Translation of "Effekt tritt ein" in English

Der Effekt tritt nur ein, wenn eine zufriedenstellende sexuelle Stimulation vorhanden ist.
The effect is only obtained with a satisfactory sexual stimulation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Synchronisations-Effekt tritt auch ein, wenn nur der Drucktauscher geregelt wird.
This synchronization effect also occurs when only the pressure exchanger is regulated.
EuroPat v2
Ein vergleichbarer Effekt tritt ein, wenn man Salz in eine Wunde streut.
A similar effect occurs when salt is poured into a wound.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt tritt unmittelbar ein und ist vorrangig abhängig vom hohen Anteil an hochmolekularen VWF-Multimeren.
This effect occurs immediately and is known to depend to a large extent on the level of polymerisation of the protein.
ELRC_2682 v1
Dieser Effekt tritt aber nur ein, wenn der Spin beim Austreten noch vorhanden ist.
This effect only occurs, however, if the spin is still present as the bale is discharged.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt ebenfalls dann ein, wenn der Kohlenstoff pulverförmig zwischen flexible dünne, abstandshalterfreie Hüllen eingefüllt wird und als Abstandshalter dienen soll.
This effect also occurs when carbon in powder form is filled between flexible thin walls with no spacers and is expected to serve as the spacing material.
EuroPat v2
Der gewünschte Effekt tritt ein, wenn das zweite Teilmerkmal der Erfindung berücksichtigt wird, nach dem das Verhältnis der Totalquerschnitte aller Zinnschmelzleiter zu dem Restquerschnitt des einzigen oder eines einzelnen Silberschmelzleiters grösser als 60, jedoch kleiner als 85 ist.
The desired effect occurs if the second feature of the invention is taken into consideration, according to which the ratio of the total of the cross-sections of the tin fuse element to the restricted cross-section of a single silver fuse element is greater than 60, but smaller than 85.
EuroPat v2
Unabhängig von dieser nachträglichen theoretischen Erklärung steht fest, daß nur bei Erfüllung aller erfindungsgemäßen Bedingungen der gewünschte Effekt ein tritt.
Independently of this subsequent theoretical explanation, it has been established that the desired effect is obtained only if all of the conditions according to the present invention have been fulfilled.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt auch dann ein, wenn der plane Käfig um einen geringen Biegewinkel um beispielsweise 10 Grad umgebogen wird, wonach die beiden Käfigplatten selbsttätig in eine durch die konstruktiven Abmessungen im Verbindungsbereich vorbestimmbare Winkelstellung einschnappen.
This effect also occurs when the planar cage is bent over through a small bending angle of say 10 degrees after which, the two cage plates snap automatically into an inclined position pre-determined by the structural dimensions of the connecting region.
EuroPat v2
Der hier beschriebene Effekt tritt ein, wenn eine mit anionischen Dispergiermittel hergestellte Füllstoffaufschlämmung in der Papiermasse verwendet wird.
This effect occurs if a filler suspension produced with anionic dispersing agents is used in the paper pulp.
EuroPat v2
Ein vergleichbarer Effekt tritt auf, wenn ein oder zwei verschiedene Abbruchsreagenzien nach Erreichen des experimentell maximal möglichen Molekulargewichts zugegeben werden (Vergleichsbeispiel C dieser Anmeldung).
A comparable effect occurs if one or two different chain-blocking reagents are added after the maximum possible molecular weight which can be achieved experimentally has been reached (Comparison Example C of this application).
EuroPat v2
Mengen von weniger als 20 Vol.-% sind möglich, doch treten dann die Oberflächeneigenschaften des Matrixharzes zu stark hervor und der beabsichtigte Effekt tritt nicht ein.
Quantities of less than 20% by volume are possible, but the surface properties of the matrix resin then show up too much and the intended effect does not take place.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt tritt auch ein, wenn gemäß einer nochmaligen Weiterbildung der vorgenannten Ausgestaltung als einander formschlüssig mit Spiel hintergreifende Haltemittel mit dem einen Bodenblech ein im Pufferkörper eingebetteter Haltekorb, der wenigstens eine Ausnehmung aufweist, und ein mit dem anderen Bodenblech fest verbundener Schaft dienen, der sich durch die Ausnehmung im Haltekorb hindurcherstreckt und einen den Haltekorb auf der anderen Seite formschlüssig hintergreifenden Teller am freien Schaftende besitzt.
The same effect is also achieved when, in accordance with a further facet of the present invention, the holding means which positively engages one another with a predetermined play includes at least one holding cage rigidly connected with one of the floor metal sheet plates, embedded in the buffer body, and having at least one opening, and at least one pin rigidly connected with the other of the floor metal sheet plates and including a stem passing through the opening of the holding cage and having a free end portion and a disk mounted on the free end portion of the stem and positively engaging the holding cage from behind at a side thereof which faces away from the other floor sheet metal element.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt dann verstärkt ein, wenn die Mischschaufel mit horizontaler Krümmungsachse die Oberfläche des Mischgutes überragt.
This effect occurs to an increased extent, if the mixing paddle with the horizontal axis of curvature projects over the surface of the material being mixed.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt ins­besondere dann ein, wenn, wie dies vorzugsweise der Fall ist, sowohl der Zapfen als auch die Umfangswand der Bohrung aus einem Kunststoff bestehen.
The effect occurs particularly when, as is preferred, both the male and the female parts of the telescoping connection are made of a plastic.
EuroPat v2
Der hier beschriebene Effekt tritt ein, wenn eine mit anionischen Dispergiermitteln hergestellte Füll­stoffaufschlämmung in der Papiermasse verwendet wird.
This effect occurs if a filler suspension produced with anionic dispersing agents is used in the paper pulp.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt auf, wenn ein hochenergetischer Buch Teilchen oder Photonen ein Elektron innerhalb eines Atoms Nukleus aus seiner Umlaufbahn entfernt, um dadurch die Eigenschaften des Atoms ändert.
This effect happens when a high-energy carrying particle or photon removes an electron within an atom's nucleus from its orbit, thereby changing the properties of the atom.
ParaCrawl v7.1
Der umgekehrte Effekt tritt ein, wenn ein thermochromes Material verwendet wird, das bei normaler Umgebungstemperatur hell oder transparent ist und erst oberhalb einer bestimmten Aktivierungstemperatur opak, vorzugsweise schwarz.
The reverse effect occurs if a thermochromic material is used which is light or transparent at normal ambient temperature and opaque, preferably black, only above a certain activation temperature.
EuroPat v2
Der nach dem amerikanischen Physiker Edwin Herbert Hall (1855 - 1938) benannte Hall-Effekt tritt auf, wenn ein Magnetfeld senkrecht zu einem elektrischen Strom vorhanden ist.
The Hall effect named after American physicist Edwin Herbert Hall (1855-1938) occurs when a magnetic field is present perpendicular to an electric current.
EuroPat v2
Dieser vorteilhafte Effekt tritt insbesondere dann ein, wenn eine bestehende Förderanlage nachgerüstet wird, da dann die hierfür erforderlichen Montagearbeiten nur auf einer Seite einer der Walzen vorgenommen zu werden brauchen.
This advantageous effect is obtained in particular when an existing conveying installation is retrofitted, since then the assembly works required therefor have to be performed only on one side of one of the rollers.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt insbesondere dann ein, wenn die zur FACH-Herstellung gemäß Schritt A1) eingesetzte Blausäure vollständig oder zumindest weitgehend frei von Schwefeldioxid sowie gegebenenfalls von weiteren sauren Stabilisatoren wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure ist.
This effect occurs particularly when the hydrocyanic acid used for the preparation of FACH as per step A1) is completely or at least largely free of sulfur dioxide and also of any further acidic stabilizers such as sulfuric acid or phosphoric acid.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt tritt ein, wenn die Reibleiste 50 näher an den Umfangskreis 52 der Häckselmesser 45 herangeführt wird.
The same effect occurs when the rub bar 50 is brought closer to the circumferential circle 52 of the chopping blades 45 .
EuroPat v2
Der Joule-Thomson Effekt tritt auf, wenn ein reales Gas oder Gasgemisch durch Drosselung (Druckänderung) eine Temperaturänderung erfährt.
The Joule-Thomson effect occurs when a real gas or gas mixture experiences a change in temperature as a result of restriction (change in pressure).
EuroPat v2
Eben dieser letztere Effekt tritt zwar ein, aber die zwar symmetrisch, aber nicht kontinuierlich verlaufenden Schaufelflächen führen auch zu einer diskontinuierlichen Verteilung der Wassertröpfchen, die darüber hinaus aus ihrem Flug abgebremst und wieder kondensiert werden, statt den nach dem Abschleudern begonnenen Verdampfungsprozess fortzusetzen.
This latter effect does in fact occur, but the symmetrical, although not continuously running blade surfaces also lead to an intermittent distribution of the water droplets which, moreover, are braked in their flight and thus condense again instead of continuing the evaporation process that began when they were spun-off.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt tritt ein, wenn das Messmodul 10 mit seiner Messspitze 4 einem plötzlichen Stoß, wie er beispielsweise beim Herunterfallen auf den Boden vorkommt, unterworfen wird.
The same effect occurs when the measuring tip 4 of measuring module 10 is subjected to a sudden impact such as that which occurs, for example, when it drops to the floor.
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt auf, wenn ein Kondensator mit einem hohen Entladewiderstand hohen Ripple- oder Spitzenspannungen am Eingang ausgesetzt ist.
This effect happens, if a condensor with a high discharge resistance is exposed to high ripple- and peak voltages at the input.
ParaCrawl v7.1
Der Joule-Thomson Effekt tritt auf, wenn ein Gas oder ein Gasgemisch bei Druckänderung z.B. bei der Entspannung nach einem Druckregler, eine Temperaturänderung erfährt.
The temperature change, which occurs at expansion of gas or gas mixture from a high to low pressure i.e. after a gas pressure control is called Joule-Thomson effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein weiterer effekt tritt nicht ein bedingung tritt ein effekt tritt ein
eine effektive tritt verzug ein effekt tritt auf wirkung tritt ein
verzug tritt ein es tritt ein