Translation of "Effektiver jahreszins" in English

Dem Richtlinienvorschlag nach wäre dieses Symbol der Bezeichnung effektiver Jahreszins jedes Mal beizufügen.
It would have to be used whenever the denomination "APR" is used.
TildeMODEL v2018
Der für Ihren Kredit geltende effektive Jahreszins beträgt [effektiver Jahreszins].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
DGT v2019
Das sind aktuell 3,79% effektiver Jahreszins.
This is currently 3.79% annual percentage rate.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu spät, die Bezeichnung "effektiver Jahreszins" jetzt in Frage zu stellen.
It is too late to question the term "effective rate".
TildeMODEL v2018
Entsprechend der allgemeinen Finanzpraxis ist der Zinssatz für die Rückforderung als effektiver Jahreszins festzulegen.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
TildeMODEL v2018
Wenn nicht in einer Einzelentscheidung anders festgelegt, ist der bei der Rückforderung der unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährten staatlichen Beihilfen angewandte Zinssatz ein für jedes Kalenderjahr bestimmter effektiver Jahreszins.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
DGT v2019
Für die Verbraucher wird nach einer gewissen Zeit auch ein einheitlicher effektiver Jahreszins gelten, der in der gesamten EU vergleichbar ist.
Consumers will also eventually benefit from a single annual percentage rate comparable throughout the EU.
Europarl v8
Wenn nicht in einer Einzelentscheidung anders festgelegt, ist der bei der Rückforderung der unter Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen gewährten staatlichen Beihilfen angewandte Zinssatz ein für jedes Kalenderjahr bestimmter effektiver Jahreszins.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
DGT v2019
Der BERICHTERSTATTER bleibt dabei, daß der Begriff "effektiver Jahreszins" undurchsichtig sei und den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleiten könne, ein Vergleich zwischen den verschiedenen Angeboten sei ohne weiteres möglich.
The Rapporteur stressed the obscurity of the term "effective annual percentage rate of charge" and the risk that the logo might create an illusion of easy comparisons.
TildeMODEL v2018
Der Jahreszinssatz (effektiver Jahreszins) beträgt 12 %, und die Bearbeitungsgebühren für die Krediteröffnung belaufen sich auf 50 €, zahlbar bei Abschluss des Kreditsvertrags.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der eingetretenen Änderung des Sollzinssatzes und der Nebenkosten muss ein neuer effektiver Jahreszins bekannt gegeben werden, für dessen Berechnung davon ausgegangen wird, dass der Kreditvertrag vereinbarungsgemäß für die noch verbleibende Restlaufzeit seine Gültigkeit behält und der Kreditgeber wie auch der Verbraucher ihren Verpflichtungen unter den vereinbarten Bedingungen und zu den vereinbarten Terminen nachkommen.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
TildeMODEL v2018
Das Ergebnis der zweiten Lesung war insgesamt befriedigend: vorvertragliche und vertragliche Information sowie effektiver Jahreszins sind vollständig harmonisiert.
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die vollständige Harmonisierung grundlegender Elemente in Bezug auf das Privatkundengeschäft des Bankensektors (beispielsweise vorvertragliche Informationen, effektiver Jahreszins usw.), praktisch eine gezielte vollständige Harmoni­sierung, das wirksamste Mittel zur Schaffung eines echten europäischen Binnenmarkts für Privatkundendienstleistungen bei gleichzeitiger Sicherstellung eines angemessenen Verbrau­cherschutzniveaus ist.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
TildeMODEL v2018
Der Aus­schuss ist der Auffassung, dass die vollständige Harmonisierung grundlegender Elemente in Bezug auf das Privatkundengeschäft des Bankensektors (beispielsweise vorvertragliche Informationen, effektiver Jahreszins usw.), praktisch eine gezielte vollständige Harmonisie­rung, das wirksamste Mittel zur Schaffung eines echten europäischen Binnenmarkts für Pri­vatkundendienstleistungen bei gleichzeitiger Sicherstellung eines angemessenen Verbrau­cherschutzniveaus ist.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
TildeMODEL v2018
Der Aus­schuss ist der Auffassung, dass die vollständige Harmonisierung grundlegender Elemente in Bezug auf das Privatkundengeschäft des Bankensektors (beispielsweise vorvertragliche Infor­mationen, effektiver Jahreszins usw.), praktisch eine gezielte vollständige Harmonisie­rung, das wirksamste Mittel zur Schaffung eines echten europäischen Binnenmarkts für Privat­kundendienstleistungen bei gleichzeitiger Sicherstellung eines angemessenen Verbraucher­schutzniveaus ist.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
TildeMODEL v2018
Die Gliederung des Merkblatts (insbesondere die Reihenfolge der Informationen) sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten nutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte wie „Externe Beschwerdestelle“ und „Risiken und Warnhinweise“ hinzugefügt werden.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
TildeMODEL v2018
Die volle Harmonisierung der fünf Kernmodule der Richtlinie (vorvertragliche und vertragliche Information, effektiver Jahreszins, Widerrufsrecht und Recht auf vorzeitige Rückzahlung) soll zur Schaffung eines Binnenmarkts für Verbraucherkredite beitragen, in dem Anbieter von Krediten ihre Produkte nicht mehr an die jeweiligen Rechtsvorschriften der verschiedenen Mitgliedstaaten anpassen müssen.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Anforderungen an die Werbeinformationen trägt der gemeinsame Standpunkt dem geänderten Vorschlag der Kommission Rechnung, die eine Liste wichtiger Informationen vorgeschlagen hatte (effektiver Jahreszins, Kreditlaufzeit, Anzahl und Betrag der Monatsraten und Gesamtkreditkosten), die anzugeben sind, es sei denn, die Werbung enthält kein konkretes Kreditangebot [Artikel 4].
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
TildeMODEL v2018
Er akzeptiert den von Herrn GARDNER erläuterten Antrag von Herrn LEVITT auf Streichung der Ziffer 2.9 sowie die von Frau STRÖM vorgeschlagene Streichung von Ziffer 2.10 (beide Ziffern beziehen sich auf die Bezeichnung "effektiver Jahreszins").
Mr Levitt's amendment, presented by Mr Gardner, calling for the deletion of point 2.9, and Mrs Ström's amendment with a view to deleting point 2.1 concerning the effective APR, were accepted by the Rapporteur.
TildeMODEL v2018
Im großen und ganzen übernimmt der Vorschlag die bereits angenommene Berechnungsmethode im wesentlichen unverändert, schreibt den Grundsatz der Anwendung der in der Richtlinie von 1990 enthaltenen Berechnungsmethode durch alle Mitgliedstaaten fest, führt die obligatorische Verwendung eines “Europa”-Symbols für die Angabe des effektiven Jahreszinses ein und sieht einige sprachliche Änderungen in der englischen und griechischen Fassung für den Begriff “effektiver Jahreszins" vor.
The proposal leaves the calculation method more or less intact: it sets the principle that all Member States should use the calculation method laid down in the 1990 Directive; introduces the requirement to use a common European symbol for the APR, and makes some changes to the English and Greek versions (regarding the term "APR").
TildeMODEL v2018
Die Gliederung des ESIS-Merkblatts, insbesondere die Reihenfolge der Informationen, sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten benutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte wie „flexible Merkmale“ hinzugefügt werden.
The structure of the ESIS, in particular, the order of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual percentage rate of charge’, should be merged and new sections, such as ‘flexible features’, should be added.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass bei Kreditverträgen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 kein effektiver Jahreszins angegeben werden muss.
In the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided.
DGT v2019
Die Folgenabschätzung hat ergeben, dass eine Rechtsvorschrift in mehreren Bereichen (wie vorvertragliche Informationen, Produkteignung oder Kreditregister) die wirksamste und in einigen Fällen (wie effektiver Jahreszins oder vorzeitige Rückzahlung) sogar die einzig wirksame Option ist.
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
TildeMODEL v2018
Bis Ende 2006 wird die Kommission sieben Sitzungen mit Vertretern der Hypothekarkreditbranche und Verbrauchervertretern abhalten, in deren Mittelpunkt insbesondere Themen wie Informationen, Beratung, frühzeitige Rückzahlung und effektiver Jahreszins stehen werden.
The Commission will host seven meetings between representatives of the mortgage lenders and consumer associations before the end of 2006, focussing primarily on the themes of information, advice, early repayment and annual percentage rate (APR).
TildeMODEL v2018

Related phrases

effektiv besonders effektiv effektiv arbeiten effektiver jahreszins
effektiv Zeit möglichst effektiv effektiver gestalten effektiven jahreszins
weniger effektiv Jahreszins