Translation of "Durchgesetzt werden" in English

In ähnlicher Weise müssen die Entscheidungen der zuständigen Rechtsorgane durchgesetzt werden.
Similarly, the decisions of the competent judicial institutions must be enforced.
Europarl v8
Das Problem ist jedoch, dass sie nicht durchgesetzt werden kann.
The problem is, however, that it cannot be enforced.
Europarl v8
Die einheitliche Einstufung der Mitglieder des Parlaments konnte in Amsterdam nicht durchgesetzt werden.
Uniform status for Parliament members was not achieved at Amsterdam.
Europarl v8
Wir fordern, daß die Binnenmarktregeln schnell und strikter durchgesetzt werden.
We want single market rules applied quickly and enforced better.
Europarl v8
Bestehende Mindestlohnvorschriften und Vorschriften zur Kinderarbeit müssen durchgesetzt und verbessert werden.
Existing minimum wage and child labour provisions should be enforced and improved.
Europarl v8
Ich freue mich darüber, daß dies durchgesetzt werden konnte.
I am glad that it was possible to push this through.
Europarl v8
Übergriffen dieser Art muss Einhalt geboten und das Gesetzt durchgesetzt werden.
Abuses of this kind must be stopped and the law must be enforced.
Europarl v8
Ferner müssen die auf dem G20-Gipfel gefassten Beschlüsse schnell durchgesetzt werden.
Next, it is essential that the decisions taken by the G20 are delivered rapidly.
Europarl v8
Dies sollte insbesondere auf dem Boden durchgesetzt werden.
This should be enforced on the ground, in particular.
Europarl v8
Die Rechtsordnung muß vorherrschen und in unparteiischer Weise wirksam durchgesetzt werden.
The rule of law must be seen to prevail and be effectively policed in an impartial manner.
Europarl v8
Die Erneuerung des Mehrwertsteuersystems muß endgültig durchgesetzt werden.
The reform of the VAT system must be brought to a conclusion.
Europarl v8
Der Friedensprozess im Nahen Osten muss sofort durchgesetzt werden.
The peace process in the Middle East must be put in place immediately.
Europarl v8
Damit können strafrechtliche Maßnahmen bei Umweltverschmutzungen durchgesetzt werden.
This is to enable criminal law measures to be implemented in the event of pollution.
Europarl v8
Wird unser Europa darauf bestehen, daß seine Gesetze geachtet und durchgesetzt werden?
Is our Europe going to insist that its laws are respected and enforced?
Europarl v8
Bis dahin müssen die im EU-Beschluss festgelegten restriktiven Maßnahmen durchgesetzt werden.
Until then, restrictive measures provided for in the EU decision will have to be enforced.
Europarl v8
Sie werden auch in Zukunft durchgesetzt werden.
They will continue to be enforced in future.
Europarl v8
Trotzdem soll sie mit einer völlig unnötigen Geschwindigkeit durchgesetzt werden.
Nevertheless, it is to be pushed through with totally unnecessary haste.
Europarl v8
Wir wünschen, daß die Sanktionen auch tatsächlich durchgesetzt werden.
We hope that it can be implemented.
Europarl v8
Dieser Punkt konnte bei der Vermittlung durchgesetzt werden.
It managed to get this point through during the conciliation procedure.
Europarl v8
Die Sanktionen sollten rigoros durchgesetzt werden.
The sanctions should be rigorously enforced.
Europarl v8
Sie muss Zug um Zug durchgesetzt werden und bedarf der Pflege.
It must be gradually established and must be looked after.
Europarl v8
Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.
This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.
Europarl v8
Können die Entscheidungen der derzeit entstehenden Behörde durchgesetzt werden?
Will the decisions of the authority currently being established be enforceable?
Europarl v8
Ich hoffe, dass dies in Zukunft durchgesetzt werden kann.
I hope this is achieved in the future.
Europarl v8
Die besten Gesetze sind wirkungslos, wenn sie nicht durchgesetzt und überwacht werden.
Even the best laws are ineffective unless they are enforced and monitored.
Europarl v8
Wenn die gesetzlichen Regelungen ausreichen, müssen sie durchgesetzt werden.
If the law is adequate, then it must be enforced.
Europarl v8

Related phrases

verzögert werden Werden werden werden werden geliefert werden
taub werden so werden werden berücksichtigt werden durchgesetzt
wiedergegeben werden