Translation of "Durchführung eines versuchs" in English
Nach
der
Durchführung
eines
Versuchs
mit
der
neuen
Konstruktion
wurden
die
Ergebnisse
ausgewertet.
A
trial
was
conducted
using
the
new
design
and
the
results
were
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
die
Durchführung
eines
Versuchs
beschrieben.
The
procedure
for
carrying
out
an
experiment
is
described
below.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
eines
Versuchs
soll
sich
die
Materialprobe
nicht
aus
dem
Halter
herauslösen
können.
When
performing
the
test,
the
specimen
shall
not
be
capable
of
being
released
from
the
holder.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Durchführung
eines
Versuchs
mit
einem
ermäßigten
Steuersatz
für
gewisse
arbeitsintensive
Dienstleistungen.
The
Commission
also
proposes
application
on
a
trial
basis
of
a
reduced
rate
to
certain
labour-intensive
activities.
Europarl v8
Während
der
Neuerstellung
muss
für
die
Durchführung
eines
aktuellen
Versuchs
gegebenenfalls
keine
vollständige
Datenbank
mit
Negativkontrollen
vorhanden
sein,
vorausgesetzt,
das
Labor
kann
nachweisen,
dass
seine
Werte
aus
gleichzeitigen
Negativkontrollen
entweder
mit
seiner
vorhergehenden
Datenbank
oder
mit
den
entsprechenden
veröffentlichten
Daten
übereinstimmen.
Chromosomal
damage
and
related
events
are
the
cause
of
many
human
genetic
diseases
and
there
is
substantial
evidence
that,
when
these
lesions
and
related
events
cause
alterations
in
oncogenes
and
tumour
suppressor
genes,
they
are
involved
in
cancer
in
humans
and
experimental
systems.
DGT v2019
Daher
werden
die
Behörden
durch
die
Verordnung
zur
Prüfung
von
Versuchsvorschlägen
verpflichtet:
vor
der
Durchführung
eines
Versuchs
soll
seine
Qualität
geprüft
werden
und
es
soll
verhindert
werden,
dass
ein-
und
derselbe
Tierversuch
wiederholt
durchgeführt
wird.
Therefore
the
regulation
requires
authorities
to
examine
proposals
for
testing
in
order
to
check
the
quality
before
a
test
is
performed
and
to
prevent
the
same
animal
test
to
be
performed
repeatedly;
TildeMODEL v2018
Die
Prüfmethode
bietet
nicht
nur
eine
Anleitung
zur
Durchführung
des
In-vivo-Tests,
sondern
auch
eine
Übersicht
über
die
Faktoren,
die
vor
der
Durchführung
eines
solchen
Versuchs
überprüft
werden
sollen.
The
testing
method
provides
guidance
for
the
conduct
of
the
in
vivo
test
and
summarises
the
factors
that
should
be
addressed
before
considering
such
a
test.
DGT v2019
Zur
Begleitung
der
technologischen
Entwicklung
der
Ölpflanzenwirtschaft
hat
die
Kommission
am
27.
Juni
1995
die
Durchführung
eines
befristeten
Versuchs
mit
dem
Inverkehrbringen
von
Saatgut
von
Raps-
und
Rübsenhybriden
und
Verbundsorten
dieser
Arten
im
Rahmen
der
Richtlinie
69/208/EWG
beschlossen,
um
die
Bedingungen
festzulegen,
die
diese
Saatgutarten
erfüllen
müssen.
In
order
to
keep
in
step
with
technological
developments
in
the
oil
plant
sector,
the
Commission
decided,
on
27
June
1995,
to
organise
a
temporary
experiment
on
the
marketing
of
hybrid
seed
and
varietal
associations
of
swede
rape
and
turnip
rape,
in
the
context
of
Directive
69/208,
in
order
to
establish
the
conditions
that
these
types
of
seed
must
satisfy.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
eines
derartigen
Versuchs
würden
sich
abgeschlossene
Meeresumgebungen,
in
denen
häufig
begrenzte
Windlauflängen
vorkommen,
wie
in
der
Ostsee
oder
im
Mittelmeer,
am
besten
eignen.
Closed
sea
conditions
with
frequent
fetch-limited
situations,
like
in
the
Baltic
Sea
or
in
the
Mediterranean
Sea
would
be
the
most
adequate
to
carry
out
such
an
experiment.
EUbookshop v2
Es
ergibt
sich
aus
allgemeinen
Versuchsgrundsätzen,
daß
bei
der
Durchführung
eines
Versuchs
die
Behandlungszeit,
die
Einspannlänge
des
Fadens
zwischen
der
Einspannung
15
und
der
Meßrolle
16,
die
Länge
des
Heizers
19,
die
Temperatur
des
Heizers
19
und
das
Gewicht
17
konstant
bleiben.
It
results
from
general
testing
principles
that
when
a
test
is
run,
the
treatment
time,
the
clamping
length
of
the
yarn
between
clamp
15
and
measuring
roll
16,
the
length
of
the
heater
19,
the
temperature
of
the
heater
19,
and
the
weight
17
remain
constant.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
die
Entscheidung
95/232/
EWG
zur
Durchführung
eines
befristeten
Versuchs
gemäß
der
Richtlinie
62/
208/EWG
des
Rates
zwecks
Festlegung
der
Anforderungen
an
Saatgut
von
Raps-
und
Rübsen-Hybriden
und
Verbundsorten
dieser
Arten
(4)
erlassen.
The
Commission
adopted
De
cision
95/232/EC
organizing
a
temporary
trial
under
the
terms
of
Directive
69/208/EEC
with
a
view
to
laying
down
the
conditions
to
be
met
by
hybrid
seed
and
varietal
associations
of
swede
rape
and
turnip
rape.
EUbookshop v2
Man
ging
davon
aus,
dass
die
Durchführung
eines
solchen
Versuchs
mit
sicherheitsrelevanten
Radionukliden
die
erforderlichen
Erfahrungen
aufbauen
würde,
um
künftige
Studien
innerhalb
des
schweizerischen
und
japanischen
Untersuchungsprogramms
hinsichtlich
ähnlicher
endlagerrelevanter
Systeme
durchführen
zu
können.
It
was
felt
that
carrying
out
such
an
experiment
with
safety
relevant
radionuclides
would
build
the
necessary
experience
required
to
conduct
similar
future
studies
in
the
Swiss
and
Japanese
programmes
on
repository-relevant
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
(Simulation)
eines
Versuches
erfolgt
direkt
innerhalb
des
Lernprogramms.
An
experiment
is
carried
out
(simulated)
during
the
study
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreuzgelenke
wurden
bei
der
Durchführung
des
Versuches
einer
Umgebungstemperatur
von
80°C
ausgesetzt.
The
universal
joints
were
exposed
to
an
ambient
temperature
of
about
80°
in
carrying
out
the
test.
EuroPat v2
Die
Planung
und
Durchführung
eines
jeden
Versuches
am
Menschen
sind
eindeutig
in
einem
Versuchsprotokoll
niederzulegen.
The
design
and
performance
of
each
experimental
procedure
involving
human
subjects
should
be
clearly
formulated
in
an
experimental
protocol.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bei
der
Durchführung
von
Versuchen
ein
Gut
der
Masse
von
8
kg
in
eine
Hühe
von
3
bis
4
m
bei
einer
Energie
des
elektromagnetischen
Impulses
von
einigen
Joulen
(J)
geworfen.
Thus,
in
the
course
of
experiments
the
material
weighing
eight
kg
was
thrown
up
3-4
m
high
by
an
electromagnetic
pulse
energy
of
a
few
joules.
EuroPat v2
So
wurde
bei
der
Durchführung
von
Versuchen
ein
Gut
der
Masse
von
8
kg
in
eine
Höhe
von
3
bis
4
m
bei
einer
Energie
des
elektromagnetischen
Impulses
von
einigen
Joules
(J)
geworfen.
Thus,
in
the
course
of
experiments
the
material
weighing
eight
kg
was
thrown
up
3-4
m
high
by
an
electromagnetic
pulse
energy
of
a
few
joules.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
sein,
dass
man
zur
Durchführung
eines
Versuches
in
einem
bestimmten
Volumenbereich
eine
bestimmte
z.B.
hohe
Zelldichte
benötigt,
etwa
bei
der
Simulation
von
solidem
Tumorgewebe.
For
example
it
may
be
that
a
certain,
for
example
high,
cell
density
is
required,
such
as
for
the
simulation
of
solid
tumour
tissue,
for
conducting
an
experiment
in
a
certain
volume
region.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
zur
Durchführung
eines
Versuches
in
einem
bestimmten
Volumenbereich
eine
vorherbestimmte,
beispielsweise
hohe,
Probendichte
benötigt
werden,
etwa
bei
der
Simulation
von
solidem
Tumorgewebe.
For
example,
a
predetermined,
for
example
high,
specimen
density
can
be
required
for
carrying
out
an
experiment
in
a
certain
volume
region,
perhaps
during
the
simulation
of
solid
tumour
tissue.
EuroPat v2
Vakuumdesorptionsverfahren
für
eine
Schutzschicht
des
Magnetpols
nach
Anspruch
5,
wobei
der
für
die
Desorption
erforderliche
Vakuumierungsgrad
durch
Durchführen
eines
Versuchs
ermittelt
wird,
und
die
für
die
Vakuumierung
erforderliche
Dauer
gemäß
der
Funktionsbeziehung
sowie
der
anfänglichen
Temperatur,
dem
anfänglichen
Druck
und
der
anfänglichen
relativen
Feuchte
während
einer
tatsächlichen
Vakuumdesorption
ermittelt
wird,
wobei
der
mittlere
abgesaugte
Gasvolumenstrom
der
Vakuumpumpe
(70)
angepasst
wird,
um
die
Absaugungsdauer
anzupassen.
The
vacuum
desorption
process
for
a
protective
layer
of
the
magnetic
pole
according
to
claim
5,
wherein
the
vacuum
degree
required
for
the
desorption
is
determined
by
conducting
a
test,
and
the
duration
required
for
the
vacuumization
is
determined
according
to
the
functional
relationship
as
well
as
the
initial
temperature,
the
initial
pressure
and
the
initial
relative
humidity
during
actual
vacuum
desorption.
The
vacuum
desorption
process
for
a
protective
layer
of
the
magnetic
pole
according
to
claim
6,
wherein
the
average
suctioned
gas
volume
flow
of
the
vacuum
pump
(70)
is
adjusted
for
adjusting
suction
duration.
EuroPat v2