Translation of "Dynamischer verschuldungsgrad" in English
Entsprechend
rechnet
das
Unternehmen
nun
damit,
dass
das
Verhältnis
aus
Nettoverschuldung
und
Ergebnis
des
laufenden
Geschäftsbetriebs
vor
Abschreibungen
(dynamischer
Verschuldungsgrad)
am
Ende
des
Jahres
über
dem
bisher
erwarteten
Wert
von
2,5
liegen
wird.
Consequently,
the
company
now
reckons
that
the
ratio
of
net
debt
to
RCOBD
(leverage)
at
yearend
will
amount
to
more
than
the
so
far
expected
value
of
2.5.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zentralen
Finanzierungszielen
gehört
ein
dynamischer
Verschuldungsgrad
(Leverage
Factor),
der
sich
aus
dem
Verhältnis
der
wirtschaftlichen
Schulden
zum
Operating
EBITDA
ergibt
und
einen
Wert
von
2,5
nicht
überschrei-ten
sollte.
One
key
financial
target
is
a
dynamic
leverage
factor
cal-culated
as
the
ratio
of
economic
debt
to
operating
EBITDA
and
limited
to
a
maximum
of
2.5.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
wird
mit
einer
Nettoverschuldung
und
einem
dynamischen
Verschuldungsgrad
in
ungefähr
gleicher
Höhe
gerechnet.
Net
debt
and
leverage
are
expected
to
remain
at
approximately
the
same
levels
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Ströer
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
von
1,4
im
Vorjahreszeitraum
auf
1,3
in
Q1
2017
gesenkt.
Ströer
also
reduced
its
leverage
ratio
from
1.4
in
the
prior-year
period
to
1.3
in
Q1
2017.
ParaCrawl v7.1
Trotz
starker
Investitionstätigkeit
und
wegweisender
Akquisitionen
hat
Ströer
aufgrund
der
guten
Entwicklung
des
operativen
Geschäfts
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
(Nettoverschuldung
zu
Operational
EBITDA)
von
bisher
2,2
(Ende
Q3
2014)
auf
den
Faktor
1,7
verbessert.
Despite
strong
investing
activities
and
game-changing
acquisitions,
Ströer
improved
its
leverage
ratio
(net
debt
to
operational
EBITDA)
from
2.2
at
the
end
of
Q3
2014
to
1.7
thanks
to
its
good
operating
results.
ParaCrawl v7.1
Der
dynamische
Verschuldungsgrad
stieg
auf
2,8x
unter
Berücksichtigung
des
pro-forma
operativen
EBITDA
inklusive
Italcementi
für
die
vorangegangenen
12
Monate.
Leverage
grew
to
2.8x,
taking
into
consideration
the
pro
forma
operating
EBITDA
including
Italcementi
for
the
preceding
12
months.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
soll
der
dynamische
Verschuldungsgrad
auf
unter
2,0x
und
/
oder
die
Nettoverschuldung
auf
unter
7
Mrd.
€
abgesenkt
werden,
um
damit
den
Weg
zu
einem
soliden
BBB/Baa2
Rating
zu
ebnen.
In
parallel
the
company
plans
to
reduce
its
leverage
to
below
2.0x
and
/
or
net
debt
to
below
€7
billion,
paving
the
way
to
achive
a
solid
BBB/Baa2
rating.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
werden
wir
uns
darauf
konzentrieren,
den
dynamischen
Verschuldungsgrad
wieder
auf
rund
2,5x
oder
darunter
abzusenken.
In
2017,
we
will
focus
on
bringing
leverage
back
down
to
around
2.5x
or
less.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekräftigen
unser
Ziel,
den
dynamischen
Verschuldungsgrad
bis
zum
Jahresende
wieder
auf
2,5x
abzusenken
und
erwarten
eine
weitere
Stärkung
des
Cashflows
durch
Disziplin
bei
Investitionen
und
Verkauf
von
Nicht-Kernaktivitäten.
We
confirm
our
goal
of
decreasing
leverage
back
down
to
2.5x
by
the
year
end
and
anticipate
a
further
strengthening
of
cash
flow
through
disciplined
capital
expenditure
and
sale
of
non-core
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
insbesondere
das
ambitionierte
Ziel
gesetzt,
den
dynamischen
Verschuldungsgrad
nach
der
Akquisition
von
Italcementi
zeitnah
wieder
auf
ein
Verhältnis
von
unter
2,5x
zu
senken
(31.
Dezember
2017:
2,6x).
In
particular,
we
have
set
the
ambitious
target
to
reduce
the
dynamic
gearing
ratio
in
a
timely
manner
again
to
below
2.5x
(31
December
2017:
2.6x)
after
the
acquisition
of
Italcementi.
ParaCrawl v7.1
Trotz
erheblicher
Investitionen
und
Akquisitionen
im
ersten
Quartal
in
Höhe
von
insgesamt
25
Millionen
Euro
hat
Ströer
aufgrund
der
guten
Entwicklung
des
operativen
Geschäfts
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
(Nettoverschuldung
zu
Operational
EBITDA)
stabil
bei
1,9x
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2015
im
Vergleich
zum
Jahresende
2014
gehalten.
Despite
considerable
investments
and
acquisitions
in
the
first
quarter
totaling
EUR
25m,
Ströer
successfully
kept
the
leverage
ratio
(net
debt
to
operational
EBITDA)
stable
at
1.9x
as
of
the
end
of
the
first
quarter
of
2015
on
the
back
of
the
good
operating
results
compared
to
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
dynamische
Verschuldungsgrad
hat
sich
trotz
erheblicher
Wachstumsinvestitionen
und
Akquisitionen
zum
Ende
des
dritten
Quartals
2016
auf
den
Faktor
1,5
verbessert
(Vorjahr:
1,7).
In
spite
of
considerable
growth
investments
and
acquisitions,
the
leverage
ratio
improved
to
1.5
at
the
end
of
the
third
quarter
of
2016
(prior
year:
1.7).
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Ströer
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
von
1,2
trotz
Akquisitionen
und
Dividendenauszahlung
nahezu
stabil
auf
Vorjahreslevel
gehalten.
In
addition,
Ströer's
leverage
ratio
of
1.2
remained
virtually
stable
at
the
prior-year
level
despite
acquisitions
and
the
dividend
payout.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
lag
zum
Jahresende
mit
38,5%
über
dem
Vorjahresniveau
von
35,1%,
der
dynamische
Verschuldungsgrad
ging
trotz
des
umfangreichen
Investitionsprogramms
leicht
von
2,5
im
Vorjahr
auf
2,4
zurück.
Its
equity
ratio
at
year-end
was
38.5%,
above
the
previous
year's
level
of
35.1%,
and
its
ratio
of
net
debt
to
underlying
EBITDA
edged
down
slightly
from
2.5
in
2017
to
2.4
despite
its
extensive
investment
program.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Ströer
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
von
1,2
trotz
Akquisitionen
und
Dividendenauszahlung
stabil
nahezu
auf
Vorjahreslevel
gehalten.
Ströer"s
leverage
ratio
of
1.2
also
remained
stable
at
almost
the
same
level
year
on
year
despite
acquisitions
and
the
dividend
payout.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
werden
wir
uns
darauf
konzentrieren,
den
dynamischen
Verschuldungsgrad
wieder
in
den
Zielbereich
von
1,5x
bis
2,5x
abzusenken.
In
2018,
we
will
focus
on
bringing
the
dynamic
gearing
ratio
back
down
to
the
target
range
of
1.5x
to
2.5x.
ParaCrawl v7.1