgezogen)
Volume
8
(withdrawn
by
the
former
editor)
ParaCrawl v7.1
Eine
Bronze
Statue
von
der
ehem.
Königin
Wilhelmina
ziert
den
Platz.
A
bronze
statue
of
the
former
Queen
Wilhelmina
adorns
the
square.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spreewelten-Pension
(ehem.
Bahnhof
Lübbenau)
ist
jedes
Zimmer
individuell
gestaltet.
In
the
Spreewelten
Guest-House
(the
former
Lübbenau
railway
station)
each
room
is
individually
furnished.
ParaCrawl v7.1
General
Carl
W.
Steiner,
ehem.
Oberkommandierender
der
U.S.
Special
Operations
erklärte
auf
Tonband:
General
Carl
W.
Steiner,
the
former
Commander-in-chief
of
U.S.
Special
Operations
declared
on
tape:
OpenSubtitles v2018
Kabakov
studierte
an
der
Akademie
der
Bildenden
Künste
in
St.
Petersburg
(ehem.
Leningrad).
Kabakov
studied
at
the
fine
arts
academy
St.
Petersburg
(formerly
Leningrad).
ParaCrawl v7.1
Alle
Beispiele
der
Arbeitsproben
wurden
mit
der
Software
Longview
Analytics
(ehem.
arcplan
Enterprise)
erstellt.
Work
samples
All
samples
were
created
using
Longview
Analytics
(formerly
arcplan
Enterprise)
software.
ParaCrawl v7.1
Acxiom
Deutschland
(ehem.
Claritas
und
Consodata)
bietet
einzigartige
Services
für
professionelles
Dialog-
und
Micromarketing.
Acxiom
Germany
(formerly
Claritas
and
Consodata)
offers
unique
services
for
professional
dialogue
and
micromarketing.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
gerne
Unternehmensnachrichten
und
besondere
Angebote
von
Liteforex
(ehem.
Mayzus)
erhalten.
I
would
like
to
receive
Company
news
and
special
offers
from
Liteforex
(ex.
Mayzus).
CCAligned v1
Es
ist
sehr
nah
an
der
Regionalautobahn-Autovía
del
Mediterráneo
MA-22
(ehem.
N340).
It
is
very
close
to
the
MA-22
regional
highway,
known
as
the
Autovía
del
Mediterráneo
(the
old
N340).
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
auf
unserer
Website
das
Webanalyseprogramm
Matomo
(ehem.
"Piwik").
We
use
the
web
analysis
programme
Matomo
(formerly
'Piwik')
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
mich
vorstellen:
Hans
Steininger
mein
Name,
ehem.
Stadthauptmann
dieser
wunderschönen
Stadt!
May
I
introduce
myself
to
you:
Hans
Steininger
is
my
name,
formerly
commissioner
of
this
beautiful
town!
ParaCrawl v7.1
Mit
Niederlassungen
in
den
Ländern
der
ehem.
österreichisch-ungarischen
Monarchie
wurden
Brau-
und
Abfüllanlagen
errichtet.
With
branches
in
countries
of
the
former
Austro-Hungarian
monarchy
brewing
and
filling
plants
were
installed.
ParaCrawl v7.1
Jungle
Island
(ehem.
Parrot
Jungle
Island)
ist
eine
prächtige
Hommage
an
Touristenkitsch.
Jungle
Island
(formerly
Parrot
Jungle
Island)
is
a
glorious
homage
to
tourism
kitsch.
ParaCrawl v7.1
Robert
Roulston,
ehem.
Vorsitzender
des
RVL,
David
Moodie,
amtierender
Präsident
des
RVL
und
Bernard
Saundry,
aktueller
CEO
des
RVL,
waren
sich
dessen
zu
der
Zeit
bewusst
und
sind
es
heute
noch.
Robert
Roulston,
former
chairman
of
RVL,
David
Moodie,
current
chairman
of
RVL,
and
Bernard
Saundry,
current
CEO
of
RVL,
were
aware
of
that
at
the
time
and
are
aware
of
that
today.
WMT-News v2019