Translation of "Durchgehend gleich" in English

Dabei kann die Trennkante über die gesamte Bahnbreite durchgehend gleich geneigt verlaufen.
This cut edge can run at the same angle consistently across the entire width of the web.
EuroPat v2
Das durchgehend gleich geplante Fassadensystem reagiert auf die drei unterschiedlichen städtebaulichen Situationen.
The facade design is maintained consistently throughout and responds to three different urban situations.
ParaCrawl v7.1
Die Energiedichte im Strahl ist bedeutend geringer und die Temperatur bleibt durchgehend gleich.
The energy density in the beam is significantly lower and the temperature remains the same throughout.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung zeichnet sich auch dadurch aus, daß zwischen den unmittelbar benachbarten übereinander oder nebeneinander liegenden Zug- und Stützbändern durchgehend gleich lange oder verschieden lange Abstandhalter eingesetzt sind.
The invention is characterised also in that between the directly neighbouring tensioning and support belts which lie on top of one another or next to one another there are set through going equal length or differing length distance maintaining pieces.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Fig.4 können die Unterlagbleche 23 im Grundriß ebenfalls vollkommen rechteckig ausgeführt'sein und eine durchgehend gleich große Dicke besitzen.
In the embodiment illustrated in FIG. 4, the spacer plates 23 may again have a completely rectangular base surface and the same thickness throughout.
EuroPat v2
Die Laufbahn 17a des Kammerkörpers 12a ist bis zu dessen offenem Ende durchgehend gleich weit, im dargestellten Ausführungsbeispiel zylindrisch und an ihrem zugehörigen Ende 19a mit nutförmigen Längsschlitzen 41 versehen, welche beim entsprechenden Abschnitt des Pump- und des Rückhubes durch die Dichtlippe 24a des Pumpkolbens 18a derart freigegeben werden, daß die Pumpenkammer 16a zur Druckkammer 10a geöffnet ist.
Path 17a of chamber body 12a is equally wide up to its open end and in the represented embodiment is cylindrical and is provided with longitudinal slots 41 in its associated end 19a and which during the corresponding portion of the pump and return stroke through the packing lip 24a of pump piston 18 are freed so that the pump chamber 16a is opened towards the pressure chamber 10a.
EuroPat v2
An den Schaftabschnitt 32 bzw. die Aufnahme 35 schließt nach außen in Richtung zur Austragöffnung 8 ein im Querschnitt verstärkter Längsabschnitt 75 des Schaftabschnittes 47 an, dessen Außenweite durchgehend gleich derjenigen des Schaftabschnittes 32 ist, dessen Innenweite jedoch gegenüber der Aufnahme 35 verengt ist und den zugehörigen Abschnitt des Auslaßkanales 19 bildet.
To the shaft portion 32 or to the receptacle 35 is connected upwards towards the discharge opening 8 a cross-sectionally reinforced longitudinal portion 75 of the shaft portion 47, whose outside width is the same as that of the shaft portion 32. However, its inside width is smaller than that of the receptacle 35. The inside width defines an associated portion of the outlet channel 19.
EuroPat v2
Dabei kann die Beschichtung durchgehend gleich dick oder ein feines Netzwerk sein, das Unterbrechungen, beispielsweise in Form von Streifen aufweist.
The coating may be of uniform thickness throughout, or a fine network with interruptions, for example in the form of stripes.
EuroPat v2
Die Länge der Unterbrechungen und Öffnungen entlang der Absaugkante kann entweder durchgehend gleich groß oder auch unterschiedlich sein.
The length of the interruptions and apertures along the suction edge can be the same size or can be of different size.
EuroPat v2
Die gesamte Bearbeitungsfläche der Werkzeuge ist durchgehend gleich fest bzw. hart, bis zur äußeren Kante hin, so daß ein besonders einfühlsames, weiches, ausbesserndes Nachschleifen und Polieren nicht ausreichend optimal vorgenommen werden kann.
The overall treatment surface of the tool is consistently of equal hardness or rigidity, up to the outer edge, so that a particularly sensitive, soft, enhancing regrinding and polishing operation cannot be undertaken sufficiently optimally.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung einen Tisch zu schaffen, welcher wahlweise, je nach dem Bedürfnis des Benützers, eine durchgehend gleich hohe Tischplatte oder eine von dieser Höhe angehobene Teilfläche aufweisen kann.
It is, therefore, an object of the invention to provide a table which, depending on the user's requirements, can optionally have a tabletop with all of it being at the same height or a tabletop at normal height with a part of the surface raised from that height.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Wandstärken durchgehend gleich zu halten, was ein Herstellen im Strangpreßverfahren ermöglicht, so daß die Federelemente durch bloßes Ablängen vom Strang abgetrennt und so gewonnen werden.
However, it is also possible to maintain uniform wall thicknesses throughout, a state that enables production by an extrusion process, whereafter the spring elements are merely cut into lengths.
EuroPat v2
Bekannt sind aber auch Statoren, bei denen die Form des Außenrohrs der Form des von der Auskleidung umschlossenen Hohlraumes dergestalt angeglichen ist, dass die Wandstärke der Auskleidung, also der Abstand zwischen dem Hohlraum und dem Außenrohr durchgehend gleich oder nahezu gleich ist.
However, stators are also known according to which the shape of the outer tube is adapted to the shape of the hollow space or cavity surrounded by the lining such that the thickness of the lining, in other words the spacing between the hollow space and the outer tube, is continuously the same or nearly the same.
EuroPat v2
Wenn die Bewegung eine Kurve oder einen Winkel einschließt, muss der Roboter sich schneller bewegen, damit die Menge des aufgetragenen Haftstoffs durchgehend gleich bleibt.
When a trajectory includes a curve or an angle, the robot must be sped up so that the quantity of adhesive applied remains constant.
ParaCrawl v7.1
Eine monotone Vergrößerung der Querschnittsfläche bedeutet, dass sich die Querschnittsfläche in Strömungsrichtung zu keiner Zeit wieder verkleinert, sondern durchgehend entweder gleich bleibt oder ansteigt.
Monotonous enlargement of the cross sectional area means that the cross sectional area does not decrease again in the direction of flow at any time, but rather either remains identical or increases continually.
EuroPat v2
Der innere Teil kann aus einem Material geringerer Dichte gefertigt sein, da dieser statisch und mechanisch weniger beansprucht ist, wodurch das Verkleidungselement leichter ausgeführt werden kann wie bei durchgehend gleich hoher Dichte.
The inner part can have been produced from a material of lower density, because it is subjected to lesser static and mechanical loads, as a result of which the facing element can be designed to be lighter than if the density were equally high throughout.
EuroPat v2
Selbstverständlich müssen das erste Halteelement 1 und/oder das zweite Halteelement 2 keinen durchgehend gleich bleibenden Querschnitt aufweisen.
Of course, the first retaining element 1 and/or the second retaining element 2 do not have to comprise a continuously constant cross-section.
EuroPat v2
So kann ein einheitliches Rohr vorgesehen sein, bei dem im Bereich des Pumpengehäuses der Innendurchmesser gegenüber dem Bereich des Rückschlussmantels durch Ausdrehen oder Bohren vergrößert ist, während der Außendurchmesser durchgehend gleich ist.
Thus, a uniform tube can be provided the inner diameter of which is made larger in the region of the pump housing than in the region of the enveloping flux return structure by drilling or boring, while the outer diameter is the same all over.
EuroPat v2
Mir gefiel besonders, dass ich mein eigenes Badezimmer hatte.Die Wohnung selbst war sehr ruhig, aber natürlich war der generelle Lärm der Stadt (Polizeiautos, Feuerwehr, usw.) ständig da.Die Wohnung war ganz in der Nähe einer U-Bahn Station (vielleicht 5 Minuten) und hatte einen Starbucks, eine Bank of America und einen Supermarkt, der durchgehend geöffnet war gleich um die Ecke, was super war!
I especially liked that I had my own bathroom. The apartment itself was very quiet, but of course the general buzz of the city (police cars, firefighters, etc.) was around at all times. The apartment was really close to the next subway station (maybe 5 minutes) and had a Starbucks, Bank of America and 24/7 supermarket right around the corner, which was great!
ParaCrawl v7.1
Das beheizte Verteiler-Kanalsystem kann dabei einen durchgehend gleichen Kanalquerschnitt besitzen.
The heated runner system can then have an equal channel cross section throughout.
EuroPat v2
Übereinstimmende Elemente sind in den Figuren durchgehend mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet.
Coinciding elements are consistently referenced with the same reference characters in the figures.
EuroPat v2
Der Luftansaugkanal 2 der Abgasrückführeinrichtung 1 weist durchgehend eine gleiche Strömungsquerschnittsfläche auf.
The air intake duct 2 of the exhaust gas recirculation arrangement 1 has throughout a uniform flow cross-section.
EuroPat v2
Dabei sind durchgehend gleiche Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen.
Identical parts are consistently provided with the same reference symbols.
EuroPat v2
Die in der Mikroventilbatterie 1 enthaltenen Mikroventile 5 sind zweckmäßigerweise durchgehend gleichen Typs.
The microvalves 5 contained in the microvalve array 1 are preferably of the same type throughout.
EuroPat v2
Das Außenrohr 13 besteht durchgehend aus dem gleichen Material.
The outer tube 13 consists entirely of the same material.
EuroPat v2
Einander entsprechende Bauteile sind in der Zeichnung durchgehend mit dem gleichen Bezugszeichen bezeichnet.
Corresponding components are designated throughout the drawings with the same reference numerals.
EuroPat v2
Ich sollte gleich durchgehen, also hab ich das gemacht.
They told me to come right in, so at's what I did.
OpenSubtitles v2018
Allerdings sind auch Stäbe vorstellbar, die einen durchgehend gleichen Querschnitt aufweisen.
However, rods having an continuously invariable cross-section are also conceivable.
EuroPat v2
Dabei werden gleiche Elemente durchgehend mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet.
Elements that are the same are therein identified throughout by the same reference numerals.
EuroPat v2
Monolithische Schaltafeln sind einheitliche Gebilde aus durchgehend gleichem Material.
Monolithic formwork panels are unitary structures of throughout the same material.
EuroPat v2
Alle Figuren verwenden für gleiche Elemente durchgehend gleiche Bezugszeichen.
The same reference symbols are used consistently throughout the figures for identical elements.
EuroPat v2
Damit bildet sich entlang der Bruchflächen ein durchgehender Oxidstreifen 15 gleicher Dicke.
A continuous oxide strip 15 having the same thickness thus forms along the break areas.
EuroPat v2
Der zentrale Kanal kann also durchgehend den gleichen Querschnitt haben.
The central channel can thus have the same cross section along its whole length.
EuroPat v2
Gleiche Bezugszeichen beziehen sich durchgehend auf gleiche Elemente.
Like numbers refer to like elements throughout.
EuroPat v2
Außerdem ist sie die älteste US-Eisenbahngesellschaft, die seit ihrer Gründung durchgehend unter gleichem Namen operiert.
Established in 1834 and having operated continuously since then, it is the oldest U.S. railroad still operating under its original name and charter.
Wikipedia v1.0
Ich werde nur ein paar Ergebnisse mit dem Neurologen durchgehen und bin gleich wieder da.
So I'm just gonna go over some results with the neurologist, and be right back.
OpenSubtitles v2018
Die EP-A2 0 287 137 beschreibt zwei Varianten von Sprühelektroden aus Blechstreifen von durchgehend gleicher Breite.
EP-A2 0,287,137 describes two variants of emission electrodes made of sheet-metal strips of continuously identical width.
EuroPat v2
In der Zeichnung sind durchgehend gleiche oder gleichartige Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen.
In the drawings, identical or similar parts are provided throughout with the same reference numerals.
EuroPat v2
Sie verformen sich unter Belastung deutlich weniger als Kopfstützenträger, die durchgehend eine gleiche Wandstärke aufweisen.
Under stress they deform significantly less than headrest supports that have a constant uniform wall thickness.
EuroPat v2
Es wurde durchgehend die gleiche Weitwinkeloptik (28 mm Brennweite) und konventioneller Diafilm benutzt.
The same optics (28 mm focal length) and conventional slide film was used throughout the entire project.
ParaCrawl v7.1
Selbst der in schwarzem Leder gepolsterte Boden des Luxusliners weist durchgehend das gleiche Steppmuster auf.
Even the black leather floor of the luxury liner has the same quilting pattern.
ParaCrawl v7.1
Weiter vorteilhaft ist dabei ein bogenförmiger Verlauf mit Krümmungen von durchgehend gleichem Vorzeichen, siehe Fig.
It is furthermore advantageous to have an arc-like course with curvatures having a consistently equal sign, see left-hand side of FIG.
EuroPat v2
Die Außenwelle 1 ist als ein kreiszylindrisches Rohr mit durchgehend gleichen Innen- und Außendurchmessern ausgebildet.
The outside shaft 1 is designed as a cylindrical pipe having uniformly the same inside diameter and outside diameter.
EuroPat v2
Die Innenwelle 2 kann alternativ auch als kreiszylindrisches Rohr mit durchgehend gleichen Durchmessern ausgebildet sein.
As an alternative, the inside shaft 2 may also be designed as a cylindrical tube having the same diameters at all points.
EuroPat v2

Related phrases

durchgehend gleich gehen gleich da Gleich und Gleich gesellt sich gern
is gleich gleich gleiche reihenfolge gleiche bedeutung
gleiches geld durchgehend gleich