Translation of "Ehe ist gescheitert" in English
Kein
Wunder,
dass
ihre
Ehe
gescheitert
ist.
Now,
no
wonder
their
marriage
broke
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
seine
Ehe
ist
gescheitert.
Yeah,
depressed.
You
know?
I
mean,
his
marriage
is
ending.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
kein
Recht
habe,
ihr
Ratschläge
zu
erteilen,
wo
meine
eigene
Ehe
gescheitert
ist.
And
that
who
am
I
to
offer
advice
when
my
own
marriage
has
been
a
failure.
OpenSubtitles v2018
In
den
7
Jahren
seit
meinem
letzten
Brief
hab
ich
meinen
Mann
verlassen...
und
leider
muss
ich
sagen,
dass
meine
Ehe
entgültig
gescheitert
ist.
In
the
7
years
since
I
last
wrote,
I
have
again
left
my
husband
and,
sad
to
say,
my
marriage
seems
to
be
over.
OpenSubtitles v2018
Die
Ehe
ist
gescheitert,
wenn
die
Lebensgemeinschaft
der
Ehegatten
nicht
mehr
besteht
und
nicht
erwartet
werden
kann,
dass
die
Ehegatten
sie
wiederherstellen.
The
marriage
has
broken
down
if
the
conjugal
community
of
the
spouses
no
longer
exists
and
it
cannot
be
expected
that
the
spouses
restore
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehe
ist
aber
daran
gescheitert,
dass
Doyle
nicht
damit
zureechtkam,
ein
Halb-Dämon
zu
sein.
But
his
marriage
failed
because
Doyle
coulnd’t
handle
being
half-demon.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
unsere
Ehe
gescheitert
ist
und
wir
geschieden
sind,
wäre
es
sehr
schwierig,
damit
fertigzuwerden,
wenn
wir
unseren
früheren
Ehepartner
jeden
Tag
sehen.
If
we
had
a
bad
marriage
and
get
divorced,
then
if
we
were
to
see
our
former
partner
every
day,
it
would
be
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Film,
der
einen
Blick
„von
innen
heraus“
auf
den
Iran
zeigt
und
von
einem
Teheraner
Paar
aus
der
gehobenen,
gebildeten
Mittelschicht
erzählt,
dessen
Ehe
gescheitert
ist:
Während
Simin
das
Land
verlassen
möchte,
um
der
gemeinsamen
Tochter
Termeh
eine
bessere
Ausbildung
zu
ermöglichen,
will
Nader
seinen
kranken
Vater
nicht
allein
zurücklassen
und
engagiert
eine
junge,
fromme
Pflegerin,
die
sich
um
den
dementen
alten
Herrn
und
den
Haushalt
kümmern
soll
–
und
mit
ihrer
Aufgabe
überfordert
ist.
Whilst
Simin
wants
to
leave
the
country
so
as
to
facilitate
a
better
education
for
their
daughter,
Nader
doesn’t
want
to
leave
his
sick
father
alone.
To
this
end
he
employs
a
devout
young
nurse
who
is
overstrained
by
the
task
that
lies
ahead
of
her,
a
task
which
involves
taking
care
of
this
old
man
who
is
suffering
from
dementia.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
kann
ich
die
Ehepaare
der
ȃquipes
Notre
Dame«
nur
ermutigen,
Werkzeuge
der
Barmherzigkeit
Christi
und
der
Kirche
gegenüber
jenen
Menschen
zu
sein,
deren
Ehe
gescheitert
ist.
I
cannot
but
encourage
the
couples
of
the
Équipes
Notre
Dame
to
be
instruments
of
the
mercy
of
Christ
and
of
the
Church
towards
people
whose
marriage
has
failed.
ParaCrawl v7.1