Translation of "Echtes interesse" in English
Wir
haben
ein
echtes
Interesse
an
einer
Verbesserung
der
bilateralen
Beziehungen.
We
have
a
genuine
interest
in
improving
bilateral
relations.
Europarl v8
Sie
meinen,
Sie
haben
kein
echtes
Interesse
an...
You
mean,
you're
really
not
interested
in...
OpenSubtitles v2018
Höre
ich
da
echtes
Interesse
an
meinem
Wohlergehen?
Am
I
hearing
genuine
concern
for
my
well-being?
OpenSubtitles v2018
Wir
entwickeln
echtes
Interesse
am
Subjekt,
damit
es
sich
öffnen
kann.
We
like
to
create
a
genuine
personal
interest
in
the
subject,
allowing
them
to
open
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Bibliothekistexternen
Besuchern
zugänglich,
sofern
sieein
echtes
Interesse
nachweisen
können.
The
libraryisopen
to
outsidevisitorsprovided
theycan
giveevidence
ofgenuine
interest.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
hat
daher
ein
echtes
Interesse
daran,
diesen
Handel
zu
unterbinden.
So
there
is
real
Community
interest
in
trying
to
stop
this
traffic.
EUbookshop v2
Die
Bibliothek
istexternen
Besuchernzugänglich,
sofernsie
ein
echtes
Interesse
nachweisen
können.
The
library
is
open
tooutside
visitors
provided
that
they
cangive
evidence
ofgenuine
interest.
EUbookshop v2
Dass
einem
Freund
echtes
Interesse
mehr
helfen
könnte
als
lose
Sprüche?
That
maybe
a
friend
might
value
concern
over
glibness?
OpenSubtitles v2018
Kinder
zeigen
ein
echtes
Interesse
an
Witzen,
Hautausschlägen,
Witzen,
Sätzen.
Kids
show
a
genuine
interest
in
jokes,
rashes,
jokes,
sentences.
ParaCrawl v7.1
Nur
echtes
Interesse
in
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Kundenlösungen
überzeugt
Kunden
langfristig.
Only
real
interest
in
the
mutual
development
of
customer-specific
solutions
convinces
customers
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
An
den
Jungs
von
Schulen
ist
echtes
Interesse
an
Maschinen
zu
sehen.
For
boys
from
schools
showed
real
interest
in
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
aber
immer
ein
echtes
Interesse
am
Schicksal
des
Gegenübers.
Still,
the
youth
always
show
genuine
interest
in
each
person's
destiny.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
echtes
Interesse,
stellen
Sie
Fragen.
Show
a
genuine
interest,
ask
questions.
CCAligned v1
Die
Quelle
unserer
Inspiration
ist
echtes
Interesse
am
Geschäft
unserer
Kunden.
A
genuine
interest
in
the
business
of
our
customers
is
our
source
of
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
jedermann
froh
spezifizieren,
wenn
es
ein
echtes
Interesse
gibt.
I
would
gladly
give
anyone
details
if
there
is
a
genuine
interest.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
echtes
Interesse
und
öffnen
Sie
sich
für
neue
Ideen.
So
show
genuine
interest
and
be
always
open
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
fragte
so,
dass
ich
es
für
echtes
Interesse
halten
musste.
But
he
asked
so
that
I
had
to
think
it
was
real
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
ein
echtes
Interesse
an
den
Lernenden
und
das
Thema.
They
show
a
real
interest
in
the
learner
and
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Er
hilft
bei
den
Kämpfen,
aber
er
hat
kein
echtes
Interesse
daran.
He
helped
in
fights,
but
just
really
isn't
into
it.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
guter
Letzt
hast
du
natürlich
auch
echtes
Interesse
an
Mode.
Last
but
not
least,
you
have
a
great
interest
in
fashion.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
der
echtes
Interesse
der
Zuschauer
besuchten
diese
Passanten.
Judging
by
the
genuine
interest
of
onlookers
attended
these
passers-by.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
alle
EU-Staaten
ein
echtes
Interesse
an
der
fiskalen
Nachhaltigkeit
der
anderen
Mitglieder.
To
be
sure,
all
EU
countries
have
a
real
interest
in
the
fiscal
sustainability
of
their
fellow
members.
News-Commentary v14
Wir
suchen
nach
einer
Alexa,
die
ein
echtes
Interesse
daran
hat,
Tauben
aufzuziehen.
We're
looking
for
an
Alexa
who
has
a
real
interest
in
raising
pigeons.
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne,
Jed
zu
mögen,
er
hat
auch
echtes
Interesse
an
thailändischer
Küche.
I'm
getting
rather
fond
of
Jed,
and
I
must
say
he
has
a
genuine
interest
in
Thai
cuisine.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aussicht
traf
in
Wirtschaftskreisen
auf
echtes
Interesse
und
wurde
teilweise
sogar
begeistert
begrüßt.
6This
prospect
aroused
genuine
interest
and
even
enthusiasm
in
industrial
circles.
EUbookshop v2
Echtes
Interesse
für
und
die
Identifikation
mit
dem
Geschäft
unserer
Kunden
sind
für
uns
grundlegend.
A
genuine
interest
in
and
the
identification
with
the
business
of
our
customers
is
our
source
of
inspiration.
ParaCrawl v7.1
All
dies
ist
ein
echtes
Interesse
an
solche
Spiele
haben
eine
starke
Hälfte
der
Menschheit.
All
of
this
is
a
genuine
interest
in
such
games
have
a
strong
half
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Erkundigung
spezifische
Fragen,
zeigen
Sie
ein
echtes
Interesse
an
der
vorgeschlagenen
Position
in
dieser
Gesellschaft.
Asking
specific
questions,
you
show
a
genuine
interest
in
the
proposed
position
in
this
company.
CCAligned v1