Translation of "Durchführung eines projekts" in English
Die
Durchführung
eines
Projekts
bedarf
einer
sektorbezogenen
rechtlichen
Grundlage.
The
implementation
of
a
project
shall
require
a
sectoral
legal
basis.
DGT v2019
Die
Durchführung
eines
Projekts
bedarf
einer
sektoralen
rechtlichen
Grundlage.
The
implementation
of
a
project
shall
require
a
sectoral
legal
basis.
TildeMODEL v2018
Wer
die
Durchführung
eines
Projekts
plane,
solle
möglichst
bald
entsprechende
Vorschläge
erarbeiten.
Anybody
interested
in
implementing
a
project
should
therefore
start
drafting
proposals
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
In
Einzelfällen
kann
eine
Ethikprüfung
auch
während
der
Durchführung
eines
Projekts
vorgenommen
werden.
In
specific
cases
an
ethical
review
may
take
place
during
the
implementation
of
a
project.
DGT v2019
Sie
beschlossen
unverzüglich,
die
Möglichkeit
der
Durchführung
eines
gleichartigen
Projekts
zu
prüfen.
They
immediately
decided
to
launch
a
study
of
a
project
of
the
same
type.
EUbookshop v2
Stadtbezirks
bei
der
Stadtverwaltung
die
Durchführung
eines
ähnlichen
Projekts
beantragt
haben.
The
public
libraries
case
(Amsterdam)
also
tends
to
implement
another
use
of
the
city
during
Sundays.
EUbookshop v2
Die
Vorbereitung,
Planung
und
Durchführung
eines
Projekts
beinhaltet
ein
Lernprozess.
Preparing,
designing
and
implementing
a
project
involves
a
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Welche
Hilfestellung
wird
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
eines
Projekts
gewahrt?
What
help
is
available
for
preparing
and
implementing
a
project?
CCAligned v1
Welche
Hilfestellung
wird
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
eines
Projekts
gewährt?
What
help
is
available
for
preparing
and
implementing
a
project?
CCAligned v1
Die
gesamte
Durchführung
eines
Projekts
wird
in
engem
Kontakt
mit
Ihnen
durchgeführt.
The
entire
execution
of
a
project
is
accomplished
in
close
contact
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Durchführung
eines
Projekts
ist
die
Mitarbeit
von
wenigstens
drei
Mitgliedsunternehmen
an
der
Projektgruppe.
A
project
can
only
start,
if
at
least
three
member
companies
participate
in
the
project
group.
Wikipedia v1.0
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde,
aufgrund
deren
der
Projektträger
das
Recht
zur
Durchführung
eines
Projekts
erhält;
"development
consent"
means
the
decision
of
the
competent
authority
which
entitles
the
developer
to
proceed
with
a
project;
TildeMODEL v2018
Bei
der
Durchführung
eines
Projekts
sollten
die
folgenden
Fragen
in
der
nachstehenden
Reihenfolge
gestellt
werden:
When
implementing
a
project,
the
following
questions
should
be
asked
in
the
following
order:
DGT v2019
Die
wichtigsten
Schritte
zur
Durchführung
eines
PMP-Projekts
sind
im
PTP-Cycle
Planungshandbuch
und
in
der
Implementierungsvorlage
beschrieben.
The
main
steps
to
set
up
a
PTP
project
are
described
in
the
PTP-Cycle
Planning
Guide
and
the
Implementation
Template.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ein
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Reise
oder
die
Durchführung
eines
gemeinsamen
Projekts
sein.
This
could
be
a
proposal
for
a
joint
trip
or
the
implementation
of
a
joint
project.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
eines
Projekts
kann
es
erforderlich
sein,
die
ursprünglich
eingeplanten
Ressourcen
anzupassen.
Carrying
out
a
project
may
require
to
adjust
the
resources
originally
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Detail
durchdachte
Planung
und
Projektierung
bildet
unsere
Basis
für
eine
optimale
Durchführung
eines
Projekts.
Detailed
planning
and
project
design
forms
the
basis
for
optimum
project
realization.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
sich
dabei
um
strukturelle
und
strategische
Vereinbarungen
handeln,
die
nicht
die
gemeinsame
Durchführung
eines
einzelnen
Projekts
zum
Ziel
haben,
beispielsweise
die
Antwort
auf
eine
bestimmte
Ausschreibung.
They
should
involve
structural
and
strategic
agreements
not
limited
to
carrying
out
a
specific
project
together,
for
example
in
response
to
a
particular
invitation
to
tender.
DGT v2019
Die
folgenden
Ausgaben
öffentlicher
Verwaltungen
kommen
für
eine
Kofinanzierung
außerhalb
der
technischen
Unterstützung
in
Frage,
sofern
sie
sich
auf
die
Durchführung
eines
Projekts
beziehen,
das
nicht
in
die
satzungsmäßigen
Zuständigkeiten
der
öffentlichen
Verwaltung
oder
deren
laufende
Management-,
Überwachungs-
und
Kontrollaufgaben
fällt:
The
following
expenditure
by
public
administrations
is
eligible
for
co-financing
outside
technical
assistance
if
it
relates
to
the
execution
of
a
project,
provided
that
it
does
not
arise
from
the
statutory
responsibilities
of
the
public
authority
or
the
authority's
day-to-day
management,
monitoring
and
control
tasks:
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
die
Kofinanzierung
aus
dem
Europäischen
Flüchtlingsfonds
die
Eröffnung
eines
oder
mehrerer
getrennter
Konten
für
die
Durchführung
eines
Projekts
erfordert,
sind
die
Bankgebühren
für
die
Kontoeröffnung
und
-führung
förderfähig.
Where
co-financing
by
the
European
Refugee
Fund
requires
the
opening
of
a
separate
account
or
accounts
for
implementing
a
project,
the
bank
charges
for
opening
and
administering
the
accounts
are
eligible.
DGT v2019
Änderungen
der
finanzierten
Maßnahmen,
der
Ausrichtung,
der
Ziele,
der
Kriterien
und
der
Bewertungsindikatoren
während
der
Durchführung
eines
Projekts
können
durch
den
Minister
angeregt
werden
und
müssen
von
beiden
Vertragsparteien
im
Gemischten
Ausschuss
genehmigt
werden.
While
a
project
is
being
carried
out,
any
changes
to
the
measures
financed,
guidelines,
objectives,
criteria
and
evaluation
indicators
may
be
initiated
by
the
minister
and
must
be
approved
by
both
parties
within
the
Joint
Committee.
DGT v2019
Die
Festlegung
und
Durchführung
eines
Projekts
von
gemeinsamem
Interesse,
die
Definition
der
einzelnen
Phasen
und
die
Erstellung
der
vorbereitenden
Berichte
und
Gesamtdurchführungspläne
werden
von
der
Kommission
nach
den
Verfahren
des
zuständigen
bereichsspezifischen
Ausschusses
vorgenommen
und
überwacht.
The
initiation
and
implementation
of
a
project
of
common
interest,
the
definition
of
its
phases
and
the
establishment
of
preparatory
reports
and
global
implementation
plans
shall
be
carried
out
and
controlled
by
the
Commission
acting
in
accordance
with
the
relevant
sectoral
committee
procedure.
DGT v2019
Unsere
Aufgabe
besteht
in
der
Tat
darin,
den
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
entstehenden
Zugewinn
gegenüber
den
nationalen
Haushaltsplänen
zu
maximieren
und
Europa
die
erforderlichen
Mittel
zur
Durchführung
eines
Projekts
an
die
Hand
zu
geben,
durch
das
ein
gemeinsamer
Fortschritt
für
alle
Mitgliedstaaten
ermöglicht
wird.
Our
duty,
in
fact,
is
to
maximise
the
value
added
to
national
budgets
by
European
intervention
and
to
give
Europe
the
means
it
requires
to
implement
a
project
designed
to
bring
progress
in
which
all
Member
States
can
share.
Europarl v8
Wir
hoffen,
dass
2007
ein
Jahr
sein
wird,
in
dem
das
politische
Durcheinander
in
Europa
entwirrt
wird,
damit
sich
nicht
die
Auffassung
festsetzt,
wir
hätten
weder
ein
Mobilisierungsprojekt
für
Europa
noch
den
politischen
Antrieb
zur
Durchführung
eines
solchen
Projekts.
We
hope
that
2007
will
be
a
year
in
which
Europe's
political
web
is
untangled,
so
that
the
notion
does
not
become
established
that
we
have
neither
a
mobilising
project
for
Europe
nor
the
political
impetus
to
implement
such
a
project.
Europarl v8
Hierbei
sehe
ich
in
erster
Linie
positive
Effekte,
aber
ich
wäre
ein
sehr
schlechter
Politiker,
wenn
ich
nicht
auch
die
mit
der
Durchführung
eines
solchen
Projekts
verbundenen
Schwierigkeiten
erkennen
würde.
I
primarily
see
positive
effects
of
this,
but
I
would
be
a
very
poor
politician
if
I
did
not
also
recognise
the
difficulties
in
carrying
out
such
a
process.
Europarl v8
Wenn
wir
sagen,
und
auch
die
Kommission
sagt,
dass
das
Prinzip
der
Mitbeteiligung
in
unserer
Zusammenarbeit
ab
der
Festlegung
der
Programme
gelten
soll
und
nicht
erst
in
der
Phase
der
Verwaltung
und
der
Durchführung
eines
Projekts,
ist
es
nicht
einsichtig,
wenn
wir
jetzt
das
Gegenteil
tun.
If
we
say,
and
the
Commission
also
says,
that
we
want
to
adopt
the
principle
of
co-participation
in
our
cooperation
from
the
moment
programmes
are
established
and
not
just
in
the
management
and
implementation
phase
of
a
project,
it
does
not
appear
coherent
now
to
do
the
opposite.
Europarl v8
Dass
solche
Maßnahmen
zur
Definition
und
Durchführung
eines
europäischen
politischen
Projekts
führen
müssen,
ergibt
jedoch
keinen
Sinn.
That
such
work
should
lead
to
the
EU
having
to
define
and
implement
a
European
political
project
does
not,
however,
make
sense.
Europarl v8
Im
Mai
2003
betraute
das
Gemeinsame
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
HIV/Aids
das
Büro
für
Projektdienste
mit
der
Durchführung
eines
Projekts
"Aids
in
Afrika:
Zukunftsszenarien",
das
in
Partnerschaft
mit
Shell
United
Kingdom
entwickelt
und
finanziert
wird.
In
May
2003,
the
Joint
United
Nations
Programme
on
HIV/AIDS
entrusted
to
UNOPS
the
implementation
of
a
project
entitled
“AIDS
in
Africa:
scenarios
for
the
future”,
developed
and
funded
in
partnership
with
Shell
United
Kingdom.
MultiUN v1