Translation of "Durchzogen mit" in English
Die
Stadt
ist
durchzogen
mit
zahlreichen
Parks.
The
city
is
filled
with
numerous
social
parks.
WikiMatrix v1
Okay,
ich
sehe
eine
Buttertoffeetorte,
durchzogen
mit
Zimt!
Okay,
I
see
a
Dutch
fudge
torte
with
cinnamon
swirls!
OpenSubtitles v2018
Es
wird
auch
von
Wasserstraßen
durchzogen
und
übersät
mit
Seen.
It
is
also
criss-crossed
by
waterways
and
dotted
with
lakes.
ParaCrawl v7.1
Das
Interieur
des
i3
ist
zudem
durchzogen
mit
organischen
Naturfasern
und
-materialien.
The
i3’s
interior
is
also
awash
with
organic
and
natural
fibres
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
das
Boxen
durchzogen
mit
Shaolin-Boxen
und
innerer
Kultivierung.
Later
the
boxing
was
infused
with
Shaolin
boxing
and
internal
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ebene
der
Milchstraße
ist
durchzogen
mit
hellen
Regionen
heißen
Gases.
The
plane
of
the
Milky
Way
is
dotted
with
bright
regions
of
hot
gas.
ParaCrawl v7.1
Eine
Region,
wo
Bergsport
ein
fast
normaler
Aktivität
ist,
durchzogen
mit
Wanderwegen
und
Mountainbike-Strecken.
A
region
where
mountaineering
is
an
almost
normal
activity,
with
beautiful
hiking
trails
and
mountain
bike
trails.
ParaCrawl v7.1
Länderindex
01.07.2003:Australien
ist
durchzogen
von
Straßen
mit
mystischen
Namen
-
der
Gulf
Track
ist
einer
davon.
07/01/2003:Australia
is
covered
by
a
network
of
roads
with
mystic
names
-
the
Gulf
Track
is
one
of
these.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
ist
mit
Lurexfäden
durchzogen
und
mit
einem
weichen,
frischen
Stoff
gefüttert.
The
set
is
dotted
with
lurex
thread
and
is
fully
lined
with
soft
and
cool
fabric.
ParaCrawl v7.1
Australien
ist
durchzogen
von
Straßen
mit
mystischen
Namen
-
der
Gulf
Track
ist
einer
davon.
Australia
is
covered
by
a
network
of
roads
with
mystic
names
-
the
Gulf
Track
is
one
of
these.
ParaCrawl v7.1
Die
Böden
sind
kalkhaltig,
teilweise
mit
Tonmergel
durchzogen,
mit
kleinerem
und
mittelgroßem
Kiesschotter
durchmischt.
The
soils
are
calcareous,
partly
interspersed
with
clay
marl,
mixed
with
small
and
medium
gravel.
ParaCrawl v7.1
Die
Fairways
sind
im
Moment
zum
Teil
unbespielbar
mit
Gräben
durchzogen
und
mit
Erdhügel
überhäuft.
The
fairways
are
unplayable
crossed
at
the
moment
some
with
trenches
and
heaped
with
mounds.
ParaCrawl v7.1
Cremiges
Vanille-Eis
durchzogen
mit
Bitterschokoladeraspeln
schafft
eine
absolut
unwiderstehliche,
leichte
und
laktosefreie
Mischung.
A
creamy
vanilla
base
studded
with
dark
chocolate
shavings
makes
this
a
truly
irresistible
mix,
light
and
lactose
free.
ParaCrawl v7.1
Der
höchste
Punkt
der
Stadt
ist
ein
namenloser
Hügel
der
von
der
Interstate
195
und
der
Hathaway
Straße
im
Westen
der
Altstadt
durchzogen
wird
mit
einer
Höhe
von
mehr
als
55
Metern
über
Meeresspiegel.
The
highest
point
in
the
city
is
an
unnamed
hill
crossed
by
Interstate
195
and
Hathaway
Road
west
of
downtown,
with
an
elevation
greater
than
above
sea
level.
Wikipedia v1.0
Hamburg
ist
von
Kanälen
durchzogen
und
hat
mit
ca.
2300
Brücken
mehr
als
Amsterdam
und
Venedig
zusammen.
The
city
rests
on
water
with
many
kilometers
of
canals
and
bridges
numbering
around
2,300
(more
than
Amsterdam
and
Venice
together!)
TildeMODEL v2018
Der
höchste
Punkt
der
Stadt
ist
ein
namenloser
Hügel,
der
von
der
Interstate
195
und
der
Hathaway
Straße
im
Westen
der
Altstadt
durchzogen
wird,
mit
einer
Höhe
von
mehr
als
55
Metern
über
Meeresspiegel.
The
highest
point
in
the
city
is
an
unnamed
hill
crossed
by
Interstate
195
and
Hathaway
Road
west
of
downtown,
with
an
elevation
greater
than
180
feet
(55
m)
above
sea
level.
WikiMatrix v1
Der
Monolith
4
ist
zylindrisch
und
besteht
aus
Keramikmaterial,
das
in
Axialrichtung
von
einer
Vielzahl
von
Kanälen
durchzogen
ist,
die
mit
einer
katalytisch
wirkenden
Substanz
bedampft
sind.
The
monolith
4
is
cylindrical
and
comprises
a
ceramic
material,
penetrated
in
the
axial
direction
by
a
multitude
of
channels,
which
are
vapor-coated
with
a
catalytically
active
substance.
EuroPat v2
Der
Rest
des
Buchblocks
ist
durchzogen
mit
liebevollen
Illustrationen,
die
stilistisch
und
farblich
in
der
Corporate
Identity
der
Wiesbadener
Event-
und
Kommunikations-Agentur
gestaltet
sind.
The
other
part
of
the
book
block
is
filled
with
lovingly
produced
illustrations,
which
are
designed
according
to
style
and
colour
of
the
corporate
identity
of
this
event
and
communications
agency
in
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Songs
umfassende
Scheibe
ist
von
einer
durchgehend
düsteren
und
schwermütigen
Stimmung
durchzogen
und
enthält
mit
dem
Titel
"Schwarzes
Blut"
einen
echten
Kracher,
den
man
ohne
Bedenken
in
jeder
Gothic-Disco
spielen
könnte
um
faulen
Tänzern
Beine
zu
machen.
The
four
song
disc
is
dominated
by
a
consistently
dark
and
melancholy
mood
and
contains
a
real
Hit
with
the
title
"Schwarzes
Blut"
–
one
that
you
could
play
without
any
doubts
in
a
Gothic-Disco
to
make
lazy
dancers
?
legs
shaking.
ParaCrawl v7.1
Lignifierte
Fasern
sind
in
die
weicheren,
inneren
Gewebe
eingebettet,
ein
Material
das
eine
Struktur
ähnlich
zu
verstärktem
Zement
formt
–
ein
Mischmaterial
gemacht
aus
einer
Betonmatrix
durchzogen
mit
Stahleinlagen.
Lignified
fibres
are
embedded
into
the
softer,
inner
tissues,
forming
a
material
comparable
in
structure
to
reinforced
concrete
–
a
composite
material
made
from
a
concrete
matrix
streaked
with
steel
reinforcements.
ParaCrawl v7.1
Durchzogen
mit
einer
feinen,
glänzend
anmutenden
Struktur
und
einer
warmen
Farbgebung
sorgen
sie
–
allein
oder
auch
in
Kombination
miteinander
-
für
eine
schicke
Schrankoptik.
Infused
with
a
fine
glossy
and
elegant
texture
and
warm
colours,
these
provide
a
stylish
appearance
-
standing
alone
or
also
in
combination
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Wilde
Küste,
mit
ihren
Lagunen,
Klippen,
Palmen,
Sandbuchten
durchzogen
mit
Flüssen
welche
im
Meer
münden
und
den
gewundenen
Taelern
verfügt
über
einen
relativ
schweren
Zugang,
so
dass
hier
keine
Industrie
vorhanden
ist.
The
Wild
Coast
with
it's
lagoons,
cliffs,
palm
trees,
sandy
bays
with
rivers
reaching
to
the
sea
via
convoluted
valleys
has
such
limited
access
that
there
has
been
no
industrial
development.
ParaCrawl v7.1