Translation of "Effizienzsteigerung durch" in English

Es wird eine Effizienzsteigerung des Schienenverkehrs durch eine vorsichtige Libe­ralisierung benötigt.
Rail transport needs to be made more efficient through liberalisation, but with due care.
TildeMODEL v2018

Effizienzsteigerung durch Teamtraining - überlassen Sie Ihren eigenen Mitarbeitern die Montage des ZENDOME.
Maximise efficiency through team training – let your own employees construct the ZENDOME.
ParaCrawl v7.1

Hier geht es immer um Optimierung des Fertigungsprozesses und um Kostensenkung durch Effizienzsteigerung.
The aim of producers is always to optimize the production process and to reduce costs by improving efficiency.
ParaCrawl v7.1

Effizienzsteigerung durch Teamtraining - überlassen Sie Ihren eigenen Mitarbeitern die Montage des Z...
Maximise efficiency through team training – let your own employees construct the ZENDOME.Alter...
ParaCrawl v7.1

Zu den Schwerpunktthemen des Programms zählen unter anderem Telemedizin und Effizienzsteigerung durch IT.
Key topics include telemedicine and improving efficiency using IT.
ParaCrawl v7.1

Diese Effizienzsteigerung ist nur durch modernste Applikationsfunktionen möglich.
This increased efficiency is possible only by state-of-the-art application functions.
ParaCrawl v7.1

Eine Effizienzsteigerung wird durch folgenden Verfahrensschritt erzielt:
An increased efficiency is achieved by the following method step:
EuroPat v2

Kommunale oder staatliche Aufgaben sollen zur Effizienzsteigerung vermehrt durch Public-Private-Partnerships getragen werden.
To increase efficiency, municipal or state tasks will increasingly be awarded to Public Private Partnerships.
ParaCrawl v7.1

Diese Reduktion soll im Gebäudebereich vor allem durch Effizienzsteigerung erreicht werden.
In the building sector, this reduction has to be achieved by improving energy efficiency.
ParaCrawl v7.1

Die Regel der Leitlinie lautet: Effizienzsteigerung und Qualitätssicherung durch Transparenz und Verbindlichkeit.
The Guideline's ruling principles are: increasing efficiency and quality assurance through transparency and commitment.
ParaCrawl v7.1

Die Technologie schafft so Wettbewerbsvorteile durch Effizienzsteigerung in der Produktivität.
The technology, thus, creates competitive advantages thanks to the increase of efficiency in productivity.
ParaCrawl v7.1

Process Mining ist gelebtes End-to-end – eine umfassende Effizienzsteigerung quer durch alle Unternehmensbereiche.
Process Mining is a true end-to-end approach - a comprehensive increase in efficiency across all business areas.
ParaCrawl v7.1

Weitere potenzielle Vorteile liegen in der Effizienzsteigerung durch das vorausschauende automatisierte Fahren.
There are further potential advantages in terms of increased efficiency through anticipatory automated driving.
ParaCrawl v7.1

So entstehen irreal niedrige Bezugspreise, die weit jenseits des durch Effizienzsteigerung erreichbaren Maßes liegen.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
TildeMODEL v2018

Durch Effizienzsteigerung und Präzisierung der Filialbestellungen kann das Ergebnis im gesamten Einzelhandel verbessert werden.
By improving the efficiency and accuracy of outlet-specific ordering, results can be increased in all types of retail trade.
ParaCrawl v7.1

Sein Hauptaufgabengebiet ist die kontinuierliche Effizienzsteigerung der Produktionsprozesse durch die Optimierung bestehender und Konzeption neuer Anlagen.
He is concerned primarily with continually improving the efficiency of the production processes by optimising existing facilities and developing new machinery and systems.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich bietet die Energieverteilung in thermischen Netzen Potenziale zur Effizienzsteigerung durch eine Erhöhung der Transportkapazität.
In addition to this, energy distribution in thermal networks has potential for increasing efficiency by increasing the transport capacity.
ParaCrawl v7.1

Die flexible Anpassung zur weiteren Effizienzsteigerung durch Hinzufügen von Maschinen und Funktionen ist jederzeit möglich.
Flexible modifications to further increase efficiency via adding more machines and functionality is possible at any time.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls ist eine Effizienzsteigerung durch die Anpassung des rechteckigen Fokus an die Geometrie der Solarzelle möglich.
Also an efficiency increase is possible by adaptation of the rectangular focal point to the geometry of the solar cell.
EuroPat v2

Eine weitere Effizienzsteigerung kann durch die Nutzung von leistungsstärkeren Tastköpfen sowie optischen Sensoren erzielt werden.
Further efficiency gains can be achieved by using more powerful probes and optical sensors.
ParaCrawl v7.1

Diese Dienstleistungen erhalten Sie zusätzlich zu unseren innovativen Paket- und Erweiterungsangebote zur Effizienzsteigerung durch verringerten Energieverbrauch.
These services are in addition to innovative packages and enhancements designed to help enhance efficiency through reduced energy consumption.
ParaCrawl v7.1

Effizienzsteigerung durch neue Kooperationsformen in der Planung, Errichtung und Bewirtschaftung von Anlagen zwischen privater Industrie und kommunalen Versorgern sind ein erster notwendiger Schritt dazu.
Increased efficiency through new forms of cooperation between private industry and municipal suppliers in the planning, construction and operation of plants is the first essential step in that direction.
Europarl v8

Aber auch die Effizienzsteigerung der Seehäfen durch mehr Wettbewerb und Transparenz dürfte im Interesse der Gesamtunion, aber auch Italiens mit seinen langen Küsten und seiner zentralen Rolle im Mittelmeer liegen.
Increasing the efficiency of port services by means of increased competition and transparency could, however, also be in the interest of the Union as a whole, as well as of Italy with its long coastline and its pivotal role in the Mediterranean.
Europarl v8

Als Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow sich anschickte, die russischen Streitkräfte zu reformieren – durch verbesserte Ausbildung in modernen Abwehrtechniken, Kosteneinsparungen und Effizienzsteigerung – wurde er durch den früheren Gouverneur von Moskau und eingefleischten Putin-Anhänger Sergei Schoigu ersetzt, der das veraltete System umgehend wiederbelebte.
When Defense Minister Anatoly Serdyukov tried to reform Russia’s armed forces – by expanding the military’s training in modern defense techniques, cutting costs, and boosting efficiency – he was replaced by Sergei Shoigu, Moscow’s former governor and a die-hard Putin loyalist, who restored the outdated system.
News-Commentary v14

Die EU sollte im Rahmen der ILO die Diskussion über weitere Schritte zur Effizienzsteigerung der Überwachung durch die ILO fördern, einschließlich größerer Publizität, wirksamerer Folgemaßnahmen und Wege zur Aufwertung des Status und der Ergebnisse der ILO-Überwachungsmechanismen im internationalen System.
The EU should promote, within the ILO, discussion on further steps to reinforce the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
TildeMODEL v2018

Die EU sollte im Rahmen der ILO die Diskussion über weitere Schritte zur Effizienzsteigerung der Überwachung durch die ILO fördern, einschließlich größerer Publizität, wirksamerer Folgemaßnahmen und Wegen zur Aufwertung des Status und der Ergebnisse der ILO-Überwachungsmechanismen im internationalen System.
The EU should promote, within the ILO, discussion on further steps to reinforce the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
TildeMODEL v2018