Translation of "Ee-anlagen" in English
Bei
EE-Anlagen
hängen
die
Energieentstehungskosten
in
erster
Linie
von
den
Investitionskosten
ab.
Production
costs
for
RE
facilities
depend
primarily
on
investment
costs.
TildeMODEL v2018
Bei
EE-Anlagen
hängen
die
Produktionskosten
in
erster
Linie
von
den
Investitionskosten
ab.
Production
costs
for
RE
facilities
depend
primarily
on
investment
costs.
TildeMODEL v2018
Doch
hier
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Gewinngarantie
für
Betreiber
von
EE-Anlagen.
But
this
is
not
a
guaranteed
profit
for
operators
of
RE
units.
ParaCrawl v7.1
So
soll
damit
die
Möglichkeit
für
die
Bürger
erleichtert
werden,
Anteile
an
EE-Anlagen
zu
erwerben.
For
example,
the
law
intends
to
facilitate
the
possibility
for
citizens
to
own
stakes
in
renewable
energy
installations.
TildeMODEL v2018
Die
erwarteten
und
beabsichtigten
Preisdegressionen
der
EE-Anlagen
sind
im
Großen
und
Ganzen
realisiert
worden.
The
expected
and
planned
priced
regressions
of
the
renewable
energy
facilities
have
by
and
large
been
realized.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Fortschrittsberichten
sollte
die
Europäische
Kommission
auch
auf
die
Überwachung
und
Berichterstattung
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
und
Wiederverwertung
von
EE-Anlagen
am
Ende
ihres
Lebenszyklus
eingehen.
For
the
next
progress
reports,
the
European
Commission
should
also
consider
the
option
of
monitoring
and
reporting
the
treatment
and
recycling
of
renewable
energy
equipment
when
it
reaches
the
end
of
its
life
cycle.
TildeMODEL v2018
Die
EE
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Entwicklung
der
lokalen
Energieträger,
zumal
EE-Anlagen
und
ihre
Nutzung
in
vielen
Fällen
von
der
Verfügbarkeit
von
Infrastrukturen
und
Netzen
weniger
abhängig
sind.
RES
play
a
very
important
role
in
the
development
of
local
energy,
since
installation
and
operation
often
rely
less
on
infrastructure
and
networks,
and
this
makes
them
particularly
suitable
for
the
more
isolated
regions
of
the
Community,
where
infrastructure
is
inadequate.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
untersuchten
Mitgliedstaaten
gibt
es
große
Unterschiede
hinsichtlich
der
Verfahren
zur
Genehmigung
kleiner
EE-Anlagen,
was
sich
in
der
Zahl
der
Bürgerenergieanlagen
niederschlägt.
There
were
very
large
differences
among
the
Member
States
studied
in
terms
of
the
procedures
and
the
time
needed
for
the
approval
of
small
RE
installations,
and
these
differences
correlated
with
the
rates
of
deployment
of
civic
energy.
TildeMODEL v2018
Netzbetreiber
sind
verpflichtet,
EE-Anlagen
an
ihre
Netze
anzuschließen
und
ihnen
Vorrang
bei
der
Übertragung
zu
gewähren.
Grid
operators
are
obliged
to
connect
renewable
energy
plants
to
their
grids
and
to
give
them
priority
of
transmission.
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
Netzanschluss
von
EE-Anlagen
gemäß
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
gewährleistet
werden
muss,
verhindern
häufig
die
von
einigen
Netzbetreibern
erhobenen
hohen
Kosten
die
Wahrnehmung
dieses
Rechts.
Although
the
connection
of
a
RE
project
to
the
grid
must
be
granted
according
to
the
RED,
the
high
costs
often
practiced
by
some
operators
effectively
prevent
that
right
from
being
enjoyed.
TildeMODEL v2018
Wenn
Bürger
EE-Anlagen
besitzen
und
Nutzen
aus
der
Energieerzeugung
ziehen,
erhöht
sich
ihre
Akzeptanz
neuer
Infrastruktur
und
ihre
Toleranz
gegenüber
potenziellen
Nachteilen.
Furthermore,
owning
RE
facilities
and
deriving
value
from
energy
production
increases
citizens’
acceptance
of
new
infrastructure
and
their
tolerance
to
potential
nuisances.
TildeMODEL v2018
Im
Blickpunkt
dieser
Projekte
stehen
die
Entwicklung
von
Schulungsangeboten
für
Bohrmeister,
Entwickler
und
Installateure
für
oberflächennahe
geothermische
Systeme,
die
an
Wärmepumpen
gekoppelt
sind,
sowie
die
Entwicklung
gemeinsamer
Zulassungs-
und
Zertifizierungsprogramme
für
Installateure
kleiner
EE-Anlagen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Vorgaben
der
neuen
Richtlinie
über
erneuerbare
Energie.
They
tackle
issues
such
as
the
development
of
training
courses
for
drillers,
designers
and
installers
of
shallow
geothermal
systems
coupled
to
heat
pumps,
and
the
development
of
common
accreditation
and
certification
schemes
for
installers
of
smallscale
renewable
energy
systems
in
different
Member
States,
in
line
with
the
requirements
of
the
new
renewable
energy
directive.
EUbookshop v2
Das
Interimsmodell
soll
dazu
dienen,
intelligente
Messsysteme
und
moderne
Messeinrichtungen
in
die
bestehenden
Marktprozesse
für
eine
Anwendung
ab
2017
zu
integrieren
und
sieht
hierzu
die
sternförmige
Kommunikation
zum
Übertragungsnetzbetreiber
(ÜNB)
für
EE-Anlagen
vor.
The
interim
model
should
serve
for
integration
of
intelligent
measurement
systems
and
modern
measurement
equipment
into
the
existing
market
processes
for
applications
as
of
2017
and
calls
here
for
star-shaped
communication
with
the
transmission
system
operators
(TSOs)
for
renewable
energy
systems.
ParaCrawl v7.1
Verbraucherbeteiligung
hat
bisher
eine
wichtige
Rolle
beim
Erfolg
von
EE
gespielt,
wobei
garantierte
Einspeisevergütungen
die
Rückzahlung
von
Finanzierungsdarlehen
zur
Installation
von
EE-Anlagen
erleichtert
haben.
Consumer
co-ownership
in
RES
has
played
an
important
part
in
success
achieved
so
far,
while
guaranteed
feed-in
tariffs
have
facilitated
the
repayment
of
RES
installation
loans.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
von
regionaler
Wertschöpfung
durch
den
Einsatz
heimischer
EE
kann
zudem
zur
Verbesserung
der
Akzeptanz
der
EE-Anlagen
bei
den
betroffenen
Bürgerinnen
und
Bürgern
und
auch
allen
anderen
Akteuren
beitragen.
Also,
the
generation
of
local
value
added
by
the
use
of
RE
might
lead
to
more
acceptance
for
RE
plants
by
the
affected
citizens
and
all
other
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem,
das
es
zu
lösen
gilt,
besteht
darin,
dass
sich
die
meisten
EE-Anlagen
in
der
Hand
von
kleinen
Projektträgern,
Kommunen
und
anderen
Organisationen
befinden
–
und
nicht
von
Großunternehmen.
A
challenge
that
needs
to
be
addressed
is
that
most
renewable
assets
are
owned
by
small
project
developers,
communities
and
other
organisations
–
not
by
large
companies.
ParaCrawl v7.1
Denn,
so
zeigt
die
Marktmodellierung,
in
Ostdeutschland
werden
–
wenn
die
derzeitigen
Ziele
der
Bundesregierung
umgesetzt
werden
–
aufgrund
der
FlächenverfÃ1?4gbarkeit
und
des
guten
Angebots
an
Sonne
und
Wind
–
im
Jahr
2035
hohe
Leistungen
an
Erneuerbare-Energien-Anlagen
(EE-Anlagen)
installiert
sein.
This
is
because
market
modelling
shows
that
if
the
current
objectives
of
the
federal
government
are
implemented,
eastern
Germany
will
have
high
capacities
of
renewable
energy
installations
(RES
installations)
in
2035
because
of
the
available
space
and
the
high
solar
and
wind
output.
ParaCrawl v7.1
Dass
Stadtwerke
zukünftig
auch
gleichzeitig
IT-Unternehmen
sind
wird
dadurch
deutlich,
da
die
Energiewürfel,
Energiespeicher
und
EE-Anlagen
durch
die
Vernetzung
untereinander
anfällig
für
Angriffe
und
Manipulationen
sein
können.
The
fact
that
public
utilities
will
also
be
IT
companies
is
further
emphasized
by
the
fact
that
energy
cubes,
energy
storage
units
and
renewable
energy
installations
are
linked
with
each
other
and
could
therefore
be
susceptible
to
attacks
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gezielte
Erschließung
von
endogenen
Biomassepotenzialen,
die
Unterstützung
von
privaten
Investments
im
EE-Bereich
sowie
wie
die
Erwägung
des
öffentlichen
Eigenbetriebs
von
EE-Anlagen
werden
durch
das
Maßnahmenportfolio
adressiert.
The
selective
development
of
endogenous
biomass
potential,
the
support
of
private
investment
in
the
RE
sector
as
well
as
the
public
operation
of
RE
systems
by
the
city
of
Berlin
itself
are
addressed
by
the
portfolio
of
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
sollten
die
Eigentümer
von
EE-Anlagen
aufklären
(eventuell
durch
Veröffentlichung
eines
kleinen
Leitfadens)
und
dazu
ermutigen,
eine
Refinanzierung
im
Rahmen
einer
Yieldco
oder
einer
anderen
Struktur
zu
erwägen.
Governments
should
educate
owners
of
operating
renewable
assets
(perhaps
by
publishing
a
short
guide)
and
encourage
them
to
consider
re-financing
through
a
yieldco
or
other
structures.
ParaCrawl v7.1