Translation of "Durchführung der montage" in English
Die
Verwendung
von
Automaten
zur
Durchführung
der
Montage
wird
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
This
substantially
simplifies
the
use
of
automatic
machinery
to
perform
installation.
EuroPat v2
Planung
und
Durchführung
der
Montage
liegen
in
einer
Hand.
Planning
and
implementation
of
the
assembly
come
from
one
place.
ParaCrawl v7.1
Das
System
bewertet
nun
die
Vollständigkeit
sowie
die
korrekte
Durchführung
der
Montage.
The
System
values
the
completeness
as
well
as
the
correct
execution
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hängt
die
korrekte
Durchführung
der
Montage
von
den
Fähigkeiten
des
jeweiligen
Operationsteams
ab.
In
addition,
whether
or
not
the
assembly
is
carried
out
correctly
depends
on
the
skills
of
the
particular
surgical
team.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
einmal
eine
einfache
Montage
insofern
erfolgt,
als
die
rohrförmigen
Teile
in
den
offenen
Bereich
eingedrückt
werden
können,
wobei
nach
Durchführung
der
Montage
die
überragenden
Bereiche
der
Innenschale
die
rohrförmigen
Teile
insgesamt
sicher
umschließen
und
einen
zusätzlichen
Abstand
zwischen
der
Außenschale
und
dem
Träger
herstellen,
so
daß
eine
sehr
gute
Geräuschdämpfung
gewährleistet
ist.
In
this
way,
the
advantage
produced
is
that
a
simple
mounting
takes
place
since
the
tubular
parts
can
be
simply
pressed
into
the
holding
zone
while,
after
carrying
out
the
mounting,
the
projection
surfaces
or
zones
of
the
inner
shell
securely
enclose
the
tubular
parts
as
a
whole.
Moreover,
the
arrangement
produces
an
additional
intervening
resilient
material
between
the
outer
shell
and
the
support,
so
that
very
effective
sound
damping
is
provided.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Montage
bezüglich
der
Rohrleitungen
6,
7,
8
und
9
werden
diese
in
die
entsprechenden
Lagerstellen
10,
11,
12
und
13
der
aus
weicherem
Material
bestehenden
Innenschale
3
eingesetzt.
During
mounting,
the
pipelines
6,
7,
8,
9
are
set
into
the
corresponding
bearing
or
holding
points
10,
11,
12
and
13
of
the
softer
inner
shell
3.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
einmal
eine
einfache
Montage
insofern
erfolgt,
als
die
rohrförmigen
Teile
in
den
offenen
Bereich
eingedrückt
werden
können,
wobei
nach
Durchführung
der
Montage
die
überragenden
Bereiche
der
Innenschale
die
rohrförmigen
Teile
insgesamt
sicher
umschließen
und
einen
zusätzlichen
Abstand
zwischen
der
Außenschale
und
dem
Träger
herstellen,
so
daß
eine
sehr
gute
Geräuschdämpfung
gewährleistet
ist.
The
inner
shell
is
received
in
this
open
zone
and
is
provided
with
bearing
zones
or
surfaces
which
project
beyond
the
outer
shell
in
the
unmounted
condition.
In
this
way,
the
advantage
produced
is
that
a
simple
mounting
takes
place
since
the
tubular
parts
can
be
simply
pressed
into
the
holding
zone
while,
after
carrying
out
the
mounting,
the
projection
surfaces
or
zones
of
the
inner
shell
securely
enclose
the
tubular
parts
as
a
whole.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
die
konsequente
Durchführung
und
Anwendung
der
Erfindung
eine
signifikante
Reduzierung
des
Aufwandes
der
Baustellenverrohrung
sowie
eine
Verbesserung
der
Servicefreundlichkeit
und
Humanisierung
der
Arbeitsbedingungen
bei
der
Durchführung
von
Montage-
und
Kontrollarbeiten.
Overall,
the
consequent
application
and
use
of
the
invention
provides
a
significant
reduction
of
the
expenditure
of
the
construction
site
pipework
as
well
as
an
improvement
of
the
serviceability
and
humanization
of
the
working
conditions
when
performing
mounting
and
control
work.
EuroPat v2
Die
richtige
und
konsequente
Durchführung
der
Montage
werden
Komfort
und
Bequemlichkeit
für
den
Raum
und
darüber
hinaus
bieten.
Proper
and
consistent
execution
of
mounting
will
provide
comfort
and
convenience
to
the
room
and
beyond.
CCAligned v1
Wenn
der
Versand,
die
Zustellung,
der
Beginn,
die
Durchführung
der
Aufstellung
oder
Montage,
die
Übernahme
in
eigenen
Betrieb
oder
der
Probebetrieb
aus
vom
Besteller
zu
vertretenden
Gründen
verzögert
wird
oder
der
Besteller
aus
sonstigen
Gründen
in
Annahmeverzug
kommt,
so
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
If
delays
are
caused
for
which
the
purchaser
is
answerable
to
shipment,
delivery,
commencement,
the
erection
or
assembly
procedure,
take-over
into
own
operation
or
trial
operation,
or
if
the
purchaser
is
delayed
in
acceptance
for
any
other
reasons,
the
risk
shall
pass
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
braucht
man,
zu
sagen,
dass
wenn
Sie
verfügbar
keine
spezielle
Instrumente
und
die
ausreichende
Erfahrung
für
die
Durchführung
der
ähnlichen
Montage
haben,
wir
empfehlen,
hinter
der
Hilfe
an
die
qualifizierten
Fachkräfte
zu
behandeln.
Finally
It
is
necessary
to
tell
that
if
you
have
available
no
special
tools
and
sufficient
experience
for
carrying
out
similar
installation,
recommend
to
ask
for
the
help
qualified
specialists.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Versand,
die
Zustellung,
der
Beginn,
die
Durchführung
der
Aufstellung
oder
Montage,
die
Übernahme
bzw.
Inbetriebnahme
im
eigenen
Betrieb
oder
der
Probebetrieb
aus
vom
Besteller
zu
vertretenden
Gründen
verzögert
wird
oder
der
Besteller
aus
sonstigen
Gründen
in
Annahmeverzug
kommt,
so
geht
die
Gefahr
ab
Verzugseintritt
auf
den
Besteller
über.
If
the
shipping,
delivery,
the
start,
the
execution
of
thesetup
or
installation,
the
handover
or
start
of
operationat
the
Supplier
's
premises
or
the
test
run
is
delayeddue
to
reasons
for
which
the
Buyer
is
responsible
or
ifthe
Buyer's
acceptance
is
delayed
due
to
other
reasons,the
risk
immediately
transfers
to
the
Buyer
withthe
start
of
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Wurde
nichts
anderes
vereinbart,
muss
der
Käufer
dem
Lieferanten
auf
eigene
Rechnung
Krane,
Hebezeuge,
Gerüste
sowie
Geräte
für
den
internen
Transport
am
Montageort
zur
Verfügung
stellen,
in
dem
Umfang,
in
dem
dies
für
die
Durchführung
der
Montage
erforderlich
ist.
Unless
otherwise
agreed,
the
Purchaser
shall
free
of
charge
provide
the
Contractor
with
cranes,
lifting
equipment,
scaffolding
and
equipment
for
transport
on
the
Site
to
the
extent
that
such
equipment
is
necessary
for
carrying
out
erection
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
derartige
Befestigung
der
Stromkupplung
36
wird
auch
erreicht,
dass
die
Durchführung
47
bei
der
Montage
fluchtend
ausgerichtet
werden
kann.
By
such
a
mounting
of
the
electrical
coupling
36
is
also
achieved
that
the
feed
through
47
can
be
aligned
when
being
mounted.
EuroPat v2
Eine
solche
Verfahrensführung
beschleunigt
die
Demontagearbeiten
und
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Montage
der
neuen
Überbrückungsvorrichtung
und
trägt
somit
sowohl
zu
einer
möglichst
kurzen
Gesamtdauer
der
Sanierungsarbeiten
als
auch
zu
einer
Minimierung
der
einzelnen
Sperrungszeiten
bei.
Such
a
procedure
accelerates
the
demounting
operations
and
the
preparation
for
and
performance
of
mounting
of
the
new
bridging
device,
thus
contributing
both
to
the
shortest
possible
total
duration
of
the
renovation
operations
and
to
minimization
of
the
individual
closure
times.
EuroPat v2
Seit
02.06.2005
wenden
wir
das
Qualitätsmanagementsystem
für
den
Bereich
der
Durchführung
von
Montage-
und
Bauarbeiten
nach
ISO
9001:2015,
bestätigt
durch
das
Zertifikat
TÜV
CERT
an.
Since
June
2,
2005,
we
have
been
applying
a
quality
management
system
in
the
field
of
construction
and
assembly
work
in
accordance
with
ISO
9001:
2015
standards
confirmed
by
the
TÜV
CERT
certificate.
CCAligned v1
Alle
zur
Durchführung
der
Montage
erforderlichen
baulichen
Arbeiten
müssen
vor
Beginn
der
Montage
soweit
fertig
gestellt
sein,
dass
die
Montage
sofort
nach
Anlieferung
der
zu
montierenden
Gegenstände
begonnen
und
ohne
Unterbrechung
durchgeführt
werden
kann.
All
preparatory
work
necessary
for
the
installation
is
to
be
completed
in
a
way
to
ensure
the
immediate
installation
after
delivery
of
the
respective
items
and
performance
without
any
interruptions.
ParaCrawl v7.1
Montage
von
zusätzlichen
Erweiterungen
auf
Fahrzeugen,
neu
oder
gebraucht,
verlangt
die
Durchführung
von
Homologation
der
Montage,
um
zu
sichern,
dass
die
Montage
gemäß
Anleitungen
des
Fahrzeugherstellers
und
der
geltenden
ECE
Verordnung
durchgeführt
wurde.
Mounting
additional
extensions
on
the
vehicle,
new
or
used,
requires
administration
of
mounting
homologation,
in
order
to
ensure
that
mounting
was
administered
pursuant
to
instructions
of
the
vehicle
producer
and
valid
ECE
regulation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Versand,
die
Zustellung,
der
Beginn,
die
Durchführung
der
Aufstellung
oder
Montage,
die
Übernahme
im
eigenen
Betrieb
oder
der
Probebetrieb
aus
vom
Besteller
zu
vertretenden
Gründen
verzögert
wird
oder
der
Besteller
aus
sonstigen
Gründen
in
Annahmeverzug
kommt,
so
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
The
risk
shall
pass
to
the
Purchaser
if
dispatch,
shipping,
the
start
or
per-formance
of
assembly
or
erection,
the
taking
over
in
the
own
works
or
the
trial
run
is
delayed
for
reasons
for
which
the
Purchaser
is
responsible
or
if
the
Purchaser
has
otherwise
failed
to
accept
the
Supplies.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Detail
beschrieben
durchfhrung
der
technischen
Wartung
und
der
Reparatur
des
Fahrzeugs,
Liste
beschreibt
mögliche
Fehler
und
Tipps
für
deren
Beseitigung,
sowie
Hinweise
zur
Durchführung
der
Demontage
und
Montage,
Einstellung
und
Reparatur
von
Baugruppen
und
Mechanismen
des
Autos
von
MITSUBISHI....
Also
described
in
detail
the
maintenance
and
repair
of
the
car,
set
out
a
list
of
possible
troubles
and
Troubleshooting
tips
and
instructions
for
disassembly
and
Assembly,
adjustment
and
repair
of
units
and
mechanisms
of
the
MITSUBISHI....
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
auch
Unterlagen,
die
zur
sachgerechten
Durchführung
der
Montage,
der
Überwachung,
der
Reparatur
und
der
Ersatzteilbeschaffung
und
Wartung
notwendig
sind.
This
shall
also
include
documentation
required
for
proper
installation,
monitoring,
repair,
procurement
of
spare
parts
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1