Translation of "Verschuldungsgrad" in English
Der
Verschuldungsgrad
der
Unternehmen
und
der
Privatleute
ist
mehr
als
beunruhigend.
The
debt
incurred
by
companies
and
private
individuals
is
the
cause
of
particular
concern.
Europarl v8
Das
ist
ein
um
350
Prozent
überhöhter
Verschuldungsgrad
gegenüber
dem
Bruttoinlandsprodukt.
That
means
a
debt
level
that
is
350%
too
high
in
relation
to
GDP.
Europarl v8
Die
offensichtlichste
Antwort
scheint
der
Verschuldungsgrad
zu
sein.
The
most
straightforward
answer
seems
to
be
leverage.
News-Commentary v14
Der
Verschuldungsgrad
jeder
öffentlichen
Institution
muss
kontrolliert,
überwacht
und
eingeschränkt
werden.
The
leverage
of
any
public
entity
must
be
monitored,
supervised,
and
restricted.
News-Commentary v14
Eine
Kapitalerhöhung
in
diesem
Umfang
werde
zu
einem
angemessenen
Verschuldungsgrad
führen.
A
capital
increase
of
this
amount
would
lead
to
an
appropriate
debt/equity
ratio.
DGT v2019
Und
betrachtet
man
Verschuldungsgrad
und
die
neuen
Bankvorgaben...
And
between
the
debt-equity
ratio
and
those
new
banking
regulations...
OpenSubtitles v2018
Der
Hauptgrund
hierfür
ist
in
ihrem
höheren
Verschuldungsgrad
zu
suchen.
The
main
explanation
for
this
lies
in
a
higher
level
of
debt.
EUbookshop v2
Demgegenüber
reflektiert
die
schuldengewichtete
Rendite
den
Verschuldungsgrad
sowie
die
Bonität
der
Länder.
In
contrast,
the
debt
weighted
yield
reflects
the
degree
of
financial
leverage
and
the
credit
quality
of
the
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(LTV)
lag
mit
36,9
%
im
Zielkorridor.
At
36.9%,
the
Loan-to-Value
ratio
(LTV)
was
within
the
target
range.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
Kennzahlen
wie
beispielsweise
die
Eigenkapitalquote
und
den
Verschuldungsgrad.
These
include
figures
such
as
the
equity
ratio
and
debt
ratio.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
bleibt
konstant
bei
0,4x.
The
leverage
ratio
remained
constant
at
0.4x.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
optimalen
Verschuldungsgrad
und
wenn
ja,
warum?
Is
there
an
optimal
level
of
indebtedness
and
if
so,
why?
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
beziehungsweise
vor
allem
2017
reduzierten
wir
unseren
Verschuldungsgrad
deutlich.
In
the
subsequent
years
and
especially
in
2017,
we
substantially
reduced
our
indebtedness.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cashflow
ist
die
zentrale
Kennzahl
zur
Steuerung
von
Verschuldungsgrad
und
Liquidität.
Free
cash
flow
is
the
main
KPI
for
managing
leverage
and
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
Ihres
Unternehmens
ändert
sich
nicht!
The
debt
ratio
of
your
company
doesn’t
change!
CCAligned v1
Der
hohe
Verschuldungsgrad
ist
für
die
Banken
und
Leasingfirmen
charakteristisch.
High
level
of
the
ratio
is
typical
for
banks
and
leasing
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Leverage-Faktor)
hat
sich
ebenfalls
leicht
verbessert.
The
leverage
factor
also
improved
slightly.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
erwähnenswerte
Punkt
ist
der
Verschuldungsgrad
im
Wohnimmobiliensektor.
The
final
point
worthy
of
note
is
with
respect
to
leverage
in
the
housing
sector.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hält
der
Konzern
an
einem
Verschuldungsgrad
von
1,5
bis
2,5
fest.
At
the
same
time,
the
Group
will
adhere
to
a
leverage
ratio
of
1.5
to
2.5.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
2017
betrug
der
Verschuldungsgrad
1,6
(Vorjahr:
1,9).
As
of
the
end
of
2017,
the
leverage
ratio
was
1.6
(previous
year:
1.9).
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
liegt
mit
2,1
weiterhin
im
definierten
Zielkorridor.
The
leverage
ratio
is
at
2.1
and
therefore
still
within
the
defined
target
range.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
strebt
Scout24
weiterhin
einen
Verschuldungsgrad
zwischen
1,5:1
bis
1,0:1
an.
In
the
medium
term,
Scout24
continues
to
aim
for
a
leverage
ratio
ranging
between
1.5:1
and
1.0:1.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
weiterhin
an
unserer
Dividendenpolitik
und
unserem
Zielkorridor
für
den
Verschuldungsgrad
fest.
We
will
continue
to
adhere
to
our
dividend
policy
and
our
target
range
for
the
leverage
factor.
ParaCrawl v7.1