Translation of "Effektiven kosten" in English
Die
Gemeinschaft
übernimmt
die
Finanzierung
von
50
%
der
effektiven
Kosten
dieser
Maßnahme.
The
Community
shall
contribute
to
the
financing
of
this
measure
at
a
rate
of
50
%
of
the
actual
cost.
JRC-Acquis v3.0
Die
effektiven
Kosten
der
einzelnen
Referate
gliedern
sich
wie
folgt
:
The
actual
cosUs
of
the
different
sectors
were
as
follows:
EUbookshop v2
Die
effektiven
Kosten
der
einzelnen
Referate
gliedern
sich
wie
folgt:
The
actual
costs
of
the
different
sectors
were
as
follows:
EUbookshop v2
Alle
effektiven
Kosten
hierfür
sind
von
der
Republik
China
zu
tragen.
The
actual
expenses
will
all
be
borne
by
the
Republic
of
China.
WikiMatrix v1
Dieser
Kostenbeitrag
darf
nicht
höher
sein,
als
die
effektiven
Kosten.
This
contribution
can
not
be
higher
then
the
effective
costs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
dürfen
die
Beihilfen
nicht
über
50
%
der
effektiven
Kosten
für
dieses
Flugziel
betragen.
Similarly,
the
contributions
paid
may
not
exceed
50
%
of
the
actual
costs
in
connection
with
this
destination.
DGT v2019
Für
die
Erstattung
zugrunde
gelegt
werden
die
in
der
betreffenden
Zeitspanne
entstandenen
effektiven
Kosten.
Reimbursement
is
to
be
based
on
actual
costs
incurred
during
the
period
in
question.
DGT v2019
Tabelle
8
zeigt
die
effektiven
Kosten
der
Dienste
und
die
Rechnungsbeträge
für
ihre
Leistungen.
Table
8
shows
the
actual
costs
of
services
and
the
value
of
the
invoices
issued
in
respect
of
the
services.
EUbookshop v2
Tabelle
10
zeigt
die
effektiven
Kosten
der
Dienste
und
die
Rechnungsbeträge
für
ihre
Leistungen.
Table
10
shows
the
real
cost
of
the
Office's
services
and
the
value
of
the
invoices
issued
by
the
various
departments.
EUbookshop v2
Tabelle
13
zeigt
die
effektiven
Kosten
der
Dienste
und
die
Rechnungsbeträge
für
ihre
Leistungen.
Table
1
3
shows
the
true
cost
of
the
services
performed
and
the
value
of
the
invoices
issued
by
the
Office's
various
departments.
EUbookshop v2
Um
die
effektiven
Kosten
für
eine
SMS
mit
einer
Länge
von
maximal
160
Zeichen
zu
berechnen:
To
calculate
the
effective
cost
of
a
text
message
with
a
maximum
length
of
160
characters:
CCAligned v1
Durch
die
mögliche
Mehrfachverwendung
von
physikalischen
Eingangssignalen
können
die
effektiven
Kosten
pro
Messsignal
deutlich
gesenkt
werden.
Due
to
the
possible
multiple
use
of
physical
input
signals,
the
effective
costs
per
channel
can
be
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
sehen,
sind
die
Daten,
die
uns
die
Mitgliedstaaten
über
die
effektiven
Kosten
bei
der
Überwachung
der
Außengrenzen
vorgelegt
hatten,
sehr
unterschiedlich,
es
sind
schwer
vergleichbare
Daten.
We
must
acknowledge
that
the
data
that
the
Member
States
provided
us
with
on
the
real
expenditure
of
each
of
them
on
controlling
the
external
borders
were
very
different
and
were
hard
to
compare.
Europarl v8
Natürlich
würde
es
angesichts
der
Vielzahl
bestehender
Steuern,
Abgaben
und
Subventionen
für
Energieprodukte
in
den
unterschiedlichen
Ländern
dauern,
die
effektiven
Kosten
des
Kohlenstoffs
mit
ihrem
wirtschaftlich
effizientesten
Niveau
abzustimmen.
Of
course,
given
the
multitude
of
existing
taxes,
fees,
and
subsidies
on
energy
products
in
various
countries,
the
goal
of
aligning
the
effective
cost
of
carbon
with
its
most
economically
efficient
level
would
take
time
to
achieve.
News-Commentary v14
Der
erste
Teil
der
Frage
wird
vom
EWSA
bejaht,
auch
deshalb,
weil
es
die
Darstellung
der
nicht
im
effektiven
Jahreszins
enthaltenen
Kosten
unter
anderem
ermöglichen
dürfte,
den
Vorbehalt
gegen
den
Vergleich
der
Bedingungen,
der
in
der
vorstehenden
Ziffer
behandelt
wurde,
zu
zerstreuen.
On
the
first
part
of
the
question
the
EESC
would
reply
in
the
affirmative,
partly
because,
among
other
things,
the
presentation
of
the
costs
not
included
in
the
APR
would
make
it
possible
to
lift
the
reservation
on
comparison
of
conditions
mentioned
in
the
preceding
point.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
dieses
unverzichtbare
Benchmarking
auf
der
Grundlage
der
effektiven
Kosten
unter
Einbeziehung
der
unterschiedlichen
Situation
und
externen
Effekte
vorgenommen
werden.
Benchmarking
is
therefore
essential
and
should
be
introduced
based
on
real
costs
and
taking
all
situational
variables
and
externalities
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
der
effektiven
Kosten
in
Euro
erfolgt
zu
dem
Kurs,
der
im
Amtsblatt,
Reihe
C,
am
ersten
Werktag
des
Monats
veröffentlicht
wurde,
in
dem
die
Zahlung
tatsächlich
erfolgte.
Real
costs
shall
be
converted
into
Euros
at
the
rate
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
for
the
first
working
day
of
the
month
in
which
payment
is
effective.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erstattung
werden
die
effektiven
Kosten
für
die
Lieferung
von
Proben
im
Zusammenhang
mit
Vergleichstests
zugrunde
gelegt.
Reimbursement
is
to
be
based
on
actual
costs
incurred
in
shipping
samples
for
comparative
tests.
DGT v2019
In
der
Rubrik
„sonstige
Komponenten
des
effektiven
Jahreszinses“
sind
alle
sonstigen
im
effektiven
Jahreszins
enthaltenen
Kosten
aufzuführen,
einschließlich
einmaliger
Kosten
—
etwa
Verwaltungsgebühren
—
sowie
regelmäßige
Kosten
wie
jährliche
Verwaltungsgebühren.
In
the
section
on
‘other
components
of
the
APRC’
all
the
other
costs
contained
in
the
APRC
shall
be
listed,
including
one-off
costs
such
as
administration
fees,
and
regular
costs,
such
as
annual
administration
fees.
DGT v2019
Hierzu
sollten
auf
entsprechender
Ebene
Vorschriften
angestrebt
werden,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Einfachheit,
Nichtdiskriminierung,
Transparenz
und
der
effektiven
Berücksichtigung
der
Kosten
beruhen
und
ein
Zeichen
für
eine
korrekte
Aufteilung
setzen
sowie
angemessene
Gegenseitigkeit
gewährleisten.
Rules
to
that
effect
should
be
sought
at
an
appropriate
level,
which
are
based
on
simplicity,
non-discrimination,
transparency
and
effective
reflection
of
costs,
allowing
for
proper
allocation
signals
and
ensuring
adequate
reciprocity;
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zum
Zinssatz
sind
alle
anderen
im
effektiven
Zinssatz
enthaltenen
Kosten
aufzulisten
(Bezeichnung
und
entsprechender
Prozentanteil).
In
addition
to
the
interest
rate,
all
the
other
costs
contained
in
the
APRC
shall
be
listed
(name
and
equivalence
in
percentage).
TildeMODEL v2018
Sie
werden
zunächst
unter
Anwendung
der
Effektivrenditemethode
zu
den
effektiven
Kosten
(den
ausgezahlten
Nettobeträgen)
–
entsprechend
dem
Fair
value
der
zur
Vergabe
des
Darlehens
aufgewendeten
Barmittel
einschließlich
Transaktionskosten
–
und
anschließend
zu
amortisierten
Kosten
bilanziert,
wobei
etwaige
Wertberichtigungen
für
Wertminderung
oder
Uneinbringlichkeit
in
Abzug
gebracht
werden.
They
are
initially
recorded
at
cost
(net
disbursed
amounts),
which
is
the
fair
value
of
the
cash
given
to
originate
the
loan,
including
any
transaction
costs,
and
are
subsequently
measured
at
amortized
cost,
using
the
effective
yield
method,
less
any
provision
for
impairment
or
uncollectability.
EUbookshop v2
Tabelle
14
zeigt
die
effektiven
Kosten
der
Dienste
und
die
Rechnungsbeträge
für
die
von
ihnen
erbrachten
Leistungen.
Table
14
shows
the
true
cost
of
the
services
performed
and
the
value
of
the
invoices
relating
to
the
services
provided
by
each
department.
EUbookshop v2