Translation of "Durst nach wissen" in English
Ein
Intellektueller
war
al-Ma'mun,
getrieben
von
einem
unstillbaren
Durst
nach
Wissen.
Al-Ma’mun
was
an
Intellectual
driven
by
his
unquenchable
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unstillbaren
Durst
nach
Wissen,
sucht
sie
den
Ausschluss
aller
anderen.
Unquenchable
thirst
for
knowledge;
seeks
it
to
exclusion
of
all
else.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
so
einen
Durst
nach
Wissen,
dass
es
keine
Grenzen
gibt.
I
have
such
a
thirst
for
knowledge
that
it
knows
no
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
einen
Durst
nach
Wissen
und
Bildung.
I
had
a
thirst
for
knowledge
and
education.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
Ihr
Durst
nach
Wissen
zufriendgestellt.
Here
your
thirst
for
knowledge
can
be
satisfied.
ParaCrawl v7.1
An
die
Öffentlichkeit
gehen
Ich
hatte
diesen
fast
unersättlichen
Durst
nach
Wissen.
FIVE
Going
public
I
had
this
almost
insatiable
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
erklärt
den
Durst
nach
Wissen,
den
ich
in
unserem
Volk
erkenne.
That
explains
the
hunger
for
knowledge
that
exists
in
our
country.
ParaCrawl v7.1
Stoppen
Sie
solche
Menschen
Durst
nach
Wissen
ist
schwierig.
Stop
such
people
thirst
for
knowledge
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
einen
Durst
nach
Wissen
und
habe
ihn
noch.
I
had
a
thirst
for
knowledge
and
still
do
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
unersättlichen
Durst
entwickelt
nach
Wissen,
wie
die
Dinge
funktionieren.
I
have
developed
an
insatiable
thirst
for
knowledge,
how
things
work.
ParaCrawl v7.1
Neugier
ist
der
unstillbare
Durst
nach
Wissen!
Curiosity
is
the
insatiable
third
for
knowledge!
ParaCrawl v7.1
Fixit,
ist
sehr
viel
in
die
Wissenschaft
mit
einem
echten
Durst
nach
Wissen.
Fixit,
is
very
much
into
Science
with
a
real
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Genealogie
ist
eine
faszinierende
Freizeitbeschäftigung
und
der
Durst
nach
Wissen
wird
niemals
ausgelöscht
werden.
Genealogy
is
a
fascinating
pastime
and
the
thirst
for
knowledge
will
never
be
quenched.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meines
jüdischen
Ursprungs
bin
ich
mit
dem
hebräischen
Durst
nach
Freiheit
und
Wissen
vertraut.
Being
of
Jewish
origins,
I
make
my
own
the
Hebrew
thirst
for
freedom
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Viele
Länder
widmen
einen
ungewöhnlich
großen
Teil
ihrer
Forschungsgelder
der
Militärtechnologie,
ein
Phänomen,
das
mehr
durch
die
Geopolitik
und
die
sich
entfaltenden
Tragödien
im
Nahen
Osten
bedingt
ist
als
durch
einen
Durst
nach
reinem
Wissen.
Many
countries
devote
an
unusually
large
share
of
research
funding
toward
military
technology,
a
phenomenon
driven
more
by
geopolitics
and
the
unfolding
tragedies
in
the
Middle
East
than
by
a
thirst
for
pure
knowledge.
News-Commentary v14
Was
macht
es
lebendig
ist
die
Leute,
die
auf
dem
Campus
treffen
sich
mit
ihren
Durst
nach
Wissen,
ihre
Neugier,
und
ihr
Engagement.
What
makes
it
all
come
alive
is
the
people
who
meet
on
campus
with
their
thirst
for
knowledge,
their
curiosity,
and
their
commitment
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gebot
der
vollen
Menschlichkeit
der
Gläubigen,
vor
allem
damit
unser
Gläubigsein
ganz
menschlich
ist
und
den
Durst
nach
Wissen
und
Verstehen,
dem
tiefsten
und
umfassendsten
Verstehen
dessen,
was
wir
glauben,
nicht
außer
Acht
lässt.
It
is
a
requirement
of
the
full
humanity
of
the
believers
themselves,
first
of
all,
because
our
belief
is
fully
human
and
does
not
escape
our
thirst
for
knowledge
and
understanding,
as
deep
and
extensive
as
possible,
of
what
we
believe.
ParaCrawl v7.1
Das
indische
Volk
ist
zu
Recht
stolz
auf
sein
reiches
kulturelles
und
spirituelles
Erbe,
das
in
wesenseigenen
Merkmalen
wie
»Kontemplation,
Einfachheit,
Harmonie,
Loslösung,
Gewaltlosigkeit,
Disziplin,
Genügsamkeit,
Durst
nach
Wissen
und
philosophischer
Erkenntnis«
zum
Ausdruck
kommt,
durch
die
sich
die
Menschen
auszeichnen,
die
auf
dem
Subkontinent
leben.
The
people
of
India
rightly
take
pride
in
their
rich
cultural
and
spiritual
heritage,
expressed
in
the
innate
characteristics
of
"contemplation,
simplicity,
harmony,
detachment,
non-violence,
discipline,
frugal
living,
the
thirst
for
learning
and
philosophical
enquiry"
which
distinguish
those
living
on
the
subcontinent.
ParaCrawl v7.1
Für
füllen
die
deinen
durst
nach
wissen,
können
sie
zoomen
auf
einen
beliebigen
teil
des
Mondes
oder
sogar
zugriff
auf
die
detaillierten
karten
auf
der
website
des
autors.
To
fill
your
thirst
for
knowledge,
you
will
be
able
to
zoom
in
on
any
part
of
the
Moon,
or
even
access
to
the
detailed
maps
contained
on
the
web
site
of
the
author.
CCAligned v1
Unsere
starke
wirtschaftliche
und
technische
Fähigkeit
und
unstillbaren
Durst
nach
Wissen
vermittelt
die
Kraft
der
Analyse,
Organisation
und
Planung
von
Aufgaben,
Abhängigkeiten
und
Ressourcen
auf
uns
zu
gewährleisten:
Our
strong
business
and
engineering
ability
and
unquenchable
thirst
for
knowledge
imparts
the
power
of
analyzing,
organizing
and
planning
tasks,
dependencies
and
resources
on
us
ensuring:
CCAligned v1
Wir
haben
bereits
gesehen,
wie
die
moderne
Produktionsweise
den
Proletarier
über
das
Banausentum
erhebt,
wie
sie
Durst
nach
Wissen
und
Verständnis
für
die
Gesamtheit
der
Erscheinungen,
für
große
Fragen
von
allgemeiner
Bedeutung
in
ihm
erweckt.
We
have
already
seen
how
the
modern
method
of
production
reacts
on
the
intellectual
life
of
the
proletariat,
how
it
has
awakened
in
them
a
thirst
for
knowledge
and
given
them
an
understanding
of
great
social
problems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
dabei
den
Durst
nach
Fortschritt,
den
Durst
nach
Wissen
und
Transformation
und
vor
allem
den
Durst
nach
Liebe
und
Wahrheit
bewahrt,
kommt
man
schneller
voran.
Naturally,
the
thirst
for
progress,
the
thirst
to
know,
the
thirst
to
transform
yourself,
and
above
all
the
thirst
for
Love
and
Truth
–
if
you
can
keep
that,
then
you
go
faster.
ParaCrawl v7.1
Doch
kann
man
nicht
sagen,
dass
die
Rolle,
die
die
unterschwelligen
Kräfte
spielen,
klein
sei,
da
von
dort
alle
größeren
Aspirationen
kommen,
zum
Beispiel
Ideale,
das
Streben
nach
einem
besseren
Selbst
und
einer
besseren
Menschheit,
ohne
die
der
Mensch
lediglich
ein
denkendes
Tier
wäre
–
und
ebenso
der
größte
Teil
der
Kunst,
Poesie,
Philosophie,
der
Durst
nach
Wissen,
die
alle
die
Unwissenheit
schmälern,
auch
wenn
sie
diese
noch
nicht
gänzlich
beseitigen
können.
But
the
role
of
subliminal
forces
cannot
be
said
to
be
small,
since
from
there
come
all
the
greater
aspirations,
ideals,
strivings
towards
a
better
self
and
better
humanity
without
which
man
would
be
only
a
thinking
animal
–
as
also
most
of
the
art,
poetry,
philosophy,
thirst
for
knowledge
which
relieve,
if
they
do
not
yet
dispel,
the
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
Athen
wurde
das
Hauptzentrum
für
das
Lernen,
so
war
es
selbstverständlich,
dass
jemand
mit
einem
Durst
nach
Wissen
als
Porphyr
hatte
reisen
sollte
es
auch
weiterhin
sein
Studium.
At
that
time
Athens
was
the
main
centre
for
learning,
so
it
was
natural
that
someone
with
a
thirst
for
knowledge
as
Porphyry
had
should
travel
there
to
continue
his
studies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mein
Gehirn
in
dieser
Existenzebene
begrenzt
ist,
ließ
mich
die
Erfahrung
mit
einem
Durst
nach
Wissen
zurück.
Although
in
this
plane
of
existence
my
brain
is
limited,
the
experience
left
me
with
a
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wusstet
daher,
dass
es
eine
höchst
erstaunliche
und
fordernde
Erfahrung
werden
würde,
die
jedoch
euren
geistig-spirituellen
Durst
nach
Wissen
und
Fortschritten
stillen
würde.
You
did
so
knowing
that
it
would
be
a
most
astonishing
and
demanding
experience,
but
one
that
would
fulfill
your
spiritual
thirst
for
knowledge
and
advancement.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Kind
mit
einem
unersättlichen
Durst
nach
Wissen,
zu
dem
Abenteurer,
dessen
Reisen
der
Stoff
von
Legenden
waren.
From
the
child
with
an
insatiable
thirst
for
knowledge,
to
the
adventurer
whose
travels
were
the
stuff
of
legend.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeitete
in
einer
der
größten
Internet-Provider
in
Südbulgarien
gab
mir
sehr
viel
Erfahrung,
Anreiz,
Durst
nach
neuem
Wissen
und
die
Notwendigkeit
einer
solchen.
I
worked
in
one
of
the
most
major
Internet
providers
in
southern
Bulgaria
that
gave
me
so
much
experience,
incentive,
a
thirst
for
new
knowledge
as
well
as
the
need
for
such.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
war
aufgeschlossen,
aber
ich
traf
mich
mit
vielen
Mediums
und
hatte,
und
habe
noch
immer,
einen
unersättlichen
Durst
nach
Wissen
--
ich
vermischte
östliche
philosophische
Glaubensrichtungen
mit
meinem
protestantischen
Glauben.
Yes
I
was
open-minded,
but
I
met
with
many
psychics
and
had,
and
do
have,
an
insatiable
thirst
for
knowledge
--
I
blended
Eastern
philosophic
beliefs
with
my
Protestant
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Treue,
ihren
Durst
nach
Wissen,
ihre
frommen
Zudringlichkeit,
die
Welt
verdankt
einen
kostbaren
Schatz,
nämlich:
die
authentische
Übersetzung
der
Heiligen
Bücher,
die
von
den
Unzulänglichkeiten
der
alten
Italic
Version
und
seine
zahllosen
Variationen
erforderlich
gemacht
wurde,
als
auch
durch
die
Tatsache,
dass
die
Juden
beschuldigten
die
Kirche
die
Schrift
zu
fälschen.
To
their
fidelity,
their
thirst
for
knowledge,
their
pious
importunities,
the
world
is
indebted
for
a
priceless
treasure,
viz:
the
authentic
translation
of
the
Sacred
Books,
which
was
necessitated
by
the
imperfections
of
the
old
Italic
Version
and
its
numberless
variations,
as
also
by
the
fact
that
the
Jews
were
accusing
the
Church
of
falsifying
the
Scripture.
ParaCrawl v7.1