Translation of "Ebene welle" in English

Die gebräuchlichsten Elementarlösungen sind die Ebene Welle und die Kugelwelle.
The units of the amplitude depend on the type of wave.
Wikipedia v1.0
Die Linse 14 transformiert die Laserstrahlung 77 in eine ebene Welle.
The lens 14 transforms the laser radiation 77 into a plane wave.
EuroPat v2
Eine ebene Welle fällt auf ein reflektierendes Hexagonalgitter ein.
A plane wave is incident on a reflecting hexagonal grating.
ParaCrawl v7.1
Dieser Referenzstrahl kann eine ebene Welle sein oder aber auch eine lesbare Information enthalten.
This reference beam may be a continuous or even wave or however it may also contain readable information.
EuroPat v2
Ein seitlicher Parallelversatz ist ohne Bedeutung, da der Kollimator 32 eine ebene Welle emittiert.
A lateral parallel displacement is without significance, since the collimator 32 emits a plane wave.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, dass sich der Schall im Hohlprofil als ebene Welle ausbreitet.
It is therefore ensured that the sound propagates as a flat wave in the hollow profile.
EuroPat v2
Diese lassen sich in weiter Entfernung vom Zentrum in kleinen Bereichen gut durch eine ebene Welle annähern.
It is not possible in practice to have a true plane wave; only a plane wave of infinite extent will propagate as a plane wave.
Wikipedia v1.0
Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.
It should be noted however that if a wave is traveling through a lossy medium, the amplitude of the wave is no longer constant, and therefore the wave is strictly speaking no longer a true plane wave.
Wikipedia v1.0
Während ein einziger punktförmiger Wellenerzeuger eine Kugelwelle erzeugt, ergibt sich aus der Überlagerung zahlreicher Kugelwellen eine ebene Welle, wenn der Abstand der Wellenerzeuger viel kleiner als ?/2 ist.
While a single punctiform wave generator produces a spherical wave, the superimposition of numerous spherical waves results in a flat wave if the distance between the wave generators is much less than ?/2.
EuroPat v2
Eine solche ebene Welle wird durch die verschiedenen Koppler 21 bis 28, die als Punktquellen anzusehen sind, auf die Plasmakammer 3 gestralt, so daß sich ein regelmäßiges und gleichmäßiges Nutzfeld ergibt.
Such a flat wave is radiated by the various couplers 21 to 28, which are to be considered as point sources, onto the plasma chamber 3, so that a regular and uniform useful field results.
EuroPat v2
Die Auskoppler 21 bis 28 wirken in ihrer Gesamtheit wie eine Antenne, die eine ebene Welle abstrahlt.
Couplers 21 to 28 act in their totality like an antenna radiating a flat wave.
EuroPat v2
Die Trennung der Einflüsse lässt sich für den Fall eines idealen, transversalen elektromagnetischen Feldes (ebene Welle) auf anschauliche Weise zeigen.
The separation of the influences can be illustrated for the case of an ideal transverse electromagnetic field (plane wave).
EuroPat v2
Da die vordere Partie des Verbindungsstückes 12 mit dem Einschnitt 21 versehen ist, der in der Ebene der Welle 31 des Greifrades 30 liegt, sind die Nase 46 und die Flächen 22 und 49 durch diesen Einschnitt 21 in zwei praktisch gleich geformte Gebilde unterteilt.
Since the front part of the connecting piece 12 is equipped with the indentation 21 lying in the plane of the shaft 31 of the gripping wheel 30, the nose 46 and the faces 22 and 49 are subdivided by this indentation 21 into two structures of virtually identical form.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sendeantenne eine wenigstens nahezu ebene elektromagnetische Welle in die Substanz einstrahlt, daß als Empfangsantenne mindestens eine Meßsonde vorgesehen ist und daß in der Auswerteeinrichtung die Phase der durch die Substanz tretenden Welle bestimmt wird.
According to the invention the transmit aerial radiates a substantially flat electro-magnetic wave into the substance, the receive aerial is provided by at least one measuring probe, and the phase of the wave transmitted through the substance is determined by the evaluation arrangement.
EuroPat v2
Die Antenne 3 strahlt eine wenigstens nahezu ebene Welle, deren Ausbreitungsrichtung mit der X-Richtung zusammenfällt, in die wasserhaltige Substanz 1 ein.
The aerial 3 radiates a substantially flat wave whose progagation direction coincides with the X-direction, into the aqueous substance 1.
EuroPat v2
Auf der gleichen Ebene wie die Welle 19 ist eine Stange 29 parallel zur Welle 19 angeorndet und ebenfalls in der Lagerkonsole 21 gelagert (Figur 2).
A rod 29 which is parallel to the shaft 19 and is mounted in the bearing bracket 21, is disposed at the same level as the shaft 19, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Durch die Gleichung (1) wird beispielesweise eine einfallende horizontal polarisierte ebene Welle in eine reflektierte Welle transformiert, die vertikal und damit zur einfallenden Welle orthogonal polarisiert ist.
For example, an incident horizontally polarized, planar wave is transformed by equation (1) into a reflected wave which is vertically polarized and, which is orthogonally polarized relative to the incident wave.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der aufgeweitete Lichtstrahl möglichst gut eine ebene Welle simuliert, also weder konvergent noch divergent ist.
It is advantageous if the expanded light beam simulates a plane wave as well as possible, thus is neither convergent nor divergent.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sendeantenne eine wenigstens nahezu ebene elektromagnetische Welle in die Substanz einstrahlt, daß als Empfangsantenne mindestens eine Meßsonde vorgesehen ist und daß in der Auswerteeinrichtung die Phase der durch die Substanz tretenden Welle durch Vergleich mit einer Referenz bestimmt wird.
According to the invention the transmit aerial radiates a substantially flat electro-magnetic wave into the substance, the receive aerial is provided by at least one measuring probe, and the phase of the wave transmitted through the substance is determined by the evaluation arrangement. In a further embodiment of the invention the phase of the wave transmitted through the substance is compared in the evaluation arrangement with a reference.
EuroPat v2
Diese Animation zeigt eine elektromagnetische Welle, und zwar eine ebene, linear polarisierte Welle, die sich in positiver x-Richtung ausbreitet.
This animation shows an electromagnetic wave, namely a plane polarized wave, which propagates in positive x direction.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt O sei so weit von der synthetischen Apertur entfernt, das man davon ausgehen kann, dass die vom Objekt O emittierte Welle am Ort der Apertur als ebene Welle angenommen werden kann.
The object O should be so far removed from the synthetic aperture that it can be expected that the wave emitted by the object O can be assumed as a planar wave at the location of the aperture.
EuroPat v2
Im Nahfeld zeigt sich im Gegensatz zum Fernfeld, bei dem das Schall signal als ebene Welle eintrifft, die Krümmung der Wellenfront noch deutsch.
In the near field, in contrast to the far field, where the sound signal arrives as a plane wave, the curvature of the wave front is shown clearly.
EuroPat v2
Eine Quelleneinrichtung dient zur Definition zumindest einer Anregungsquelle für ein elektromagnetisches Feld, beispielsweise eine ebene Welle, eine Dipolabstrahlung, ein eingeprägter Strom, eine Portanregung eines Wellenleiters oder Ähnliches.
A source unit is used for definition of at least one excitation source for an electromagnetic field, for example a plane wave, a dipole radiation, an impressed current, a port excitation of a waveguide or similar.
EuroPat v2
Demnach wird vorgeschlagen, das Zwischenrad für den Rückwärtsgang oberhalb einer gedachten, durch die Achsen der treibenden Welle und der Abtriebswelle aufgespannten Ebene anzuordnen, wobei, bei einer gedachten horizontalen Ausrichtung der Ebene, die treibende Welle in Fahrtrichtung rechts von der Abtriebswelle liegt.
Wherefore, it is proposed that the intermediate gear for the reverse gear is arranged above an imaginary plane extended through the axes of the driving shaft and the output shaft, whereby with an imaginary horizontal orientation of the plane, the driving shaft is to the right of the output shaft in the direction of travel.
EuroPat v2

Related phrases

politische ebene nationale Ebene gesellschaftliche ebene schnelle welle
rechtliche ebene eben Welle Ebene
ebene welle ebenes