Translation of "Durchführung der wahl" in English
Bonifacio,
erneut
skeptisch,
erhielt
den
Vorsitz
für
die
Durchführung
der
Wahl.
Bonifacio
chaired
the
election
and
stated
that
the
election
results
were
to
be
respected.
Wikipedia v1.0
Natürlich
liegt
die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Wahl
bei
der
Ukraine.
Of
course
the
responsibility
for
organising
and
holding
the
ballot
lies
with
the
Ukraine.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesrechnungshof
prüft
die
Durchführung
der
Wahl
kampfkostenerstattung
durch
den
Bundestagspräsidenten.
The
Federal
Audit
Office
verifies
implementation
of
the
electoral
expenditure
reimbursement
scheme
by
the
Federal
President.
EUbookshop v2
Bei
Durchführung
der
Wahl
kam
es
zu
Kämpfen.
When
the
crisis
came
it
chose
to
fight.
WikiMatrix v1
Die
Durchführung
der
Wahl
sei
eine
Enttäuschung
gewesen.
The
election
itself
was
a
disappointment.
WikiMatrix v1
Die
Durchführung
der
Wahl
obliegt
der
Staatlichen
Wahlkommission
(Vabariigi
Valimiskomisjon).
Elections
were
supervised
by
the
National
Electoral
Commission
(Pa?stwowa
Komisja
Wyborcza).
WikiMatrix v1
Die
Durchführung
der
Wahl
wurde
durch
internationale
Wahlbeobachter
allgemein
gelobt.
The
election
process
was
on
the
whole
praised
by
international
election
observers.
ParaCrawl v7.1
Die
örtlichen
Wahlarbeitsgruppen
haben
in
der
Durchführung
der
Wahl
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
Local
election
teams
played
an
important
role
in
completing
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Jahr
verwenden
wir
für
die
Durchführung
der
Wahl
den
Softwaredienstleister
OpaVote
.
This
year
we
will
be
using
the
OpaVote
software
service
to
manage
the
election.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
werden
wir
den
Softwaredienstleister
OpaVote
für
die
Durchführung
der
Wahl
verwenden.
This
year
we
will
be
using
the
OpaVote
software
service
to
manage
the
election.
ParaCrawl v7.1
Vor
genau
einem
Jahr,
kurz
nach
Durchführung
der
Wahl
in
Albanien,
habe
ich
dieselbe
Frage
an
die
damalige
italienische
Präsidentschaft
gestellt.
Exactly
one
year
ago,
just
after
the
Albanian
election
had
taken
place,
I
asked
the
same
question
of
the
Italian
Presidency
as
it
then
was.
Europarl v8
Wenn
es
ein
Ergebnis
der
Wahlbeobachter
gibt
-
neben
der
ordentlichen
Durchführung
der
Wahl,
denn
dies
war
gegeben
-,
dann
war
es
die
in
vielen
Gesprächen
gewonnene
Erkenntnis,
dass
eigentlich
bestenfalls
das
kleinere
Übel
gewählt
wurde.
If
there
is
one
result
that
has
come
out
of
the
presence
of
the
election
observers,
alongside
the
fact
that
the
elections
were
conducted
properly,
which
goes
without
saying,
it
is
the
discovery
during
the
course
of
many
discussions
that
most
people
voted
for
the
lesser
evil.
Europarl v8
Aber
vielleicht
sind
er
und
Herr
Collins
über
meinen
nachfolgenden
Satz
so
sehr
erbost,
in
dem
ich
gesagt
habe,
und
ich
zitiere:
'Trotzdem
ist
der
Rat
der
Meinung,
dass
die
Durchführung
der
Wahl
ein
wichtiger
Schritt
hin
zur
Wiedereinführung
der
Demokratie
in
Pakistan
ist'.
But
it
may
be
that
what
made
him
and
also
Mr
Collins
so
angry
was
my
subsequent
sentence,
and
I
quote:
'Nonetheless,
it
is
the
Council's
assessment
that
the
holding
of
the
election
was
an
important
step
along
the
way
towards
the
restoration
of
democracy
in
Pakistan'.
Europarl v8
Trotzdem
gelangt
der
Rat
zu
der
Einschätzung,
dass
die
Durchführung
der
Wahl
ein
wichtiger
Schritt
hin
zur
Wiedereinführung
der
Demokratie
in
Pakistan
war.
Nonetheless,
it
is
the
Council's
assessment
that
the
holding
of
the
elections
was
an
important
step
along
the
way
towards
the
restoration
of
democracy
in
Pakistan.
Europarl v8
Beim
Umgang
mit
dieser
Situation
lassen
wir
uns
von
den
gleichen
Grundsätzen
leiten
wie
bei
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Wahl.
Our
approach
to
dealing
with
this
situation
is
underpinned
by
the
same
principles
that
led
us
to
carry
out
elections
on
time.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
die
Durchführung
der
Wahl,
die
die
PNC
mit
vergrößerter
Mehrheit
an
der
Macht
bleiben
ließ,
wegen
Unregelmäßigkeiten
beanstandet,
was
Hoytes
Chancen
für
eine
nationale
Aussöhnung
minimierte.
Nonetheless,
conduct
of
the
election,
which
returned
the
PNC
to
power
with
an
increased
majority,
was
widely
criticized
for
irregularities,
and
Hoyte's
chances
of
achieving
a
national
reconciliation
were
thereby
diminished.
Wikipedia v1.0
Februar
2010
veröffentlichten
Beratungsprotokoll
der
schottischen
Regierung
würden
die
Kosten
der
Durchführung
des
Referendums
voraussichtlich
etwa
9,5
Millionen
Pfund
betragen
und
zum
größten
Teil
für
die
Durchführung
der
Wahl
und
für
die
Stimmauszählung
angewendet.
According
to
the
Scottish
government's
consultation
paper
published
on
25
February
2010,
the
cost
of
the
referendum
was
"likely
to
be
around
£9.5
million",
mostly
spent
on
running
the
poll
and
the
count.
Wikipedia v1.0
Das
bedeutet
insbesondere,
dass
sowohl
die
das
Wahlgesetz
als
auch
die
praktische
Durchführung
der
Wahl
massiv
verbessert
werden
müssen.
In
particular,
this
means
that
both
the
laws
underpinning
the
election,
as
well
as
the
practical
execution
of
the
ballot
must
be
massively
improved.
TildeMODEL v2018
Vergleichbare
Bestimmungen
finden
sich
zum
Teil
auch
in
den
Rechten
der
Mitgliedstaaten,
um
die
Durchführung
der
Wahl
zu
den
Arbeitnehmervertretungen,
die
nach
nationalem
Recht
bestehen,
zu
schützen.
Comparable
provisions
may
be
found
in
the
legislation
of
certain
Member
States,
protecting
the
implementation
of
elections
for
employee
representative
bodies
set
up
under
municipal
law.
EUbookshop v2
Gemäß
einem
am
25.
Februar
2010
veröffentlichten
Beratungsprotokoll
der
schottischen
Regierung
würden
die
Kosten
der
Durchführung
des
Referendums
voraussichtlich
etwa
9,5
Millionen
Pfund
betragen
und
zum
größten
Teil
für
die
Durchführung
der
Wahl
und
für
die
Stimmauszählung
angewendet.
According
to
the
Scottish
government's
consultation
paper
published
on
25
February
2010,
the
cost
of
the
referendum
was
"likely
to
be
around
£9.5
million",
mostly
spent
on
running
the
poll
and
the
count.
WikiMatrix v1
Zur
Erleichterung
der
Durchführung
der
Wahl
der
geeigneten
Suchantenneneinheiten
können
gewisse
Gegebenheiten,
beispielsweise
die
Topographie
der
Umgebung
der
Feuergruppe
und
die
beim
Feind
vorhandenen
Waffen
bzw.
deren
Anflugelevation
im
Sinne
von
Basis-
bzw.
Randbedingungen
bereits
gespeichert
sein.
To
ease
the
making
of
the
selection
of
the
suitable
search
antenna
unit,
certain
facts,
for
example
the
topography
of
the
surroundings
of
the
firing
group
and
the
weapons
available
to
the
enemy,
or
respectively
their
incoming
altitude,
can
already
be
stored
in
the
form
of
basic
or
marginal
conditions.
EuroPat v2
Dem
entspricht
es,
dass
der
Leiter
der
Versammlung
jedenfalls
solche
Anträge,
die
nicht
die
Durchführung
der
Wahl
an
sich
betreffen
oder
offensichtlich
nicht
im
Einklang
mit
der
Verfassung
stehen,
nicht
zur
Abstimmung
stellt
und
damit
die
zeremonielle,
symbolische
Bedeutung
des
Wahlakts
bewahrt.
The
only
task
of
the
Federal
Convention
is
to
elect
the
Federal
President.
Accordingly,
the
Convention's
chair
shall
not
put
to
the
vote
at
least
those
motions
which
do
not
concern
the
organisation
of
the
election
as
such,
or
which
are
clearly
not
consistent
with
the
Constitution,
and
thus
preserves
the
ceremonial
and
symbolical
significance
of
the
voting
act.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Durchführung
der
Wahl
internationalen
Normen
nicht
entsprach,
sind
verschiedene
Parteien
im
Parlament
vertreten,
und
es
zeichnet
sich
ab,
dass
das
Parlament
seine
Rolle
aktiv
wahrnimmt.
Although
the
elections
were
not
conducted
in
accordance
with
international
standards,
there
are
various
different
parties
represented
in
the
parliament,
and
it
seems
to
be
actively
fulfilling
its
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorstand
organisiert
und
überwacht
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Wahl,
erklärt
bei
Bedarf
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Wahlformalitäten.
The
electoral
board
organises
and
supervises
the
proper
conduct
of
the
election
and,
where
necessary,
explains
the
election
regulations
to
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
Um
ganz
sicher
gehen
zu
können,
dass
das
Projekt
in
Übereinstimmung
mit
sämtlichen
Vorschriften
über
die
Durchführung
und
Abrechnung
von
EU-Projekten
durchgeführt
wird,
bieten
wir
Prüfungsdienstleistungen
im
Hinblick
auf
das
Projekt
in
jeder
Umsetzungsphase
an,
insbesondere
hinsichtlich
der
Begründetheit
der
beihilfefähigen
Projektausgaben,
der
ordnungsmäßigen
Erfassung
sämtlicher
Ausgaben,
der
Kontierung
von
Buchungsbelegen,
der
Durchführung
von
Ausschreibungsverfahren,
der
Wahl
der
Lieferanten
sowie
der
entsprechenden
Markierung
erworbener
Mittel
und
der
Projektpromotion.
In
order
to
obtain
assurance
that
the
project
is
implemented
in
line
with
all
laws
on
conducting
and
accounting
for
EU
projects,
we
offer
you
project
audits
at
all
stages
of
the
project
implementation
to
see
if
the
eligible
costs
were
necessary
to
incur
within
the
project,
if
all
expenses
were
properly
recorded
and
accounting
documents
properly
assigned,
if
the
bidding
procedure
was
correctly
carried
out
and
the
vendors
selected,
and
whether
the
items
purchased
were
properly
marked
and
the
project's
promotion
has
been
adequate.
ParaCrawl v7.1