Translation of "Dynamische zuordnung" in English

Durch die dynamische Zuordnung wird die Behandlung von Datenobjekten verschiedener Granularitat ermöglicht.
The dynamic assignment allows the handling of data objects of various granularity.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform setzt die dynamische Zuordnung der TGSE voraus.
This embodiment presupposes the dynamic assignment of the TGSEs.
EuroPat v2
Daraufhin findet eine dynamische Zuordnung zwischen den Verzeichnisnamen und Environmentvariablen der Softwarepakete statt.
A dynamic assignment between the directory names and environment variables of the software package then takes place.
EuroPat v2
Dieses Problem entsteht erst durch die dynamische Zuordnung von Netzknoten zueinander.
This problem arises only with the dynamic allocation of network nodes to each other.
EuroPat v2
Eine dynamische Zuordnung zwischen den FBs während der Laufzeit ist nicht möglich.
Dynamic assignment between the FBs during runtime is not possible.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist eine dynamische Zuordnung der Energiespeichermittel eingerichtet.
Preferably, a dynamic dedication of the energy storage means is configured.
EuroPat v2
Eine dynamische Zuordnung von CTI-Diensten innerhalb einer XMPP Umgebung ist dabei nicht vorgesehen.
Dynamic mapping of CTI services in the XMPP environment is not provided in this case.
EuroPat v2
Für jeden Zeitschlitz erfolgt damit eine dynamische Zuordnung eines logischen Knals zu einem physikalischen Kanal.
A dynamic allocation of a logical channel [sic] to a physical channel thus ensues for each time slot.
EuroPat v2
Ihre Flexibilität wird durch eine dynamische Zuordnung von Verarbeitungselementen und Reserve-Verarbeitungselementen zu den verschiedenen Unterbrechungsstufen erzielt.
Adaptability is achieved through dynamic allocation of level assignments to the preprocessing elements and through a masking feature disclosed herein.
EuroPat v2
Eine solche dynamische Zuordnung kann sich vorzugsweise an temporären Verarbeitungsanforderungen für die Nutzdaten orientieren.
Such a dynamic assignment can advantageously be oriented to temporary processing requirements for the user data.
EuroPat v2
Um nun eine dynamische Zuordnung der fünf Hilfsverriegelungs-Schaltungen SLT1 bis SLT5 zu den zehn Hauptverriegelungs-Schaltungen MLT1 bis MLT10 zu gewährleisten, sind die Hauptverriegelungs-Schaltungen in zwei Gruppen unterteilt.
To dynamically associate the five slave latch circuits (SLT1 to SLT5) with the ten master latch circuits (MLT1 to MLT10), the master latch circuits are subdivided into two groups.
EuroPat v2
Die Beziehung zwischen Kräften/Momenten und Translations-/Rotationsgeschwindigkeiten kann über eine statische oder dynamische Zuordnung, nämlich ein sogenanntes Regelgesetz, festgelegt werden.
The correlation between forces/torques and translational/rotational speeds can be determined by a static or dynamic relationship, namely from a so-called regulating rule or control law.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor selbst stellt intern eine Vielzahl von Hardwareregistern zur Verfügung, die bei Vorgabe einer relativen Adresse eine dynamische Zuordnung der relativen Adresse zu einem Segment ermöglichen, so daß eine absolute Adresse gebildet werden kann, über die dann eine Speicherzelle im Adreßbereich des Mikroprozessors ausgewählt wird.
The microprocessor itself makes a plurality of hardware registers internally available that, given prescription of a relative address, enable a dynamic assignment of the relative address to a segment, so that an absolute address can be formed by way of which a memory location in the addressing range of the microprocessor is then selected.
EuroPat v2
Außerdem kann eine dynamische Zuordnung getroffen werden, indem nicht ausgelasteten Arbeitspositionen neue Aufgaben zugeteilt und auf diese Weise eine Verstetigung oder ein Ausgleich der Arbeitslasten zwischen den Arbeitspositionen des Workflows erreicht wird.
With a dynamic assignment, it can assign new tasks to underworked positions, to achieve a continuation or a balance of workload within the workflow.
WikiMatrix v1
Man kann die Zuordnung der Frequenzen, d.h. Kanälen, zu den Teilnehmern als dynamische Zuordnung bezeichnen, im Gegensatz zu der anhand von Fig.
The assignment of the frequencies, i.e., channels to the subscribers can be designated as a dynamic assignment, in contrast to the assignment described with reference to FIG.
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung realisiert also eine quasi dynamische Zuordnung einer Rohrklasse, bzw. eines konkreten Rohrbauteiles, zu einem Leitungsabschnitt.
The method according to the invention therefore implements a quasi-dynamic assignment of a pipe class, and/or of a specific pipe component, to a line section.
EuroPat v2
Ein Zentral-Server-Knoten überwacht diese Daten-Server-Knoten und führt mittels der so gewonnenen Daten eine dynamische Zuordnung von Client-Knoten zu Daten-Server-Knoten durch.
A central server node monitors these data server nodes and, by means of the data obtained, performs a dynamic assignment of client nodes to data server nodes.
EuroPat v2
Funkzellenvirtualisierung erhöht die Kapazität ohne Entstehung von Grenzstörungen durch die dynamische Zuordnung von PRBs zu Nutzern im Abstand von nur einer Millisekunde.
Cell Virtualization increases capacity without creating border interference by dynamically assigning PRBs to users every millisecond.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Antriebssteuerung bereitzustellen, die eine dynamische Zuordnung der Rollen in einer Zwei-Wischer-Anlage erlaubt.
The aim of the invention is to provide a drive control means, which allows for a dynamic association of the roles in a two wiper system.
EuroPat v2
In dem in Figur 3 gezeigten Ausführungsbeispiel wird die dynamische Zuordnung der XMPP Jabber ID und XMPP Session ID 33 zur CSTA Invoke ID 35 exemplarisch dargestellt.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, dynamic mapping of the XMPP Jabber ID and the XMPP SessionID 33 to the CSTA InvokeID 35 is shown as an example.
EuroPat v2
Diese dynamische Zuordnung wird in WDM-PONs mit kohärenter Empfangstechnik dadurch ermöglicht, dass das Sendesignal an der OLT einen digital erzeugten und modulierten Frequenzkamm aufweist, der durch einfaches Umprogrammieren der Ansteuerelektronik jederzeit geändert werden kann.
This dynamic assignment is established in WDM-PONs with coherent reception technique in that the transmission signal at the OLT has a digitally generated and modulated frequency comb which can be changed any time by simple reprogramming the control electronics.
EuroPat v2
Die Schnellzugriffselements 632 und die Widgets sind beispielsweise so gekoppelt, dass der Benutzer die dynamische Zuordnung in der Benutzerschnittstelle 6 dadurch vornehmen kann, dass er das betreffende Widget von der Arbeitsfläche A oder von der miniaturisiert dargestellten Arbeitsfläche A* auf das gewünschte, zuzuordnende Schnellzugriffselement 632 bewegt ("drag") und dort positioniert respektive fallen lässt ("drop").
The rapid-access elements 632 and the widgets are coupled, for example, in such a way that the user can perform the dynamic allocation in the user interface 6 by moving (dragging) the relevant widget from the desktop A or from the desktop A* shown miniaturized to the desired rapid-access element 632 to be allocated and positioning or dropping it there.
EuroPat v2
Die dynamische Zuordnung von EZSWK zu TTVM unterstützt die Implementierung von Fehlertoleranz, die Rekonfiguration und die Evolution von umfangreichen Softwaresystemen.
The dynamic pairing of RTSWC to TTVM supports the implementation of fault tolerance, the reconfiguration and the evolution of comprehensive software systems.
EuroPat v2
Eine dynamische Ermittlung der Zuordnung kann beispielsweise umfassen, dass für eine oder mehrere der Ventilanordnungen eine höhere Priorität in Bezug auf eine Hydraulikdruckänderung ermittelt wird als für eine oder mehrere andere Ventilanordnungen.
A dynamic determination of the association can comprise, for example, determining for one or more of the valve arrangements a higher priority in respect of a hydraulic pressure change than for one or more other valve arrangements.
EuroPat v2
Dieses Verfahren setzt eine dynamische Zuordnung des Teilnehmers T zu dessen genutzten Endgeräten bzw. Preferred Devices E1, E2, OND 1 oder OND 2 voraus.
This process assumes a dynamic assignment of the participant T to his used terminals or preferred devices E 1, E 2, OND 1, or OND 2 .
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt das Integrieren des bevorzugten Geräts und/oder die dynamische Zuordnung des bevorzugten Gerätes durch mindestens eine erste UC-Applikation, vorzugsweise rückwirkungsfrei, auf die zugeordnete Konfiguration.
In an additional preferred embodiment of the invented method, the preferred device is integrated and/or the preferred device is dynamically assigned by at least one first UC application, preferably without feedback, to the assigned configuration.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt das Integrieren des bevorzugten Geräts OND 1 und/oder die dynamische Zuordnung des bevorzugten Gerätes OND 1, OND 2 rückwirkungsfrei auf die gesamte Anwendungsumgebung, die mindestens eine zweite Applikations-Software umfasst.
In another preferred embodiment of the invented method, the preferred device OND 1 is integrated and/or the preferred device OND 1, OND 2 is dynamically assigned, without feedback, to the application environment as a whole, which includes at least one second application software.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt das Integrieren des bevorzugten Geräts OND 1 und/oder die dynamische Zuordnung des bevorzugten Gerätes OND 1, OND 2 mittels Set- und Get-Funktionen, insbesondere mittels Set/GetForwarding, einer Applikations-Software.
In an additional preferred embodiment of the invented method, the preferred device OND 1 is integrated and/or the preferred device OND 1, OND 2 is dynamically assigned using Set and Get functions, in particular Set/Get forwarding, of an application software.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine dynamische Zuordnung von Zusicherungen über den angefragten Integritätszustand oder sogenannten Integrity Attestations zu den Authentisierungszertifikaten.
This allows dynamic association of assurances about the requested integrity state or what are known as integrity attestations with the authentication certificates.
EuroPat v2
Eine dynamische Zuordnung im Sinn der Erfindung kann insbesondere auf Basis vorgegebener Kriterien erfolgen und wird vorzugsweise entsprechend vorgegebener Ereignisse, insbesondere periodisch, neu festgelegt.
A dynamic dedication as set forth by the invention can occur, in particular, based on predefined criteria and is, preferably in accordance with predefined events, in particular, periodically defined anew.
EuroPat v2

Related phrases

dynamisch zwecks zuordnung neue zuordnung dynamisches verhalten
dynamische entwicklung dynamische lagerhaltung Zuordnung dynamische Zuordnung
dynamischer druck zuordnung zwischen