Translation of "Eheliche geburt" in English
Geregelt
waren
das
Eintrittsalter
der
Lehrlinge
(je
nach
Zunftregelung
zwischen
dem
12.
und
18.
Lebensjahr),
die
Dauer
der
Lehrzeit
(im
Durchschnitt
etwa
4
Jahre),
die
Probezeit
(zwischen
2
und
4
Wochen),
die
Gesellenprüfung
und
die
(zeremoniellen)
Prozeduren
der
"Lossprechung",
aber
auch
die
individuellen
Voraussetzungen
(z.B.
eheliche
Geburt)
zur
Aufnahme
als
Lehrling.
The
regulations
laid
down
the
age
of
admission
to
an
apprenticeship
(between
the
ages
of
11
and
17
depending
on
the
guild
regulations)
and
the
duration
of
training
(average
of
about
4
years),
the
trial
period
(between
2
and
4
weeks),
the
journeyman's
examination
and
the
(ceremonial)
procedures
of
'releasing'
apprentices
into
the
trade.
The
guilds
also
regulated
the
personal
requirements
that
had
to
be
met,
such
as
legitimate
birth,
before
a
candidate
might
be
admitted
as
an
apprentice.
EUbookshop v2
Zum
Recht
gelangte
man
entweder
durch
Abstammung,
durch
Verleihung
(restriktiv
gehandhabt)
oder
durch
eheliche
Geburt
(Verheiratung
mit
zugezogener
Frau
war
akzeptiert).
You
got
this
right
by
ancestry,
by
enfranchisement
(restrictive),
or
by
marital
birth
(marriage
with
women
from
"outside"
was
accepted).
ParaCrawl v7.1
Die
eheliche
Geburt
musste
noch
ein
zweites
Mal
nachgewiesen
werden,
nämlich
wenn
der
Geselle
um
Aufnahme
als
Meister
ansuchte.
Apprentices
had
to
prove
legitimacy
of
birth
a
second
time
when
they
came
to
seek
a
position
as
a
master
craftsman.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ehefrau
eines
Meisters
musste
von
ehelicher
Geburt
sein
und
durfte
ihrerseits
keine
unehelichen
Kinder
haben.
The
wife
of
a
master
was
also
required
to
be
of
legitimate
birth
and
was
not
permitted
to
have
any
illegitimate
children
of
her
own.
ParaCrawl v7.1
Es
verdient
in
diesem
Zusammenhang
auch
festgehalten
zu
werden,
dass
die
Grundvoraussetzungen
für
die
Aufnahme
in
das
Brauhandwerk
im
15.
und
16.
Jahrhundert
außergewöhnlich
hoch
gesteckt
waren:
Hierzu
gehörte
nämlich
nicht
allein
wie
in
den
anderen
Handwerken
der
Nachweis
der
ehelichen
Geburt
und
der
Besitz
des
Bürgerrechts.
It
should
also
be
remembered
in
this
connection
that
the
basic
conditions
for
entry
into
the
brewer's
craft
in
the
15th
and
16th
Centuries
were
set
quite
exceptionally
high:
they
would
include
among
other
things,
as
in
other
craft
guilds,
proof
of
legitimate
birth
and
possession
of
civil
rights.
ParaCrawl v7.1