Translation of "Effektive leistung" in English
Effektive
Leistung
verlangt
ein
effektives
Raummanagement.
Effective
performance
requires
equally
effective
room
management.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Leistung
wird
auf
einen
Liter
Gesamthubraum
bezogen.
The
effective
performance
is
based
on
one
liter
of
total
displacement.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
das
Erhöhen
des
Fülltempos
und
somit
die
effektive
Leistung.
The
disclosure
facilitates
an
increase
in
the
filling
speed
and
thus
also
in
the
effective
throughput.
EuroPat v2
Die
effektive
Leistung
läßt
sich
für
ohmsche
Lasten
auch
so
berechnen:
The
effective
power
can
be
computed
for
Ohm's
loads
also
in
such
a
way:
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochflexible
System
zeigte
weltweit
eine
effektive
und
zuverlässige
Leistung.
This
highly
flexible
system
has
demonstrated
effective
and
reliable
performance
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
somit
also
auch
das
Fülltempo
und
daher
die
effektive
Leistung
erhöht
werden.
This
means
that
overall
the
filling
speed
and
therefore
the
effective
throughput
can
be
increased.
EuroPat v2
Bringt
die
Aktivitätseigenschaft
"Effektive
Leistung",
die
die
Basis
der
leistungsbasierten
Intensitätsberechnung
ist.
Adds
the
"Effective
Power"
activity
property,
which
is
the
basis
of
power-based
intensity
calculations.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
und
effektive
Leistung
Automatisierung
eHouse,
was
kann
an
die
Macht
Heimelektronik
verwendet
werden
.
A
simple
and
effective
power
Automation
eHouse,
which
can
be
used
to
power
home
electronics
.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
Ihre
Organisation
sicher,
seine
anhaltende
effektive
Leistung
durch
Team
Kontinuität
und
füllen
Schlüsselrollen?
How
does
your
organization
ensure
its
continued
effective
performance
through
team
continuity
and
fill
key
roles?
CCAligned v1
Längerer
Stroke:
Verbrennungsgasexpansion
mehr
ausreichend,erhöht
die
effektive
Leistung,
gewährleisten
einen
geringeren
Kraftstoffverbrauch.
Longer
Stroke:
Combustion
gas
expansion
more
sufficient,increase
the
effective
power
output,
ensure
lower
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Leistung
des
Bedienungspersonals
ist
daher
entscheidend
abhängig
vom
In
formationsfluß
vom
System
zur
Bedienungsperson,
deren
Beurteilung
der
Information
und
der
Kompatibilität
der
dem
Menschen
für
eine
korrigierende
Maßnahme
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
(Schnittstelle
Mensch
—
Maschine).
In
all
this,
the
effective
performance
of
the
human
operator
is
crucially
dependent
on
the
flow
of
information
from
the
system
to
the
operator,
his
evaluation
of
the
information
and
the
human
compatibility
of
the
means
available
to
him
for
corrective
action
(the
man/machine
interface).
EUbookshop v2
Alle
diese
Druck
verluste
liegen
innerhalb
der
Möglichkeiten
der
Her
steller
von
Grubenlüftern
und
verringern
die
effektive
Leistung
der
Lüfter.
Each
of
these
is
within
the
control
of
the
fan
manufacturer
in
his
design
and
detract
from
the
effective
efficiency
of
the
fan.
EUbookshop v2
Diese
Schaltung
legt
die
Schwingungsdauer
des
Oszillators
innerhalb
der
Netzschwingungsperiode
und
damit
die
transformierte,
effektive
Leistung
fest.
This
circuit
defines
the
period
of
oscillation
of
the
oscillator
within
the
mains
oscillation
period,
and
thus
the
transformed,
root-mean-square
power.
EuroPat v2
Die
dem
Plasma
zugeführte
Leistung,
die
effektive
Leistung,
kann
empirisch
bezüglich
der
resultierenden
Schichtstruktur
ermittelt
werden.
The
power
supplied
to
the
plasma,
the
effective
power
can
be
empirically
determined
with
regard
to
the
resulting
layer
structure.
EuroPat v2
Pfannenberg
3D-Coverage,
eine
neue
praxisorientierte
und
systematische
Planungsmethode
für
die
effektive
Leistung
von
akustischen
und
optischen
Signalgebern
im
Raum,
kann
bereits
im
Vorfeld
derartiger
Projekte
eine
verlässliche
Aussage
über
die
Größe
des
von
Signalgebern
tatsächlich
abgedeckten
Bereichs
treffen.
Pfannenberg
3D-Coverage
is
a
new
practical
and
systematic
way
to
plan
the
effective
performance
of
audible
and
visual
signaling
devices
in
a
given
space.
Even
in
the
initial
stages
of
a
project
of
this
kind
it
can
make
a
reliable
statement
about
the
size
of
the
area
actually
covered
by
the
signaling
devices.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Leistung
–
Der
Tru-Trac
®
Tracker
hat
sich
als
robust,
zuverlässig
und
langlebig
erwiesen
und
bietet
effektive
Leistung
unter
allen
Bedingungen.
Reliable
Performance
–
The
Tru-Trac
®
Tracker
has
proven
itself
to
be
both
robust,
reliable,
long
lasting
and
provide
effective
performance
in
all
conditions.
CCAligned v1
Nach
Angaben
der
Gruppe
Energiemarkt-
und
Politikanalyse
in
Virginia
profitieren
die
geringe
effektive
Leistung,
die
großen
Umweltauflagen
für
Druckaufträge
und
staatliche
Großaufträge
sowie
die
finanziellen
Anreize
für
Windparks
in
erster
Linie
den
Windparkentwicklern
auf
Kosten
der
Steuerzahler
und
der
Stromzahler.
According
to
the
group
Energy
Market
&
Policy
Analysis
in
Virginia,
the
low,
effective
power
output,
huge
environmental
print
and
wholesale
governmental
mandates
and
financial
incentives
of
wind
farms
benefit
primarily
the
wind
farm
developers,
at
the
expense
of
taxpayers
and
electric
utility
ratepayers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
wesentlich
davon
abweichen,
was
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
kommt,
gehören
die
Goldpreise,
die
begrenzten
Erfahrungen
des
Unternehmens
mit
Bergbautätigkeiten
in
der
Produktions-
und
Entwicklungsphase,
nicht
versicherte
Risiken,
regulatorische
Änderungen
oder
Sanktionen,
Rechtsmängel,
die
Verfügbarkeit
von
Personal,
Materialien
und
Ausrüstung,
der
rechtzeitige
Erhalt
von
staatlichen
Genehmigungen,
die
effektive
Leistung
der
Anlagen,
Ausrüstung
und
Prozesse
im
Vergleich
mit
den
Spezifikationen
und
Erwartungen,
unvorhergesehene
Umweltauswirkungen
auf
die
Betriebkosten,
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzierungen
und
die
allgemeinen
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftbedingungen.
Factors
that
could
cause
the
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements
include
gold
prices,
the
Corporation's
limited
experience
with
production
and
development
stage
mining
operations,
uninsured
risks,
regulatory
changes
or
sanctions,
defects
in
titles,
availability
of
personnel,
materials
and
equipment,
timeliness
of
government
approvals,
actual
performance
of
facilities,
equipment
and
processes
relative
to
specifications
and
expectations,
unanticipated
environmental
impacts
on
operations
costs,
continued
availability
of
capital
and
financing
and
general
economic,
market
or
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachensektor
ist
ein
sehr
exklusiver
und
spezieller
Bereich,
den
man
gut
kennen
muss,
um
hinter
den
Kulissen,
unsichtbar
für
die
meisten
Menschen,
eine
effektive
und
ansprechende
Leistung
erbringen
zu
können.
The
language
sector
is
a
rather
exclusive
and
highly
specialized
field
which
one
really
has
to
know
well
in
order
to
get
"behind
the
scenes"
and
be
able
to
provide
effective,
professional
services.
ParaCrawl v7.1
Effektive
Leistung
Sachen
abholen.
Pick
up
effective
performance
stuff.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
solche
Geräte
mit
einer
langlebigen
Batterie
geliefert,
die
eine
effektive
Leistung
von
bis
zu
10
Jahren
garantiert.
Usually,
such
equipment
is
supplied
with
a
long-life
battery
that
guarantees
up
to
10
years
of
effective
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
notwendige
Erfahrung,
Kompetenz
und
die
neueste
Technologie
in
unserem
Büro,
die
alle
in
der
Vorbereitung
für
eine
effektive
und
überzeugende
Leistung
unserer
Arbeit.
We
have
the
necessary
experience,
expertise
and
the
latest
technology
in
our
office,
all
in
preparation
for
an
effective
and
satisfactory
performance
of
our
work.
Rating:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
ist
es
möglich,
sowohl
die
zumindest
eine
erste
innere
Betätigungs-Elektrode
und
die
zumindest
eine
zweite
innere
Betätigungs-Elektrode
von
der
Vorderseite
der
Aktuatorvorrichtung
her
zu
kontaktieren,
wobei
die
erfindungsgemäße
Aktuatorvorrichtung
eine
sehr
effektive
Rückführung
elektrischer
Leistung
von
der
Vorderseite
auf
die
Rückseite
erlaubt.
With
the
actuator
device
according
to
the
disclosure
it
is
possible
to
contact
both
the
at
least
one
first
inner
actuating
electrode
and
the
at
least
one
second
inner
actuating
electrode
from
the
front
side
of
the
actuator
device,
wherein
the
actuator
device
according
to
the
disclosure
permits
a
very
effective
return
of
electrical
power
from
the
front
side
to
the
rear
side.
EuroPat v2
Da
das
Trägheitsmoment
wegen
der
praktisch
unbegrenzten
Kombinationsmöglichkeiten
der
einzelnen
Verbraucher
nur
schwer
vorherzusagen
ist,
ist
es
einfacher,
die
effektive
thermische
Leistung
(P
GT)
durch
geeignete
physikalisch-mathematische
Methoden
als
Eingangsgrösse
für
das
Regelungssystem
der
Gasturbine
zu
bestimmen.
Since
the
inertia
moment
is
to
be
predicted
only
with
difficulty
due
to
the
practically
unlimited
combination
possibilities
of
the
individual
consumers,
it
is
simpler
to
determine
the
effective
thermal
power
(P
GT)
by
suitable
physical/mathematical
methods
as
input
values
for
the
control
system
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Wenn
die
Funktionen
f1,..,f5
der
Gleichung
(7)
in
geeigneter
Weise
definiert
sind,
kann
die
Korrelation
für
die
effektive
thermische
Leistung
gemäss
Gleichung
(6)
oder
(7)
auf
einfache
Weise
in
das
Regelungssystem
der
Gasturbine
eingebunden
werden,
in
dem
die
folgenden
Parameter
einzeln
oder
in
Kombination
gemessen
und
in
der
Regelung
der
Gasturbine
verarbeitet
werden:
If
the
functions
f
1,
.
.
.,
f
5
of
the
equation
(7)
are
defined
in
a
suitable
manner,
the
correlation
for
the
effective
thermal
power
according
to
equation
(6)
or
(7)
can
be
integrated
in
a
simple
manner
into
the
control
system
of
the
gas
turbine,
in
which
the
following
parameters
are
measured
individually
or
in
combination
and
processed
in
the
control
unit
of
the
gas
turbine:
EuroPat v2
Aus
den
eingehenden
Messwerten
berechnet
die
Regelung
nach
Massgabe
der
Gleichung
(6)
oder
(7)
die
effektive
thermische
Leistung
der
Gasturbine
10
und
leitet
daraus
Steuersignale
ab,
die
am
Regelungsausgang
35
zur
Regelung
der
Gasturbine
10
in
an
sich
bekannter
Weise
abgegeben
werden.
From
the
incoming
measured
values
the
control
unit
calculates
the
effective
thermal
power
of
the
gas
turbine
10
in
accordance
with
the
equations
(6)
or
(7),
and
from
it
derives
control
signals
which
are
delivered
at
the
output
35
of
the
control
unit
for
controlling
the
gas
turbine
10
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Da
man
bei
herkömmlichen
Produkten
bisher
entweder
auf
eine
effektive
Leistung
oder
auf
eine
gute
Umweltverträglichkeit
verzichten
muss,
besteht
nach
wie
vor
ein
hoher
Bedarf
an
Verbindungen,
die
beide
Bereiche
abdecken,
indem
sie
hervorragende
Eigenschaften
als
Pflegeprodukte
und
eine
hohe
Umweltverträglichkeit
in
sich
vereinen.
Since
conventional
products
to
date
have
either
lacked
effective
performance
or
good
environmental
compatibility,
there
is
still
a
high
demand
for
compounds
which
cover
both
areas,
by
combining
excellent
properties
as
care
products
and
high
environmental
compatibility
in
one.
EuroPat v2