Translation of "Echter liebe" in English

Solche Frauen sind zu echter Liebe nicht fähig.
Women like her aren't capable of real love.
OpenSubtitles v2018

Bei echter Liebe gibt es keine Garantien.
With real love, there are no guarantees.
OpenSubtitles v2018

Wir kochen alles mit viel Sorgfalt und echter Liebe.
We cook and serve with a great deal of care and love
CCAligned v1

Auch wir, wollen wir mit echter Liebe leben, müssen barmherzig sein.
And if we want to love with true love, we also must use mercy.
ParaCrawl v7.1

Der neue Selige stellt sich euch als Vorbild echter Liebe zum Vaterland dar.
The new blessed is offered to you as a model of true patriotism.
ParaCrawl v7.1

Aber heute sehe ich, dass es der Mangel an echter Liebe war.
But now I see that it was the want of real Love.
ParaCrawl v7.1

Dort lag wohl ein Unterschied, zwischen „echter“ und „wahrer“ Liebe.
There was probably a difference between „true“ and „real” love, I thought.
CCAligned v1

Der rituelle Tanz der Riesen ist ein echter Triumph der Liebe zwischen Mata und Grifone.
The ritual dance of the giants is a true triumph of the love between Mata and Grifone.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die großen, schon bekannten Schwierigkeiten in einem Geist echter Liebe zur Kirche erörtert.
We recalled the serious difficulties already known in a spirit of great love for the Church.
ParaCrawl v7.1

In echter Liebe und Treue ist sie bei Jesus Christi Tod und Begräbnis zugegen.
With true love and faithfulness she was there at his burial.
ParaCrawl v7.1

Als das Zeichen für Liebe schlechthin symbolisiert ein echter Diamant Liebe, Erfolg und Verbundenheit.
A symbol of love par excellence, natural diamonds symbolise lover, success and commitment.
ParaCrawl v7.1

Mehr Infos Tyson Canes True Life Story basiert auf Canes Abenteuern und echter Liebe.
Tyson Cane's True Life Story is based on the adventure of Tyson Cane's true love life.
ParaCrawl v7.1

Mit Geduld und echter Liebe zu Gott wird in dieser besonderen Zeit jedes Gebet erhört.
With patience and true love for God, every prayer will be answered in this special time.
ParaCrawl v7.1

Sie können häufig Sex haben und doch nicht ihre wahre Not nach echter Liebe stillen.
They can indulge in sex frequently and still not satisfy their real need for love.
ParaCrawl v7.1

Adoption ist etwas Wertvolles, ein echter Ausdruck der Liebe, der einem Kind, das leider nicht mehr auf die Zuneigung seiner eigenen Angehörigen bauen kann, die Tür zu einer neuen Familie öffnet.
Adoption is a value, a genuine display of love which opens the door to a new family for a child who unfortunately can no longer count on the affection of his or her own dear ones.
Europarl v8

Was am Anfang wie eine Scheinehe aussieht, wandelt sich im Lauf der Zeit zu echter Liebe.
What seemed at first to be an obligation will ultimately lead to true love.
WikiMatrix v1

Nun, sie sagte man sollte immer Respekt wählen, denn die Liebe ohne Respekt ist immer vergänglich - aber Respekt könnte zu echter und anhaltender Liebe werden.
Now, she said to always pick being respected, she told me that love without respect was always fleeting — but that respect could grow into real and lasting love.
QED v2.0a

Der Weg der Eheleute wird also erleichtert, wenn sie in Hochschätzung der Lehre der Kirche und im Vertrauen auf die Gnade Christi, unterstützt und begleitet von den Seelsorgern und der ganzen kirchlichen Gemeinschaft, den befreienden und fördernden Wert echter Liebe entdecken und erleben, die das Geschenk und der Auftrag von Christi Botschaft ist.
It will be easier for married people to make progress if, with respect for the Church's teaching and with trust in the grace of Christ, and with the help and support of the pastors of souls and the entire ecclesial community, they are able to discover and experience the liberating and inspiring value of the authentic love that is offered by the Gospel and set before us by the Lord's commandment.
ParaCrawl v7.1

Sie hat mich gelehrt, was es heißt, ein Leben als Künstler zu führen, voller Hingabe und Engagement und echter Liebe zu dem, was man tut.
She taught me what it means to live the life of an artist with dedication and commitment and real love for what you do.
ParaCrawl v7.1

Für einen wertvollen Geburtstag wird die DELANCE "Infinity Steel" ein unvergessliches Geschenk aus echter Liebe sein.
For a precious anniversary, the DELANCE "Infinity Steel" is a gift symbolising true love.
ParaCrawl v7.1

Lebt eure Jugend und die tiefe Sehnsucht nach Glück, Wahrheit, Schönheit und echter Liebe, die ihr verspürt, mit Zuversicht!
Be confident in your youth and its profound desires for happiness, truth, beauty and genuine love!
ParaCrawl v7.1

Dennoch gibt es zwei Punkte, die der Verein unbedingt ändern sollte, um seinen „Kunden“ den Eindruck von „echter Liebe“ zumindest einigermaßen glaubhaft rüber zu bringen: jeder Dauerkarteninhaber sollte die Möglichkeit bekommen, eine Karte für ein CL-Heimspiel zu erhalten, so er dies denn wünscht und rar gesäte Karten dürfen ausschließlich an Mitglieder verkauft werden.
But there are two points that the club should change if he wants his “clients” to buy the “real love” motto: every season card holder should get a pre buy option for the Championsleague home games and scarce tickets should only be sold to members.
ParaCrawl v7.1

Bald spürte der »Liebhaber«, daß sein neues Opfer irgendwo noch Vorstellungen von echter Liebe hegte, und zwang das Mädchen bald, wie bereits andere vor ihr, nachts oftmals zu schreien.
Sensing that his new victim still had an understanding of real love, her depraved "lover" forced her, like others before, to shriek in the night.
ParaCrawl v7.1

Als Petrus so vor seinem Meister stand, zitternd vor starker Erregung und überquellend von echter Liebe zu ihm, blickte Jesus ihm in die tränenfeuchten Augen und sagte: „Petrus, wahrlich, wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht wird der Hahn nicht krähen, bevor du mich drei- oder viermal verleugnet hast.
As Peter stood there before his Master, all atremble with intense emotion and overflowing with genuine love for him, Jesus looked straight into his moistened eyes as he said: “Peter, verily, verily, I say to you, this night the cock will not crow until you have denied me three or four times.
ParaCrawl v7.1

Ich will dir so viel erzählen, doch sage ich hier nur, das ich lerne, wachse, klar werde und mich in der Ausrichtung bewege, ein wenig echter und mehr Liebe, Fürsorge und Mitgefühl zu fühlen.
There is so much to tell you, but I will just say that I am learning, growing, getting clear and moving in alignment with feeling a little more real, love, care, and compassion.
ParaCrawl v7.1

Praktizieren wir Buddhas Unterweisungen zur Entwicklung von echter Liebe und Mitgefühl, werden wir beginnen, große Freude und Harmonie in unseren Beziehungen mit anderen zu erfahren.
By practising Buddha's teachings on developing genuine love and compassion we can come to experience great joy and harmony in our relationships with others.
ParaCrawl v7.1

Mit 34 Jahren wollte ich, Robert Bühler mehr vom Leben. Ich suchte nach bleibenden Werten und tiefer, echter Liebe.
At 34 years of age, I, Robert Bühler, wanted more from life. I searched for lasting values and deep, genuine love.
CCAligned v1