Translation of "Durchgeführt werden muss" in English

Dies ist die erste Aufgabe, die durchgeführt werden muss.
That is the first task to be carried out.
Europarl v8
Vielleicht können wir Sie überzeugen, dass eine Autopsie durchgeführt werden muss.
See if you can persuade them to let us do an autopsy.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen doch, dass Wissenschaft exakt durchgeführt werden muss!
Don't you always say how proper scientific procedure must be adhered to?
OpenSubtitles v2018
Die angegebene Bearbeitungszeit verlängert sich falls eine zusätzliche Bestätigungsanalyse durchgeführt werden muss.
The specified processing time is extended if a additional confirmatory analysis must be performed.
ParaCrawl v7.1
Diese Musik kann nicht tatsächlich durchgeführt werden, es muss gelebt werden.
This music can't be in fact performed, it has to be lived.
ParaCrawl v7.1
Eine Aktivität ist eine Arbeitseinheit, die durchgeführt werden muss.
An activity is a unit of work that needs to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Ärztin sagte, dass ein erneuter Schweißtest durchgeführt werden muss.
The physician said, another sweat test would have to be done.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft an diesen Interpolationsmodellen ist, dass keine Hauptkalibrierung durchgeführt werden muss.
An advantage of these interpolation models is that no main calibration needs to be carried out.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass diese Optimierung im voraus durchgeführt werden muss.
It is evident that this optimization must be carried out in advance.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch, dass ein zusätzlicher Arbeitsschritt durchgeführt werden muss.
However, this means that an additional work step has to be carried out.
EuroPat v2
Zu welcher Tageszeit sollte der Test durchgeführt werden und worauf muss ich achten?
At what time of the day should I perform the test and what should I do?
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Konfiguration aus, für die ein Rollback durchgeführt werden muss.
Select the configuration that has to be rolled back.
ParaCrawl v7.1
Bevor so eine Untersuchung durchgeführt werden kann, muss deshalb einiges bedacht werden.
Thus, some things have to be considered before this examination is done.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt eine strenge Indikationsstellung, wann eine solche Operation durchgeführt werden muss.
There is a strict indication of when such an operation must be carried out.
ParaCrawl v7.1
Falls der Test durchgeführt werden soll, muss das Gruppenrichtlinienobjekt entsprechend angepasst werden.
If the test should be possible, the GPO must be adjusted respectively.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils angegebene Bearbeitungszeit verlängert sich falls eine zusätzliche Bestätigungsanalyse durchgeführt werden muss.
Each stated processing time will be extended, in the event that additional confirmation analysis is required.
ParaCrawl v7.1
Wenn in Europa Reformen durchgeführt werden sollen, muss eindeutig etwas anderes ausprobiert werden.
Clearly, if reforms are to be carried out in Europe, something else must be tried.
News-Commentary v14
Bevor die Messungen durchgeführt werden, muss das Fahrzeug von selbst in die Ruhelage zurückkehren.
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
DGT v2019
Verbesserungs- oder Wiederherstellungsmassnahme mit ausserge- wöhnlicher Intensität durchgeführt werden muss, um das Gleichge wicht wiederherzustellen.
The above distinction is necessary in this section because preventive action is different in each case.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass ein Nachlassverfahren stets durchgeführt werden muss, wenn man einen Erbschein benötigt.
It also requires a fee be paid each time a verification is required.
WikiMatrix v1
Sie sind jedoch nicht unmittelbar lebensbedrohlich, so dass eine Behandlung nicht sofort durchgeführt werden muss.
However, they are not directly life-threatening so that treatment does not have to be implemented immediately.
EuroPat v2
Es kann erforderlich sein, dass die Datenrettung in mehreren Schritten durchgeführt werden muss.
It can be necessary that the data recovery must be carried out in several steps.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Verfahren, das in Zusammenarbeit mit der zuständigen Gemeindeverwaltung durchgeführt werden muss.
This is a procedure that must be checked with the property’s local council offices.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

muss durchgeführt werden werden werden muss nicht durchgeführt werden durchgeführt werden muss
musste durchgeführt werden werden durchgeführt muss noch durchgeführt werden durchgeführt werden
werden muss muss werden